蓮花 oor Russies

蓮花

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

лотос

[ ло́тос ]

naamwoord manlike

蓮花藏 在 森林 裏 ?
Цветок лотоса прячется в лесу?

ненюфар

[ ненюфа́р ]

naamwoord

цветок лотоса

不是 , 這 手印 也 代表 蓮花
Нет, это означает цветок лотоса.

voorbeelde

按性别列示的找工作所花的时间
Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу

公务员协联代表还指出,尽管花费大量时间辩论有无必要使比值达到115,却没有花多少时间来辩论即使达到115这个水平对规定比值本来要达到的目的——即,考虑到联合国工作人员是作为外雇人员在工作的——来说是否足够高。
Представитель ФАМГС заявил далее, что много времени тратится на обсуждение необходимости довести разницу до уровня 115, но при этом мало времени уходит на обсуждение вопроса о том, а является ли вообще этот уровень (115) достаточным, чтобы соответствовать исходному предназначению разницы, т.е. компенсировать то обстоятельство, что сотрудники Организации Объединенных Наций работают на правах экспатриантов.

我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。
Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

出于金融和地缘政治考虑,许多国家花了几十年时间摆脱财富过度集中于美元的情况。
Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.

由于贫穷现象增加,一般家庭花在粮食上的钱也减少。
По мере обострения проблемы нищеты в семейном бюджете остается все меньше средств для покупки продовольственных товаров.

按照标准条款(第4.2节),承包者每一合同年度内“所花的实际和直接勘探费用应不少于该方案所规定的数额,或对方案进行审查后议定的数额。”
Согласно стандартным условиям (подраздел 4.2), контракторы обязаны в каждом контрактном году расходовать «в качестве фактических прямых затрат на разведку сумму, не меньшую указанной в [программе деятельности] или любом согласованном пересмотренном ее варианте».

种植籽苗这种消遣活动既有益身心,所花的金钱也不用很多。
Таким образом проращивание семян — это полезное и экономичное хобби.

编码是开发一个新应用程序的最繁重工作,有关部门在获得代码后,只要稍作调整,花很少钱就能很快完成设计程序。
Составление алгоритма — эта огромная работа в создании новой прикладной программы, в результате чего тем, у кого есть доступ к алгоритму, остается сделать быстро и недорого лишь несколько заключительных «мазков» — покрыть пирог глазурью.

我 只是 想多花點 時間 陪陪 我 的 家人
Мне нужно провести время с семьей.

我稍后将谈到这一点,而照片在于显示一个具体例子,说明不同族群的人们如何聚在一起和--在这一情况中--花一整天的时间讨论解决他们冲突的途径。
Я буду говорить об этом в скором времени, а это- просто чтобы показать конкретный пример того, как люди различного этнического происхождения собираются вместе и проводят- в данном случае- целый день, обсуждая способы преодоления их разногласий

青年人每月花掉200欧元流连网吧的例子,并非罕见。
Нередко случается, что подростки за месяц оставляют в таких заведениях до 200 долларов.

欢迎欧盟部队木槿花行动继续驻留,成功地重点开展能力建设和培训工作,同时也保持在局势需要时协助波斯尼亚和黑塞哥维那当局加强威慑能力的能力,
приветствуя сохраняющееся присутствие операции СЕС «Алфея», которая успешно занимается созданием потенциала и профессиональной подготовкой, сохраняя при этом способность укреплять сдерживающий потенциал властей Боснии и Герцеговины, если обстановка этого потребует,

为了维持每周服食70瓶药的习惯,他不惜把继承得来的遗产花尽,卖掉房子,还欠下别人1万8000英镑(2万9000美元)。
Один пристрастившийся истратил все свое наследство, продал дом и в конце концов был должен 18 тысяч фунтов стерлингов — вот во что обошлось пристрастие, требовавшее 70 пузырьков в неделю.

大约3500年前,以色列人历尽艰苦,走过西奈旷野的时候,他们说:“我们记得以前在埃及不花钱就有鱼吃,又有黄瓜、西瓜、韭葱、洋葱、大蒜!”(
Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).

我原本是不需要给花浇水的,我刚浇完就下雨了。
Мне можно было не поливать цветы. Сразу после того как я закончил, пошел дождь.

我付了27万先令,我的对手付了26万,但案子未了结。 后来我们才知道我们的钱白花了,我们不得不达成妥协,以免再白白浪费钱。”(
Я уплатил 270 тыс. шиллингов, а мой противник – 260 тыс., но дело наше решено не было.

事情 有点 复杂 , 要花些 时间 , 所以 请 各位 有点 耐心 ,
Дело не простое. Без предисловия не обойтись.

据说委员会迄今为止没有花什么时间去访问境内流离失所者营地或与受虐待者建立联系。
По поступившим сообщениям, комиссия уделала пока мало времени посещению лагерей для перемещенных внутри страны лиц или установлению контактов с жертвами жестокого обращения

同样,安哥拉和哈萨克斯坦的出口商分别花74天和93天遵守所有规定的文件和程序要求,而爱沙尼亚的出口商则只花三天时间处理行政要求。
В частности, для соблюдения всех обязательных требований к документации и процедур экспортерам в Анголе и Казахстане требуется соответственно 74 и 93 дня, тогда как экспортеры в Эстонии тратят на выполнение всех административных требований всего лишь три дня.

长远看来 得到免费蚊帐的人们 一年后 面临花两美元 买一个蚊帐的选择
В долгосрочной перспективе людям, которые получали сетки бесплатно, год спустя было предложено купить их за два доллара.

大会和会议管理部的改革已有二个年头。 该部在改革第一年的战略规划、结构调整和项目实施的基础上,花大力优化、综合及协调各项改革措施和项目,以使整个系统受益。
Реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжается второй год

不幸的是,我们作出这项合乎逻辑的决定花的时间太长了,这项决定使我们得以在没有预算所涉问题的情况下增进了大会受人瞩目的机会。
К сожалению, к этому логичному решению, которое без финансовых затрат позволяет сделать работу Генеральной Ассамблеи легче отслеживаемой и лучше заметной, мы шли слишком долго.

但这花了 # 年多的时间。
Но это было сделано за десять лет

创29:31,32;30:22-24)经过调整以后,以色列的十二部族(不包括利未部族)是:吕便、西缅、犹大、以萨迦、西布伦、以法莲、玛拿西、便雅悯、但、亚设、迦得、拿弗他利。( 民1:4-15)
После этих изменений в Израиле были следующие 12 нелевитских племен: Рувим, Симеон, Иуда, Иссахар, Завулон, Ефрем, Манассия, Вениамин, Дан, Асир, Гад и Неффалим (Чс 1:4—15).

由于只有33个《特定常规武器公约》缔约国对问题单作了答复,政府专家小组不妨鼓励未作出答复的其他国家花点时间编写和提交书面的答复。
Поскольку ответы на вопросник представили лишь 33 государства-участника КНО, ГПЭ следует побуждать другие государства-нереспонденты найти время, чтобы подготовить и представить письменные ответы.