车队护送 oor Russies

车队护送

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

охранение конвоя

эскорт конвоя

voorbeelde

根据该政策,并考虑到车龄、里程数和一般车况,在共计有 # 台车辆的车队中,有 # %的车辆需要更换。
США, превышает ассигнования на текущий период

委员会虽然并不建议削减车队规模或信息技术设备的数量,但期望特派团将显著改进其购置计划及车辆和信息技术设备的管理工作;下一次执行情况报告应反映特派团的努力所带来的节减(另见下文第 # 段)。
Хотя Комитет не рекомендует сократить парк автотранспортных средств или количество единиц информационно-технологического оборудования, он ожидает, что Миссия добьется заметного улучшения в осуществлении своей программы закупок и распоряжения автотранспортными средствами и информационно-технологическим оборудованием; достигнутая в результате усилий Миссии экономия должна быть отражена в следующем бюджетном документе (см. также пункт # ниже

也有代表团建议,对于增编中的措词,可在该段段末用以下措词取代:“在分发人道主义援助时,不应武装护送,除非安全理事会作出这样的决定。”
Предлагалось также вместо формулировки в добавлении включить следующее предложение в конце пункта: «Вооруженные конвои не следует использовать при распределении гуманитарной помощи, если на то нет соответствующего решения Совета Безопасности».

为难民署安排2 000名家属在廷杜夫与该领土之间的探亲互访进行护送筹备和提供便利
Подготовка, сопровождение и поддержка в рамках программы УВКБ поездок в целях посещения семей по маршруту Тиндуф-Территория и обратно с участием 2000 человек

道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。
Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

2月28日,穆萨·希拉勒的支持者在Karama地区伏击州长派出的一支军事车队,据说打死15名士兵,捣毁苏丹武装部队的数辆车。
По имеющимся сведениям, 15 солдат было убито, а несколько машин Суданских вооруженных сил уничтожено.

由于代表团的来访,刚果河两岸的水上交通得到了恢复,一直畅通到代表团同人道主义车队会合地基桑加尼。
Благодаря этой миссии возобновилось движение по реке вдоль обоих берегов реки Конго на всем протяжении до Кисангани, где миссия встретила гуманитарный конвой

同往年一样,在本报告所述期间,一些政府利用繁琐的行政程序来限制人道主义车队行动和必需品的提供。
Как и в предыдущие годы, в период, охватываемый в настоящем докладе, некоторые правительства использовали обременительны административные процедуры для ограничения движения гуманитарных конвоев и доставки предметов первой необходимости.

除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。
Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

特别报告员在其报告的第43段中提到在救灾行动中使用“武装护送”,但在实际救灾情况下要求军队进行的活动远超过简单的武装护送。
В пункте 43 своего доклада Специальный докладчик говорит об использовании "вооруженного сопровождения" в операциях по оказанию помощи, но мероприятия, осуществить которые поручается вооруженным силам в реальных ситуациях бедствия, отнюдь не ограничиваются только вооруженным сопровождением.

向联合国安全管理系统下的文职人员和军事人员提供如下方面的必要安保训练:涉及简易爆炸装置的情况下的车队程序和行动;掩蔽程序和营地保护;上岗情况介绍;大楼疏散演习;对绑架/人质事件的防范意识
Организация в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций требуемой учебной подготовки для гражданского и военного персонала по безопасным процедурам передвижения автоколонн и действиям в случае, когда речь идет о самодельных взрывных устройствах, и процедурам использования укрытий и защиты лагерей; проведение вводных инструктажей; проведение учебных занятий по эвакуации и инструктажа по вопросам похищения людей/захвата заложников

前总理车队的车辆被转移到Helou营区借口是要将它们加以保留,虽然车辆的残骸除了作为犯罪证据的价值以外没有任何保留的必要,因为这些车辆是爆炸的目标。
Кортеж автомобилей убитого бывшего премьер-министра был доставлен в расположение казарм в Хелу под предлогом необходимости их сохранения, хотя то, что осталось от автомобилей, не нуждалось в сохранении, кроме как в качестве уголовно-правовых доказательств, поскольку взрыв был направлен против них

在Marun al-Ra's镇对面的BP22号点附近,以色列敌方1辆挖土机在一支巡逻队(包括2名运兵车、5辆吉普车和约20名士兵)的护送下,挖掘和修护水渠。
Напротив населенного пункта Марун-эр-Рас, неподалеку от точки BP22, вражеский израильский экскаватор в сопровождении патруля в составе примерно 20 солдат, двух бронетранспортеров и пяти джипов вырыл арык и произвел его обустройство.

