纽约州 oor Russies

纽约州

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

шт. Нью-Йорк

[ шт. Нью-Йо́рк ]

eienaam

штат Нью-Йорк

[ штат Нью-Йо́рк ]

eienaam

东道国代表回答说,这一倡议在纽约州议会未获通过,不再审议。
Представитель страны пребывания ответил, что в законодательном собрании штата Нью-Йорк эта инициатива провалилась и более не рассматривается.

Нью-Йорк

[ Нью-Йо́рк ]

eienaam

Нью-Йорк (штат)

东道国代表回答说,这一倡议在纽约州议会未获通过,不再审议。
Представитель страны пребывания ответил, что в законодательном собрании штата Нью-Йорк эта инициатива провалилась и более не рассматривается.

voorbeelde

� 《法规的判例法》判例 413 [美国纽约州南区联邦地区法院,1998年4月6日] (见判决书全文)。
� ППТЮ, дело No 413 [Федеральный окружной суд, Южный округ Нью-Йорка, Соединенные Штаты, 6 апреля 1998 года] (см. полный текст решения).

6 一个杰出的学生运动选手,1981年纽约州女子10公里长跑的优胜者,变成如此心灰意冷,以致她试图自杀。“
6 Одна знаменитая спортсменка, получившая в 1981 году первый приз в значительном 10-километровом беге женщин в Нью-Йорке, позднее была так разочарована, что пыталась покончить жизнь самоубийством.

该公司是根据美利坚合众国纽约州法律组建的一家非盈利公司。 基金会提供经费,以协助和支助联合国实现《联合国宪章》的宗旨和目标。
Его финансирование обеспечивается упомянутой корпорацией для оказания Организации Объединенных Наций помощи и поддержки в достижении целей и решении задач, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций

这个药物在美国也要得到批准, 我想在纽约州北部有3个美国病人 参与了试验。
Насколько я знаю было 3 пациента в США, в северной части Нью Йорка, учавствовавших в испытании.

在伦敦区,据报每输1万3,000瓶血便造成一宗死亡。”——《纽约州医药杂志》,1960年1月15日。
Сообщалось, что в районе Лондона одна смерть случается на каждые 13 000 флаконов перелитой крови» (New York State Journal of Medicine [«Медицинский журнал штата Нью-Йорк»], 15 января 1960 года).

b) # 年 # 月 # 日,一个称为“重新思考美国对古巴的封锁”的情况说明会在国会举行,由众议员查尔斯·兰热尔(民主党--纽约州)和杰夫·弗拉克(共和党--亚利桑那州)主持,参加者有许多议员助理、非政府组织、外交人员、新闻界和农业组织。
Ренгел назвал политику блокады лицемерной, направленной в первую очередь на получение избирательных голосов во Флориде, для чего и сохраняются санкции, а также охарактеризовал ограничения на поездки как оскорбительные, нарушающие гражданские и конституционные права американских граждан

他在纽约州伊萨卡的康乃尔法学院做了一次题为“优质教育权—准则和标准”的讲演,随后出席了联合国秘书长的全球教育――教育第一倡议的高级别启动仪式,并做了发言。
В Итаке, Нью-Йорк, он прочитал на юридическом факультете Корнельского университета лекцию "Право на качественное образование − нормы и стандарты", а позднее посетил презентацию на высоком уровне инициативы Генерального секретаря "Всеобщее образование прежде всего" и выступил с заявлением.

秘书处大楼礼品中心(地下一层)和一楼自助食堂入口(仅设自动取款机),纽约州纽约市,邮编10017
Здание Секретариата, Сувенирный магазин (первый цокольный этаж) и вход в кафетерий, главный этаж, New York, NY 10017 (только банкомат)

麦迪逊大道分会,位于纽约州纽约市麦迪逊大道380号20楼(第46和第47街之间)
Мэдисон авеню, No 380, 20‐й этаж (между 46‐й и 47-й улицами) New York, NY

俄代表团还注意到,联合国在纽约的存在已经成为该市生活的一个组成部分,而且对其经济起着重要的作用,另外,基本建设总计划所涉及的建造工作还会给纽约市带来更加可观的经济效益,但是,过去几年来,纽约州和纽约市当局一直没有主动与联合国合作,特别是在联合国开发公司周转楼(拟称UNDC-5)的建造方面。
Она также отмечает, что в последние несколько лет власти штата и города Нью-Йорк демонстрируют нежелание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, особенно в связи со строительством подменных помещений Корпорацией развития Организации Объединенных Наций (КРООН), под названием “UNDC‐5”, несмотря на то, что присутствие Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке стало не только неотъемлемой частью жизни города, но также одним из важнейших компонентов его экономики, и что строительные работы, предусмотренные генеральным планом капитального ремонта, должны принести городу еще бόльшие экономические выгоды.

监狱记录表明这一年的10月份,他受到纽约州教养处的医生的护理并得到理疗专家的治疗。
В тюремном регистрационном журнале указывается, что в октябре того же года он наблюдался у врача пенитенциарной администрации штата Нью-Йорк и после освидетельствования проходил сеансы физиотерапии.

纽约州纽约市第二大道820号,街道层,(仅设自动取款机)
Вторая авеню, No 820, 1‐й этаж, New York, NY (только банкомат)

摩洛哥诚挚地参加了在纽约州威彻斯特(2010年11月、2010年12月和2011年1月)和马耳他(2011年3月)举行的四次非正式会议,并广泛参与促成有利条件,以实现良好的局势前景。
Марокко предметно участвовало в четырех неофициальных встречах, которые были проведены в Уэстчестере, Нью‐Йорк (ноябрь 2010 года, декабрь 2010 года и январь 2011 года) и в Мальте (март 2011 года) и оно принимало активное участие в содействии созданию благоприятных условий, позволяющих сформироваться новой и перспективной динамике.

