车匪路霸 oor Russies

车匪路霸

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

дорожные грабители

voorbeelde

委员会还呼吁捐助方向所有促进中部非洲和平与稳定的倡议提供财政支助,帮助打击车匪路霸和跨界不安全。
Комитет также обратился с призывом к донорам оказывать финансовую помощь любой инициативе по поощрению мира и стабильности в Центральной Африке посредством борьбы с бандитизмом и отсутствием безопасности на границах.

委员会还呼吁捐助方向所有促进中部非洲和平与稳定的倡议提供财政支助,帮助打击车匪路霸和跨界不安全。
Комитет также обратился с призывом к донорам оказывать финансовую помощь любой инициативе по поощрению мира и стабильности в Центральной Африке посредством борьбы с бандитизмом и отсутствием безопасности на границах

不过,委员会对安全局势持续动荡深表关切,尤其是治安部队的暴行和即决处决、层出不穷的持械抢劫、武装抢劫和车匪路霸攻击事件等。
Вместе с тем Комитет глубоко обеспокоен сохраняющейся нестабильностью положения в области безопасности, характеризующегося, в частности: бесчинствами и суммарными казнями, совершаемыми сотрудниками правоохранительных органов, продолжающимися нападениями, вооруженным разбоем и грабежами бандитов, устраивающих засады на дорогах

还应在境内更广泛地区部署国防和安全部队,以制止邻国叛乱团体和车匪路霸的入侵。
Аналогичным образом развертывание сил обороны и безопасности на большей части территории страны необходимо для предотвращения вторжений групп повстанцев из соседних стран и лиц, блокирующих дороги.

此外,委员会谴责黑帮、车匪路霸和其他犯罪分子对乍得国家和人民以及人道主义工作者进行武装攻击。
Помимо этого Комитет осудил вооруженные нападения, совершаемые бандитскими формированиями, лицами, блокирующими дороги, и другими преступными элементами против государственных структур и населения Чада, а также персонала гуманитарных организаций.

武装团伙、车匪路霸和叛乱分子在北部活动,对平民实施暴行;
деятельностью вооруженных банд, организаторов засад на дорогах и повстанцев в северной части страны, которые совершают бесчинства в отношении гражданского населения;

a) 武装团伙、车匪路霸和叛乱分子在北部活动,对平民实施暴行
a) деятельностью вооруженных банд, организаторов засад на дорогах и повстанцев в северной части страны, которые совершают бесчинства в отношении гражданского населения

这包括叛乱运动、自卫团体、国防和安全部队以及各方面的犯罪团伙和车匪路霸侵犯平民的人权;由于政府资源有限,打击犯罪团伙和车匪路霸的工作收效甚微。 合作伙伴提供长期支持,可有助于建立尊重人权的有利环境。
Последовательная поддержка со стороны партнеров могла бы способствовать созданию обстановки, благоприятной для уважения прав человека

然而,委员会对安全和人道主义局势的持续动荡,尤其是对该国北方地区不断遭受武装团伙和车匪路霸的攻击,表示严重关切。
В то же время Комитет выразил глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося сложного положения в плане безопасности и соблюдения прав человека, в частности в северных областях страны, которые подвергались новым нападениям со стороны вооруженных групп и бандитов, устраивающих засады на дорогах.

关于车匪路霸现象和打击跨界犯罪问题,委员会赞扬喀麦隆共和国防卫与安全部队为打击这一祸害作出令人称赞的努力。
В связи с явлением блокирования дорог и борьбой с трансграничной преступностью Комитет приветствовал похвальные усилия сил обороны и безопасности Республики Камерун по борьбе с этим бедствием

国家北部缺乏安全及车匪路霸和其他武装团伙行为,也使得经济活动有所减缓。
Замедление экономической деятельности также вызвано небезопасной обстановкой в северных районах страны и действиями дорожных налетчиков и других вооруженных банд

然而,委员会对安全和人道主义局势的持续动荡,尤其是对该国北方地区不断遭受武装团伙和车匪路霸的攻击,表示严重关切。
В то же время Комитет выразил глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося сложного положения в плане безопасности и соблюдения прав человека, в частности в северных областях страны, которые подвергались новым нападениям со стороны вооруженных групп и бандитов, устраивающих засады на дорогах

此外,委员会对喀麦隆的和平稳定气氛表示欢迎,赞赏喀麦隆政府为落实重债穷国倡议作出努力。 然而,委员会对喀麦隆跨界安全的恶化表示关切,称赞喀麦隆保安部队打击车匪路霸等的行动取得成功。
Вместе с тем он выразил озабоченность по поводу трансграничных проблем безопасности, с которыми сталкивается Камерун, и поздравил силы безопасности этой страны с успешным осуществлением операций по пресечению действий бандитов, устраивающих засады на дорогах

车匪路霸现象及正规军与叛乱团伙之间的对抗,给人道主义局势和发展方面的业务活动带来了负面影响,该国西北部和东北部尤其如此。
Действия дорожных налетчиков, а также столкновения регулярных армейских подразделений с группами повстанцев негативно сказываются на гуманитарной ситуации и оперативной деятельности в целях развития, особенно в северо-западном и северо-восточном районах страны

