蔡明亮 oor Russies

蔡明亮

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Цай Минлян

eienaam

voorbeelde

非常 明亮 , 我 猜 。
Яркие времена.

邱吉尔曾说:“20世纪的黎明时分看来又明亮又平静。”
По словам Уинстона Черчилля, «на заре XX века будущее казалось спокойным и лучезарным».

巴比伦王(即巴比伦的王朝)在心里“高举自己”,在自己和拥护者眼中仿佛“明亮之星、黎明之子”。(
Этот «царь», то есть династия вавилонских царей, возвысился в своем сердце и стал в собственных глазах и в глазах тех, кто смотрел на него с восхищением, «сияющим» и «сыном утренней зари».

“通常我都能好好控制自己要说的话,但有时还是会不小心说了些不该说的话,之后感到很尴尬,恨不得找个地洞钻进去!”——蔡斯
«Обычно я слежу за своей речью, но иногда ляпну такое, что хочется провалиться сквозь землю». Чейз

26 直至19世纪,希伯来文圣经的标准印刷版本是1524-25年出版的蔡英姆(Jacob ben Chayyim)第二拉比圣经。
26 Стандартным печатным изданием Еврейских Писаний вплоть до XIX века считалось 2-е издание «Раввинской Библии» (1524— 1525) Якова бен Хаима.

此話一出即標誌著Google高階管理階層證實了此計劃的存在--儘管在此之前該計劃的相關資訊已多次遭到流出。 皮蔡表示,蜻蜓計劃能夠提供99%以上的搜索查詢,並且仍然遵守中國的審查法律。
Пичаи отметил, что проект сможет обслужить более 99% поисковых заявок и при этом соответствовать китайским законам о цензуре.

民间社会和活跃的媒体的明亮光线往往会受到“单独实体”的遮蔽,从而减少了受到“阳光”照射,扫除贪污腐败和不作出其他缺乏效率的决定的可能性。
Такой «единый орган» зачастую препятствует освещению его деятельности гражданским обществом и активными средствами массовой информации, ограничивая тем самым возможность вскрытия фактов коррупции и других неэффективных решений

從2月25日至27日為止,天文觀測者報告說這顆彗星非常明亮,足以在日光的影響下進行研究。
С 25 февраля до 27 февраля наблюдатели сообщали, что комета была достаточно яркой, чтобы наблюдать её на фоне дневного неба.

我们的道路日益明亮,
Становится путь наш яснее,

在1986年,航海家2號發現可見的天王星南半球可以被細分成兩個區域:明亮的極區和暗淡的赤道帶狀區(參考右圖)。
Снимки, сделанные «Вояджером-2» в 1986 году, показали, что видимое южное полушарие Урана можно поделить на две области: яркий «полярный капюшон» и менее яркие экваториальные зоны.

但他們在杜克蔡斯餐廳還是 一起吃。
И всё-таки в «Дуки Чейз» они ели вместе.

这道启迪之光多么明亮!
Каким же сильным стало сияние света!

阿基米德的文本在一种扫描件上是明亮的,在另外一种上则是暗淡的 重叠之后还是深的,但显出红色, 较为清晰,可以阅读。
Текст же Архимеда тёмный на одном снимке и светлый на другом.

我们站在一个光线明亮的浴室 对着镜子清洁牙齿。
Мы стоим в сильно освещённой ванне, смотрим в зеркало и чистим зубы.

在「商家資訊單」中的飯店設施旁,飯店特色會以明亮的彩色圖示顯示在頁面中,內容包括「寵物友善」、「免費 Wi-Fi」和「免費停車」等資訊。
Примеры преимуществ: "Можно с домашними животными", "Бесплатный Wi-Fi" и "Бесплатная парковка".

义人像太阳一样明亮地照耀
«Праведные... будут сиять, как солнце»

你可以目不轉睛一直 盯著明亮的火焰看, 因為它們會在扭曲、 閃爍中無限循環。
Можно смотреть вечно, как горит огонь, как языки пламени дрожат и вспыхивают, словно живые.

不过,“明亮之星”却不是圣经对撒但的称呼。
Но, согласно Библии, имя Люцифер относится не к нему.

在J、H和K波段中以K波段的波長最長,所以在K波段異常明亮的天體就被認為是紅外輻射過量天體。
Среди полос J, H и K полоса K является наиболее длинноволновой, поэтому аномально яркие в полосе K объекты проявляют наличие инфракрасного избытка.

用途广泛的蔡特格
Универсальное читенге

也因為這種折射,反泡泡具有明亮的外觀。
Из-за этой особенности преломления, антипузыри имеют яркий внешний вид.

□ 在这个世界的黑暗里,光怎样比以前照耀得更明亮?
□ В каком отношении во тьме этого мира свет сияет ярче, чем когда-либо прежде?

主席(以英语发言):我现在请马来西亚卫生部长蔡细历先生发言。
Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово министру здравоохранения Малайзии г-ну Чуа Сой Леку

世界书籍百科全书》声称:“不用望远镜我们能看见大约6000颗明亮的星。”
В труде The World Book Encyclopedia говорится, что «около 6 000 звезд светится достаточно ярко, чтобы видеть их без телескопа».

他们“明亮地照耀,好像太阳一样”
Они «будут сиять, как солнце»