非索特派团摩加迪沙至拜多阿间的公路车队于4月启动,为此减少了以前从空中或借由穿越肯尼亚和埃塞俄比亚的公路进行运输的后勤支助费用。
В апреле началось движение автоколонн АМИСОМ между Могадишо и Байдабо, что позволило сократить расходы на материально-техническое обеспечение, которое ранее осуществлялось по воздуху или автомобильным транспортом через Кению и Эфиопию.

他无权决定开放贝鲁特的道路,也没有下令移走车队车辆。
Он не был уполномочен принимать решение об открытии дорог в Бейруте и не давал никаких распоряжений о вывозе автомашин кортежа

这次试运是第一次,还会有多次这样的有计划、有保护的车队把重要装备、用品和燃料运入达尔富尔,以便部队尽快部署。
Пробный пробег представляет собой первый из многих запланированных рейсов охраняемых автоколонн, предназначенных для доставки крайне необходимого оборудования, предметов снабжения и горючего в Дарфур, чтобы позволить развернуть войска как можно быстрее

在那一时期,达尔富尔混合行动设法通过奥贝德至法希尔的北部路线调动了三个车队共 # 辆车。
После дождей, прошедших в августе и сентябре, проехать из Эль-Обейда в Ньялу по южному маршруту в течение этих месяцев было невозможно

只要情况允许,应批准囚犯在护送下或单独前往身患重病的近亲或任何其他重要的人的床前或参加近亲或其他重要的人的葬礼。
Если позволяют обстоятельства, заключенному следует разрешать посетить – либо под охраной, либо самостоятельно – близкого родственника или другое значимое лицо в случае критического заболевания этих лиц или присутствовать на похоронах близкого родственника или другого значимого лица.

国家为减少运输部门污染所采取的措施还包括改进燃料和机动车排放标准;消费者信息;关于进口二手汽车的条例;出租车、卡车、汽车和其他商业车队的现代化;促进传统的运输手段。
Национальные меры по сокращению загрязнения транспортом включают также совершенствование норм выброса для топлива и автотранспортных средств, информирование потребителей, разработку норм в области импорта подержанных автомобилей и модернизацию парка такси, грузовых автомобилей, автобусов и других видов коммерческого транспорта, а также поощрение использования традиционных средств передвижения.

第一个缺口涉及有形保护:对人道主义车队的保护、对国内流离失所者难民营的保护、以及对动乱地区的保护,以防止流离失所。
Первый пробел касается физической защиты: защиты гуманитарных конвоев, защиты лагерей перемещенных внутри страны лиц и защиты районов, где происходят беспорядки, чтобы предотвратить перемещение людей

这种行动将避免在某些区域发生的影响援助车队的问题,例如,红十字国际委员会(红十字委员会)人员由于未与政府协调或未遵循政府建议的安全路线而在伊德利布省被绑架。
Эти меры должны помочь избежать проблем, с которыми ранее сталкивались автоколонны с помощью в некоторых районах, включая такие ситуации, как, например, похищение персонала Международного комитета Красного Креста (МККК) в мухафазе Идлиб, произошедшее по причине отсутствия координации с правительством и невыполнения его рекомендаций в отношении безопасных маршрутов следования.

年 # 月 # 日,国际媒体报道苏丹解放军 # 月份的袭击,“迫使联合国车队暂时停止向达尔福尔地区运送物品”。
декабря # года международные средства массовой информации сообщили о том, что нападения ОАС, совершенные в декабре, «... вынудили Организацию Объединенных Наций приостановить направление снабженческих автоколонн в Дарфур»

这包括2014年2月8日现政权在霍姆斯向一个援助车队开火。
Это, в частности, включает Хомс, где 8 февраля 2014 года режим осуществил обстрел автоколонны с гуманитарной помощью.

为了建立信任和保障安全,联刚特派团的水面部队将护送首支船队。
Речные подразделения МООНДРК будут обеспечивать сопровождение первых конвоев барж в целях укрепления доверия и обеспечения безопасности.

执行引渡,包括参加押解护送。
осуществления выдачи, в том числе участия в сопровождении задержанных.