等候 oor Russies

等候

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ждать

werkwoord impf

許多人在排隊等候。
В очереди ждало много людей.

ожидать

[ ожида́ть ]

werkwoord

缔约国现正等候欧洲联盟这次访问的结论,因为该结论将对最后确定预算产生重要影响。
В настоящее время государство-участник ожидает завершения этой миссии Европейского союза, которая имеет значительные последствия для определения бюджета.

подождать

[ подожда́ть ]

werkwoord

我 认为 你 正在 去 到 等候 我 是 被 做 的 工作 。
Я думал, ты подождешь, когда я освобожусь с работы.

voorbeelde

造物主让摩西在西奈山上找个地方躲藏起来,等候他“过去”。
Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.

可是,他希望直接从耶稣听到这件事所含的重大意义,因此他差遣两位门徒去问耶稣说:“那将要来的是你么? 还是我们等候别人呢?”
Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»

不论要等待多少时候,余民和他们那些与绵羊相若的忠信同伴均决心等候耶和华在自己所定的时间采取行动。
Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.

犹太人仍然等候弥赛亚来临吗?
Все еще в ожидании Мессии?

遥遥无期的等候常常对难民的福祉和人身安全构成不利影响,重新安置的保护作用和战略用途也会打折扣。
Такой длительный или неопределенный период ожидания может оказать серьезное отрицательное воздействие на благосостояние и безопасность беженцев и может подрывать роль варианта переселения с точки зрения защиты и его стратегическое использование

在同一期间,还起草了其他必要的文件——例如与分派辩护律师及拘押候审和等候上诉人员有关的指示、法律援助政策以及有关证人异地安置和判决执行的协议。
В течение того же периода были составлены также проекты других необходимых документов (как то инструкции о назначении адвокатов защиты, о задержании лиц в ожидании суда и апелляции, политика оказания юридической помощи и соглашения о переселении свидетелей и исполнении приговоров).

没有按性别分列的收入、选择性外科手术等候时间或急诊室、土著人状况、地域状况、残疾人状况以及出生国的数据资料。
Дезагрегированные по признаку пола данные о доходах, сроках ожидания плановой операции или отделениях неотложной помощи, статусе коренного жителя, географическом статусе, инвалидности и стране рождения отсутствуют

主席建议暂时搁置第(32)和(33)段,等候特别报告员与提案的委员开展讨论,之后委员会再重新审议这两段。
Председатель предлагает временно отложить рассмотрение пунктов 32) и 33), с тем чтобы Специальный докладчик мог посовещаться с членами, которые внесли свои предложения, и вернуться к их рассмотрению позднее.

由于我肯耐心等候,我屡次得益不浅。
И такое терпение неоднократно вознаграждалось.

各种会议或其他活动有一个很长的等候清单,以便在某些活动取消时--例如,就本委员会而言,如果委员会取消其会议--填补。
Существует целый список мероприятий, которые были прерваны,- как в нашем случае, если Комиссия решит прервать сессию,- и теперь ожидают возможности возобновить заседания

这是发放给由于职业伤害处成收入损失而获许补偿的人的,并且用意是补偿两天等候期的收入损失。
Она предоставляется лицам, пользующимся компенсацией за потерю дохода в связи с производственной травмой и позволяет компенсировать потерю дохода в течение двухдневного периода ожидания

修订之目的是为了要确保提供必要的医疗服务、缩短在医疗服务方面的差别、提高排队等候方面的透明度以及加强在提供医疗服务方面的公平和平等。
Цель поправок заключается в предоставлении необходимой медицинской помощи, сокращении различий в доступе к медицинскому обслуживанию и повышении транспарентности в периоды ожидания, а также справедливости и качества в плане доступа к обслуживанию и лечению

还要重申,这种让古巴人非法移民的做法,将那些踏上这种通往幻想中的美国天堂之路的人们陷于险境,他们无法再成百上千地一起回来,就像每周发生在那些想借道中美洲到达美国的妇女、儿童、年轻人和家庭身上的一样,他们被迫分离,困在被称为看管和等候所的营地中,甚至还要与家人分开。
Мы также вновь заявляем о том, что незаконных кубинских мигрантов, которые подвергаются риску в погоне за иллюзией североамериканского рая, не возвращают сотнями и тысячами, как это происходит каждую неделю с женщинами, детьми, молодежью и семьями, которые стремятся попасть из Центральной Америки в Соединенные Штаты и которых разделяют и содержат в так называемых лагерях защиты и ожидания, разбивая еще больше семей.

最后审判的是托利米尔案,该案目前处于最后预审阶段,审判将于2009年12月17日开始。 最后,波波维奇等人案正在等候判决。
Последним (17 декабря 2009 года) начнется процесс по делу Толимира, которое сейчас находится на последней стадии досудебного разбирательства.

乙)当我们等候耶和华的日子临到之际,我们应当决心怎样行?
(б) На что мы должны решиться в ожидании дня Иеговы?

在名册上的等候时间从几个月到几年不等。
Срок ожидания сотрудников, включенных в реестр, варьируется от нескольких месяцев до нескольких лет

没有关于等候名单的总计人数的数据。
Сводные данные о количестве лиц в таких списках отсутствуют

约书亚记23:14)弥迦先知耐心等候他的救主耶和华上帝,证明自己是个智慧人。
Пророк Михей поступал мудро, терпеливо ожидая Бога своего спасения.

(c) 为儿童单独设置等候室;
c) предоставить детям отдельные комнаты для ожидания;

在纳布卢斯活动的两名坦齐姆恐怖分子招募这名男孩,利用他的天真外表,让他携带一个装有待发状态的爆炸装置的提包通过检查站,交给在另一侧等候的一名妇女,并许诺事成之后给他一大笔钱。
Рассчитывая, что мальчишку ни в чем не заподозрят, два базирующихся в Наблусе террориста из организации «Танзим» завербовали его для проноса через контрольно-пропускной пункт сумки, в которой находилось полностью снаряженное взрывное устройство, и обещали ему большую сумму денег, если он передаст эту сумку женщине, ожидавшей по другую сторону.

7 黑头森莺怎么知道要等候冷锋来临,而有冷锋就有晴天和顺风呢?
7 Откуда славка знает, что надо подождать холодного фронта и что это означает хорошую погоду и попутный ветер?

该决议还决定将监测机制的任务期限再延长两个月,到2002年12月19日为止,等候根据第864(1993)号决议所设委员会的补充报告,重新审议该国局势。
Кроме того, он постановил продлить мандат Механизма наблюдения на дополнительный двухмесячный период, истекающий 19 декабря 2002 года, в ожидании повторного рассмотрения ситуации на основе дополнительного доклада Комитета, учрежденного резолюцией 864 (1993).

要是你等候救护员来临:
Ожидая бригаду «скорой помощи»...

9 为了强调不断守望的必要,耶稣把门徒比作一些正在等候主人从婚礼回来的奴隶。
9 Подчеркивая необходимость бодрствовать, Иисус сравнил своих учеников с рабами, которые ждут возвращения господина со своей свадьбы.

《金融义务条例》正在等候向议会提出,该条例要求金融机构向指定当局报告可疑交易。
Положения о финансовых обязательствах, ожидающие представления в парламенте, требуют, чтобы финансовые учреждения сообщали о подозрительных операциях специально указанным органам