装束 oor Russies

装束

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

наряд

[ наря́д ]

naamwoord

туалет

[ туале́т ]

naamwoord

voorbeelde

提交人随即要求检察长、副总理和宗教事务委员会主席澄清“宗教仪式”(宗教)装束一词的范围,委员会通知她说,伊斯兰没有规定一种具体的宗教仪式装束。
Затем автор просила Генерального прокурора, заместителя премьер-министра и Председателя Комитета по делам религий разъяснить значение термина "культовые" (религиозные) одеяния, и Комитет сообщил ей о том, что ислам не предписывает ношение каких-либо особых культовых одеяний

据说一些人穿着全身军服或穿着部分军服,其他人则为平民装束。
Одни были полностью или частично одеты в военную форму, а на других была гражданская одежда.

他归信之后仍继续以哲学家的装束打扮,声称自己已获知世上惟一的真哲学。
После своего обращения он продолжал носить наряд философа, говоря, что приобрел единственно истинную философию.

请也考虑,衣着对你个人 所产生的影响。 显露强人本色的装束、过于讲究的服饰,可以令你趾高气扬。
Подумайте к тому же, как ваша одежда влияет на вас.

出28:4,8,39;39:29)腰带是很普遍的装束,方便用来携带东西,例如有鞘的匕首、佩剑,以及钱、书记墨盒等。( 士3:16;撒下20:8;结9:3)
Пояс был распространенным предметом одежды, так как было удобно вешать на него меч, держать в нем деньги, носить на нем чернильный прибор писаря и так далее (Сд 3:16; 2См 20:8; Иез 9:3).

牧人又怎样呢? 他虽然改了装束,但他一呼唤绵羊,绵羊就应声而至。
Когда же их позвал пастух, овцы сразу к нему пришли, хотя он и не был в своей одежде.

我们从亚述人的雕刻品可见,被掳的男子时常都是这样装束的。
На ассирийских рельефах пленные мужчины часто изображены именно в таком виде.

他们通常不将其自己与一般平民百姓区分开来,有时甚至故意装束打扮成平民。
Они, как правило, ничем не отличаются от обычного населения и в ряде случаев умело маскируются под гражданских лиц

由于共产主义这种理念在社会中变得越来越强,有些阿尔巴尼亚人甚至仿效中国共产党主席毛泽东的装束。
Коммунистическая идеология оказывала такое сильное воздействие, что некоторые албанцы даже носили одежду на манер председателя Китайской коммунистической партии Мао Цзэдуна.

但是,纪律必须得到具体措施的支撑,这些措施将以军营取代临时帐篷,用军装取代临时拼凑的装束,并且用可靠的付薪制度来取代鱼肉乡里的暗势力。
Однако дисциплина должна подкрепляться конкретными мерами, с тем чтобы заменить временные палатки казармами, произвольный наряд — формой и негласную лицензию жить за счет сельского населения — надежной системой выплаты денежного содержания.

他们有理由关心自己给人家怎样的印象,既然基督徒要执行使命,向人宣讲好消息,他们就更加要留意自己的装束了。(
Особенно принимая во внимание данное им поручение проповедовать благую весть, христиане должны помнить о том, какое впечатление они производят на других (1 Коринфянам 4:9, СоП; Матфея 24:14).

我的装束会惹人误会,令人想入非非,或给人留下放荡不羁的印象吗?”
Не настораживает ли других и не вызывает ли сомнений в моей нравственности моя манера одеваться?

为什么美国的穆斯林日子过得不错,而又保持虔诚以及与众不同的装束呢?
Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных?

迦流的装束与身份相符:缝上了紫色宽边的白色大外袍,特殊的鞋子。
На нем одежда, соответствующая его положению: белая величественная тога с широкой пурпурной полосой и калцеи — разновидность обуви.

虽然提交人和缔约国没有指明提交人穿戴哪种衣饰,提交人却说她的装束“符合她的宗教教义”。
Хотя автор и государство-участник не указали, какой вид одежды носила автор, она заявила о том, что она одевалась "в соответствии с наставлениями своей религии"

后来游戏中她又有多套新的装束。
В игре появилось множество новых костюмов.

来文者还声称,她享有个人身份权包括她不受歧视地选择伊斯兰装束的权利。
Автор сообщения также заявляет о том, что имеющееся у нее право личности на индивидуальность включает право выбора исламской одежды без дискриминации

年 # 月 # 日,校方通知他,学院已经通过新规定,学生没有穿戴宗教装束的权利,要求她签字。
января # года ей сообщили о принятии новых правил внутреннего распорядка Института, которые запрещают студентам ношение религиозной одежды, и просили ее подписать эти правила

其中第 # 条规定,乌兹别克国民不得在公共场所穿戴宗教装束 。
В соответствии со статьей # этого Закона появление граждан Узбекистана в общественных местах в культовых одеяниях не допускается

从前常见的军人装束不见了,取而代之的是西装革履,佩戴着正式会议身份牌的代表。
Не было костюмов цвета хаки и милитаристских атрибутов, которые заменили деловые костюмы и идентификационные карточки делегатов конференции.

提交人指出 # 月 # 日在法院静坐期间,她的律师代表她打电话询问宗教事务委员会的律师,该名律师证实提交人的装束并不是宗教仪式装束。
По словам автора, на судебном заседании # июня ее адвокат вызвал от ее имени юриста Комитета по делам религий, который заявил, что одежда автора не является культовым одеянием

亚述人的浮雕显示,有些米底亚人身穿看来是绵羊皮做的外衣,套在束腰衣外面,脚穿系带长统靴。 这些装束是高原放牧不可少的,因为那里冬季会下雪,非常寒冷。
На ассирийских рельефах мидяне изображены в одежде из овечьих шкур поверх туники и в обуви с высокой шнуровкой — такая одежда была необходима пастухам в зимнее время, когда было снежно и холодно.

虽然提交人和缔约国没有指明提交人穿戴哪种衣饰,提交人却说她的装束“符合她的宗教教义”。
Хотя автор и государство-участник не указали, какой вид одежды носила автор, она заявила о том, что она одевалась "в соответствии с наставлениями своей религии".

在90年代流行的服装,有不少款式都是取材于以往一些偏激群体的装束的,例如60年代在西方社会出现的嬉皮士。
Многие популярные стили 90-х уходят своими корнями в неформальные течения прошлых лет, например в традиции распространенного в 60-е годы на Западе движения хиппи.

我的装束会惹人误会,甚至给人留下不良的印象吗?
Не создается ли при этом у других неверное, или даже негативное, представление обо мне?