立 oor Russies

立

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

стоять

[ стоя́ть ]

werkwoord

покоиться в вертикальном положении

它们就象一张凳子的三条腿,如果失去了其中的一条腿,那么整个凳子就立不起来。
Их можно сравнить с тремя ножками стула, который не сможет стоять, если одну ножку убрать.

ставить

[ ста́вить ]

werkwoord

的确,这场危机正让人考问欧盟的立盟之本。
Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.

вставать

[ встава́ть ]

werkwoord

оставаться · существовать · останавливаться · наступать · назначать · устанавливать · утверждать · вводить · стоя · воздвигать · сохранять · останавливать · Противоположность對立 · быстрорастворимый立即的 · вставать起立 · длина сидения立檔 · длина сидения立襠 · законодательство立法 · нашел成立 · нашли成立 · независимое獨立的 · независимость獨立性 · независимый獨立的 · немедленно立刻 · образовать成立 · самостоятельности獨立 · составлять · стоять站立 · стоят站立 · начинать · укреплять · основывать · оставлять · учреждать · неподвижный · вертикальный · водружать · стоймя · стоячий · устанавливаться · обосновывать · сохраняться · поднимать · возводить на престол · немедленно · тотчас же · тут же

voorbeelde

我們會針對在拯救人命上 做創新的公司及企業創立一個網路, 協助他們連結像姆索這樣的工作者, 讓她能為她的社區做更好的服務。
И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.

注意到在大不列颠及北爱尔兰联合王国管理的非自治领土上,由领土政府主导的立宪审查,其目的是根据现有的领土安排处理内部宪政结构
принимает к сведению обзоры конституций в территориях под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, проводимые по инициативе правительств территорий с целью рассмотрения внутренней конституционной структуры с учетом нынешнего статуса территорий

另外,大多數獨立機構有在委員會的兩黨成員資格的法規要求,所以總統不能簡單地以他自己的政黨的成員填補空位。
Более того, большинство независимых агентств, в соответствии с требованием закона, должны иметь представителей обеих партий (англ.)русск., поэтому Президент не может просто заполнять вакансии членами его собственной политической партии.

《东南大西洋渔业组织公约》第 # 条和《中西太平洋渔委会公约》第 # 条定立了关于船旗国义务的具体规定,在很大程度上包含了《协定》第 # 条所述的要素。
Статья # Конвенции ВПКФК и статья # Конвенции СЕАФО предусматривают конкретные положения относительно обязанностей государства флага, которые в значительной степени вбирают в себя элементы, изложенные в статье # Соглашения

他把罗格斯立为“工师”;从那时起,万物都借着上帝的这位爱子而产生。(
Он сделал Логоса своим «мастером» (НМ), создавая с того времени все через этого любимого Сына (Притчи 8:22, 29–31; Иоанна 1:1–3, 14; Колоссянам 1:15–17).

大会节目的主题是“敬神和平的使者”。 在罗马尼亚,虽然教士到处煽风点火*,但许多人都看出,耶和华见证人与世无争。 由于认识上帝和基督耶稣,他们得享内心的安宁。——以赛亚书26:2,3;腓立比书4:7。
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

宪法》规定,社区教育必须保持中立。 这就是说,必须尊重家长和学生的宗教、哲学或意识形态信仰。
В соответствии с Конституцией такое образование должно быть нейтральным, т.е. необходимо уважать религиозные, философские или идеологические взгляды родителей и учащихся.

支联会所有的圣职持有人、准长老,以及亚伦圣职年纪尚未被按立的男青年
Все носители священства, предполагаемые старейшины и молодые мужчины в возрасте Священства Ааронова, не посвященные во священство

大洪水之后,有许多男子(例如亚伯拉罕)曾被上帝立为先知,发布他给予人的启示。(
После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).

上帝立耶稣基督做领袖,就是要满足我们每个人的需要,带领我们走人生的道路。
Иисус Христос — избранный Богом Руководитель, который так необходим людям.

大会核准了为落实成果管理制订立的基准框架,并就此向有关国家通报了情况。
Генеральная Ассамблея одобрила систему контрольных параметров осуществления основывающейся на результатах управленческой деятельности, и был проведен брифинг для ряда заинтересованных сторон

耶稣基督为人牺牲生命,成为上帝所立的“领袖”,他领人得生,使人得救(徒3:15;来2:10);借着他,死亡必被废掉。(
Отдав свою человеческую жизнь в жертву, Иисус Христос стал Божьим Предводителем жизни и спасения (Де 3:15; Евр 2:10), и через него устраняется смерть (2Тм 1:10).

