车队替换 oor Russies

车队替换

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

обновление флота

voorbeelde

有子女的低收入家庭这方面的替换率更高,通过家庭补助,他们的保险收入可达到 # %,即每周的补助金最多达到 # 加元。
Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до # процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет # канадских долларов

委员会还审议了在现行比额表编制过程中市面汇率被替换的国家以及向委员会提供进一步信息的国家的情况。
Комитет также рассмотрел случаи тех стран, в которых при подготовке нынешней шкалы РВК были заменены, а также случаи стран, которые представили Комитету дополнительную информацию.

根据该政策,并考虑到车龄、里程数和一般车况,在共计有 # 台车辆的车队中,有 # %的车辆需要更换。
США, превышает ассигнования на текущий период

委员会虽然并不建议削减车队规模或信息技术设备的数量,但期望特派团将显著改进其购置计划及车辆和信息技术设备的管理工作;下一次执行情况报告应反映特派团的努力所带来的节减(另见下文第 # 段)。
Хотя Комитет не рекомендует сократить парк автотранспортных средств или количество единиц информационно-технологического оборудования, он ожидает, что Миссия добьется заметного улучшения в осуществлении своей программы закупок и распоряжения автотранспортными средствами и информационно-технологическим оборудованием; достигнутая в результате усилий Миссии экономия должна быть отражена в следующем бюджетном документе (см. также пункт # ниже

(e) 考虑将“达成”可持续森林管理替换为“促进和执行”可持续森林管理。
e) рассмотреть возможность замены формулировки «обеспечение устойчивого лесопользования» формулировкой «поощрение и внедрение устойчивого лесопользования»;

背景:如果主席团任何成员所代表的国家不是《京都议定书》缔约方,就需进行磋商,按照《京都议定书》第十三条第3款,提名代表《京都议定书》缔约方的人替换该成员。
Справочная информация: Если какой-либо член Президиума будет представлять государство, которое не является Стороной Киотского протокола, то в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Киотского протокола потребуется провести консультации для определения кандидата, представляющего Сторону Протокола, для замещения такого члена.

2月28日,穆萨·希拉勒的支持者在Karama地区伏击州长派出的一支军事车队,据说打死15名士兵,捣毁苏丹武装部队的数辆车。
По имеющимся сведениям, 15 солдат было убито, а несколько машин Суданских вооруженных сил уничтожено.

由于代表团的来访,刚果河两岸的水上交通得到了恢复,一直畅通到代表团同人道主义车队会合地基桑加尼。
Благодаря этой миссии возобновилось движение по реке вдоль обоих берегов реки Конго на всем протяжении до Кисангани, где миссия встретила гуманитарный конвой

同往年一样,在本报告所述期间,一些政府利用繁琐的行政程序来限制人道主义车队行动和必需品的提供。
Как и в предыдущие годы, в период, охватываемый в настоящем докладе, некоторые правительства использовали обременительны административные процедуры для ограничения движения гуманитарных конвоев и доставки предметов первой необходимости.

除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。
Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

年 # 月至 # 月期间,将有 # 名警察顾问离开联塞综合办,无人替换。
В период с марта по август # года миссию покинут пять полицейских советников, которые не будут подлежать замене

管理部门可能被解职和替换,股东的股本可能贬值到分文不值,雇员可能被裁减,供方的一个市场来源可能就此消失。
Руководящее звено может быть ликвидировано или заменено, стоимость акций акционеров может быть сведена к нулю, служащие могут попасть под сокращение, а источник рынка для поставщиков может исчезнуть

这事实上是非常惊人的数据, 每30秒钟 就有一个病人死于 可用替换组织治疗的疾病。
Каждые 30 секунд пациент умирает от болезней, которые могли бы быть излечены регенерацией или заменой тканей.

向联合国安全管理系统下的文职人员和军事人员提供如下方面的必要安保训练:涉及简易爆炸装置的情况下的车队程序和行动;掩蔽程序和营地保护;上岗情况介绍;大楼疏散演习;对绑架/人质事件的防范意识
Организация в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций требуемой учебной подготовки для гражданского и военного персонала по безопасным процедурам передвижения автоколонн и действиям в случае, когда речь идет о самодельных взрывных устройствах, и процедурам использования укрытий и защиты лагерей; проведение вводных инструктажей; проведение учебных занятий по эвакуации и инструктажа по вопросам похищения людей/захвата заложников

另据指出,认为未经特许公司同意就可以确立替换权是错误的。
Далее было указано, что создавать впечатление, будто бы право замены может быть установлено без согласия концессионера, было бы ошибочным.