2007年6月14日,一个称为“重新思考美国对古巴的封锁”的情况说明会在国会举行,由众议员查尔斯·兰热尔(民主党——纽约州)和杰夫·弗拉克(共和党——亚利桑那州)主持,参加者有许多议员助理、非政府组织、外交人员、新闻界和农业组织。
14 июня 2007 года в конгрессе состоялось неофициальное совещание, озаглавленное «Пересмотр осуществляемой Соединенными Штатами блокады Кубы», на котором председательствовали представитель-демократ от Нью-Йорка Чарльз Ренгел и представитель-республиканец от Аризоны Джеф Флейк и присутствовали различные законодатели, представители неправительственных организаций, дипломаты, представители средств печати и сельскохозяйственных организаций.

在总部每年举办两次“学生日”,纪念世界环境日和国际和平日;与非政府组织和教师团体一起举办纪念人权日的国际学生年会;与非政府的联合国教育委员会以及纽约市教育局和纽约州教育局一起每年在总部举办“教师日”;
ежегодные «дни студентов» в Центральных учреждениях в связи со Всемирным днем окружающей среды и Международным днем мира; ежегодная международная студенческая конференция в связи с Днем прав человека, проводимая в сотрудничестве с отдельными НПО и группами преподавателей; и ежегодный «День преподавателя» в Центральных учреждениях, проводимый в сотрудничестве с Комитетом НПО по преподаванию тематики Организации Объединенных Наций и комиссиями по вопросам образования города и штата Нью-Йорк;

北草坪:北草坪大楼,秘书处访客入口处旁,一楼和二楼,纽约州纽约市,邮编10017
Здание на Северной лужайке около делегатского подъезда, 1-й и 2-й этажи, New York, NY 10017

来自87个国家的代表的行程也包括参观耶和华显形组织的世界总部,尤其是总部位于纽约州若干地区的主要建筑物和设施,这些地区包括布洛克林、华基尔(离布洛克林144公里),以及帕特森(离布洛克林112公里)。
Делегаты из 87 стран также посетили главное управление земной организации Иеговы и ее основных центров деятельности в Бруклине, в Уолкилле (144 километра от Бруклина) и в Паттерсоне (112 километров от Бруклина).

大约上午9時04分:FAA波士顿空中交通控制中心发布命令,暂停其管辖区内所有飞机的起飞(新英格兰与纽约州东部)。
9:04 (приблизительно): Бостонский центр управления воздушным движением приостанавливает все вылеты из аэропортов в своей зоне ответственности, и южнее, в штате Нью-Йорк.

与非政府组织、纽约市教育局和纽约州教育厅一起每年在总部举办“教育工作者日”活动(2);
проведение ежегодного «Дня преподавателя» в Центральных учреждениях в сотрудничестве с неправительственными организациями и комиссиями по вопросам образования города и штата Нью-Йорк (2);

注意到秘书长关于基本建设总计划执行情况第二次1 和第三次2 年度进展报告、秘书长关于与纽约市和纽约州之间关于基本建设总计划的合作的报告、5 秘书长关于基本建设总计划各种可能筹资安排的状况的报告6 以及秘书长关于可否在北草坪建造一座新的永久性建筑的业务分析报告;7
принимает к сведению второй1 и третий2 ежегодные доклады Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, доклады Генерального секретаря о сотрудничестве с городом и штатом Нью-Йорк в связи с генеральным планом капитального ремонта5, о положении дел с возможными механизмами финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта6 и об экономическом анализе возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке7;

� “纽约州参议院通过立法,允许性交易贩卖人口幸存者清除卖淫定罪”,城市司法中心,新闻稿,2010年6月16日。
� "Сенат штата Нью-Йорк принимает законодательный акт, позволяющий лицам, выжившим в сфере торговли сексуальными услугами, снимать обвинения в занятии проституцией", Городской центр правосудия, пресс-релиз, 16 июня 2010 года.

《联合国海洋法公约》第六次缔约国会议当选成员。 纽约州纽约市联合国总部,3月13日
Избран членом на шестом совещании государств — участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 13 марта.

年 # 月,监督厅请管理部增设一个 # 审计员额并提供 # 美元咨询费,以便监督厅与纽约州一家专门从事建筑审计的公司缔结咨询合同,以此补充 # 职等审计员目前的审计工作。
США, с тем чтобы УСВН могло заключить контракт на предоставление консультативных услуг с фирмой, специализирующейся в вопросах ревизии строительных проектов в штате Нью-Йорк

Bimman称,该裁决在纽约州没有约束力,因为它没有经过纽约州的任何一个法院按照州法或联邦法律进行确认。
"Бимман" утверждала, что арбитражное решение не имеет обязательной силы в Нью-Йорке, поскольку оно не было подтверждено каким-либо Нью-Йоркским судом в соответствии с законодательством штата или федеральным законодательством

《法规的判例法》判例 # 法国最高法院 # 年 # 月 # 日] (对法律选择条款持不同看法);《法规的判例法》判例 # 美国纽约州南区联邦地区法院 # 年 # 月 # 日] (包括仲裁条款) (见判决书全文)。
ППТЮ, дело No # our de Cassation, Франция # июля # года] (отличающееся условие о выборе места суда); ППТЮ, дело No # Федеральный окружной суд, Южный округ Нью-Йорка, Соединенные Штаты # апреля # года] (включение условия об арбитраже) (см. полный текст решения