委员会非常关注中部非洲次区域日益严重的跨界安全问题,包括车匪路霸和跨国犯罪的发展。
Комитет выразил особую обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением ситуации в плане трансграничной безопасности в субрегионе Центральной Африки, в том числе распространением бандитизма и транснациональной преступности

委员会关心地注意到联合国中非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)提出关于喀麦隆、中非共和国和乍得高级别三方会议的报告;此次会议是应秘书长和安全理事会的要求于 # 年 # 月 # 日和 # 日在雅温得举行的,旨在共同探讨应采取何种途径和手段,长久防止和(或)杜绝车匪路霸和其他武装团伙的活动在三国共同边境造成的不安全问题。
Комитет с интересом отметил представленный Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике (ОООНПЦАР) доклад о трехстороннем совещании высокого уровня Камеруна, Центральноафриканской Республики и Чада, которое было созвано в Яунде # августа # года по просьбе Генерального секретаря и Совета Безопасности для коллективного обсуждения путей и средств предотвращения и/или окончательного прекращения деятельности дорожных грабителей и других вооруженных банд, угрожающей безопасности на их общих границах

从理论上讲,由于中非共和国/喀麦隆/乍得三方倡议自 # 年 # 月起准许三国正规军越过共同边界追捕威胁本国稳定的武装团伙或车匪路霸,叛乱团伙已很难持续在三国境内驻扎或利用三国作为后方基地。
Как представляется, трехсторонняя инициатива Центральноафриканской Республики, Камеруна и Чада, в соответствии с которой начиная с декабря # года подразделения регулярных армий этих трех стран могут преследовать вооруженные группы или дорожных грабителей, которые угрожают их стабильности, за пределами их общих границ, не дает повстанческим группам надолго закрепиться на территории одной из трех стран и использовать ее в качестве своей базы

由于车匪路霸、叛乱分子及其他武装团伙造成不安全局势,联合国系统各机构在这些地区的人道主义特派团无法离开城市中心。
Гуманитарные миссии, направляемые в эти районы учреждениями системы Организации Объединенных Наций, не выезжают дальше административных центров по причине небезопасной обстановки, создаваемой дорожными налетчиками, повстанцами и другими вооруженными группами

还应在境内更广泛地区部署国防和安全部队,以制止邻国叛乱团体和车匪路霸的入侵。
Аналогичным образом развертывание сил обороны и безопасности на большей части территории страны необходимо для предотвращения вторжений групп повстанцев из соседних стран и лиц, блокирующих дороги

委员会对喀麦隆某些边境地区持续发生车匪路霸犯罪活动表示关切,并鼓励该国安全部队与邻国协作,继续努力打击这一现象。
Комитет выразил обеспокоенность по поводу непрекращающейся практики устройства засад на дорогах в отдельных пограничных районах Камеруна и призвал силы безопасности страны не прекращать усилий по борьбе с этим явлением в сотрудничестве с соседними странами

还有武装团伙从邻国侵入,将中非领土用作后方基地或出入途径,造成中非境内发生的暴力行为数量增多。 在境内很多地区,Zaraguinas(即车匪路霸)目前仍对民众构成威胁。
На значительной части территории угрозу населению по-прежнему представляют zaraguinas или лица, блокирующие дороги

然而,委员会对喀麦隆某些边界地区车匪路霸犯罪活动持续不断表示关切,并鼓励该国安全部队继续在邻国合作下努力打击这一现象。
Вместе с тем Комитет выразил озабоченность по поводу непрекращающейся практики устройства засад на дорогах в отдельных пограничных районах Камеруна и призвал силы безопасности страны не прекращать усилий по борьбе с этим явлением в сотрудничестве с соседними странами.

国家东北部有些地区暴力行为不断,叛乱加剧了人道主义局势并造成平民流离失所。 车匪路霸和反叛部队实施的种种暴力和恶行,更使这种情况雪上加霜。
Насилие сохраняется в отдельных районах на северо-востоке страны; мятежи еще больше осложнили гуманитарное положение и вызвали перемещение гражданского населения

委员会关心地注意到联合国中非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)提出关于喀麦隆、中非共和国和乍得高级别三方会议的报告;此次会议是应秘书长和安全理事会的要求于2005年8月25日和26日在雅温得举行的,旨在共同探讨应采取何种途径和手段,长久防止和(或)杜绝车匪路霸和其他武装团伙的活动在三国共同边境造成的不安全问题。
Комитет с интересом отметил представленный Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике (ОООНПЦАР) доклад о трехстороннем совещании высокого уровня Камеруна, Центральноафриканской Республики и Чада, которое было созвано в Яунде 25–26 августа 2005 года по просьбе Генерального секретаря и Совета Безопасности для коллективного обсуждения путей и средств предотвращения и/или окончательного прекращения деятельности дорожных грабителей и других вооруженных банд, угрожающей безопасности на их общих границах.

各种暴行及暗杀、持械行劫、武装抢劫和车匪路霸攻击事件层出不穷。
ростом бесчинств и убийств, налетов, вооруженных ограблений и нападений со стороны организаторов засад на дорогах.