前总理车队的车辆被转移到Helou营区借口是要将它们加以保留,虽然车辆的残骸除了作为犯罪证据的价值以外没有任何保留的必要,因为这些车辆是爆炸的目标。
Кортеж автомобилей убитого бывшего премьер-министра был доставлен в расположение казарм в Хелу под предлогом необходимости их сохранения, хотя то, что осталось от автомобилей, не нуждалось в сохранении, кроме как в качестве уголовно-правовых доказательств, поскольку взрыв был направлен против них

作为这种受管接触的一部分,伊朗还向原子能机构提供了拟用于替换出现故障的那些离心机的离心机转子组件存量。
В рамках этого регулируемого доступа Иран также предоставил Агентству инвентарный перечень узлов роторов центрифуг, которые предполагается использовать для замены неисправных центрифуг.

在原文第13段(现在是第16段)中,“着重指出”应替换为“重申”;“进一步”应插入“促进”之后;“及其首个审查与评估周期成果”应插入“《马德里行动计划》”之后。
В бывшем пункте 13 (теперь 16) слово "подчеркивает" следует заменить словами "вновь заявляет о"; слово "дальнейшего" следует вставить перед словом "облегчения"; а слова "а также результатов его первого цикла обзора и оценки" следует вставить после слов "Мадридского плана действий".

非索特派团摩加迪沙至拜多阿间的公路车队于4月启动,为此减少了以前从空中或借由穿越肯尼亚和埃塞俄比亚的公路进行运输的后勤支助费用。
В апреле началось движение автоколонн АМИСОМ между Могадишо и Байдабо, что позволило сократить расходы на материально-техническое обеспечение, которое ранее осуществлялось по воздуху или автомобильным транспортом через Кению и Эфиопию.

列出拟由第三方服务商提供的服务的非详尽清单(例如,电子可转让记录的签发、转让、替换和归档),并列出此种服务商的实例(例如,登记处运营人或存储处);
привести ли неисчерпывающий перечень услуг, которые будут предоставляться третьей стороной (например, выдача, передача, замена и архивирование электронных передаваемых записей), и примеры таких поставщиков услуг (например, оператор регистра или хранилища); и

根据欧洲联盟资助的一个项目,将替换非洲47个国家的地面卫星接收设备,以使这些国家能够接收到气象卫星第二代卫星的数据和产品。
По проекту, финансируемому Европейским союзом, в 47 африканских странах будет проведена замена наземного принимающего спутникового оборудования, что позволит этим странам принимать данные и продукты со спутников Метеосат второго поколения (МСГ).

就任务地区所部署的军事和民警人员的轮调、替换和遣返事宜,与会员国联络;
поддержание связи с государствами-членами по вопросам, касающимся замены, пополнения и репатриации военнослужащих и сотрудников гражданской полиции, развернутых в районах миссий;

1987年5月,阿根廷批准通过了第23511号法律,并通过该法律建立了国家遗传学数据库。 该数据库的目的是获取和储存遗传学信息,以便解决和澄清与亲子关系有关的各种争议,该法律第1条(该条已替换为第511/2009号法令的第1条)还规定了国家遗传学数据库的工作范围,即应在卡洛斯·A.
В утвержденном в мае 1987 года Законе No 23.511 не только предусматривалось создание НБГД с целью получения и хранения генетической информации, позволяющей устанавливать истину и решать спорные вопросы усыновления, но и определялась (в статье 1) сфера деятельности данного учреждения в рамках Службы иммунологии клиники "Карлос А.

他无权决定开放贝鲁特的道路,也没有下令移走车队车辆。
Он не был уполномочен принимать решение об открытии дорог в Бейруте и не давал никаких распоряжений о вывозе автомашин кортежа

这次试运是第一次,还会有多次这样的有计划、有保护的车队把重要装备、用品和燃料运入达尔富尔,以便部队尽快部署。
Пробный пробег представляет собой первый из многих запланированных рейсов охраняемых автоколонн, предназначенных для доставки крайне необходимого оборудования, предметов снабжения и горючего в Дарфур, чтобы позволить развернуть войска как можно быстрее