后立条约中规定它“不应影响”先订条约的条款。
Клаузулы последующего договора, предусматривающие, что он "не затрагивает" предшествующий договор.

以赛亚书54:13;腓立比书4:9)人遵从耶和华的教导,就能真的和睦平安。
Через пророка Исаию Иегова сказал: «Все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих» (Исаия 54:13; Филиппийцам 4:9).

耶稣不但要我们接受和相信他的教训,同时也要我们不断跟从他为我们一生所立的模式。
Какой жизненный пример оставил Иисус своим последователям?

a) 强烈敦促参加复杂紧急情况和自然灾害应急行动的所有行动者促进更加尊重人道、中立、公正和独立等人道主义原则
a) необходимо настоятельно призвать всех участников деятельности по оказанию гуманитарной помощи в связи с возникновением сложных чрезвычайных ситуаций и в случае стихийных бедствий содействовать более строгому соблюдению принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости гуманитарной деятельности

其他人則認為,相較於脫離西班牙獨立,肅貪更加迫切:
Другие указывают на то, что положить конец коррупции гораздо важней, чем получить независимость от Испании.

耶和华预言,他会另立新约,跟他以往与以色列人所立的律法之约截然不同。
6 Поистине, законы Бога, данные израильтянам, были очень ценны.

她对我说:“我学会只要全心信赖耶和华,就没有不可能的事。”——腓立比书4:13。
«Я поняла, что, если полностью полагаться на Иегову, нет ничего невозможного»,— поделилась она (Филиппийцам 4:13).

我们还支持了2015年3月南共体举办的关于解决冲突、谈判、调解和立宪讲习班,以帮助建设该地区妇女调解人的能力。
Мы также оказали поддержку проведению семинара-практикума по вопросам урегулирования конфликтов, переговоров, посредничества и конституционного строительства, организованного САДК в марте 2015 года для оказания помощи в укреплении потенциала женщин-посредников из региона.

不过,鉴于大量证据显示泰勒萨菲即迦特,现今的学者大都认为,拉吉东北偏北约8公里(5英里)的泰勒博尔纳特(泰勒比伦纳),才是立拿的所在地。
Однако, поскольку многое свидетельствует в пользу отождествления Телль-эс-Сафи с Гефом, современные ученые, как правило, отождествляют Ливну с Телль-Борнатом (Тель-Бурнеем), расположенным примерно в 8 км к С.-С.-В. от Лахиса.

年 # 月举行了立宪公民投票,随后于 # 年 # 月 # 日和 # 月 # 日分别举行多党总统选举和立法选举。
В декабре # года был проведен конституционный референдум, за которым, соответственно # марта и # мая # года последовали многопартийные президентские и законодательные выборы

决定联合国索马里政治事务处和联合国国家工作队应在促进索马里达成全面、持久解决方面,并通过推动目前的政治进程,加强对过渡联邦机构的支持,以期制订宪法,按照《过渡联邦宪章》的规定,在2009年举行立宪公民投票和自由、民主的选举,并协助协调国际社会对这些努力的支持,请秘书长在本决议通过后六十天内,就这项工作的进展提出报告;
постановляет, что Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали и страновая группа Организации Объединенных Наций, при содействии всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали и путем поощрения текущего политического процесса, должны наращивать свою поддержку переходных федеральных органов в целях разработки конституции и проведения конституционного референдума и свободных и демократических выборов в 2009 году, как это предусмотрено в Переходной федеральной хартии, и содействия координации поддержки, оказываемой международным сообществом в этих усилиях, и просит Генерального секретаря в течение 60 дней с момента принятия настоящей резолюции представить доклад о ходе этой работы;

请所有国家保持高度警惕,防止提供国际军事咨询和安保服务的私营公司招募、训练、雇用或资助雇佣军,包括本国国民,明文禁止这类公司干预武装冲突或破坏立宪政府稳定的行动;
просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников, в том числе собственных граждан, частными компаниями, предлагающими международные военные консультативные и охранные услуги, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;

卢述福弟兄无疑为所有监督,不论是在会众里、在周游工作上抑或在社方各分社服务的弟兄,立下优良的榜样。
Брат Рутерфорд подал прекрасный пример для всех надзирателей, служащих как в собрании или в разъездной работе, так и в филиалах Общества.