颜面 oor Russies
颜面
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
лицо
[ лицо́ ]
我们知道,在一个几乎不可能说服大家必须开展工作的论坛中,作为外交官而保留颜面是不容易的。
Мы знаем, что дипломатам нелегко сохранить лицо на форуме, где почти невозможно убедить в важности приступить к работе.
честь
[ че́сть ]
该法案必须加以修正,去除其中“家庭的颜面”这一说法,因为将胎儿视为需要保护的财产是不可接受的。
Чтобы обеспечить действенность закона, необходимо пересмотреть его, сняв положение о "чести семьи", поскольку это понятие как объект защиты несостоятельно
выражение лица
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
достоинство · лицевой · репутация
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
看来,他越想越觉得愤愤不平,越想越觉得自己真的很可怜、颜面扫地。
Он из... глубинкиjw2019 jw2019
以维护家庭颜面的理由来减轻对堕胎的惩罚,就好像通过让性侵害罪犯与受害者结婚从而免除罪犯的罪过一样荒唐。
Это то, что она сейчас видит?MultiUn MultiUn
穿旧衣服出门令我感觉颜面扫地。
Что с тобой произошло, Монад?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
美国军队越能打击救世军的地位,迫使萨德尔采取保全颜面的政治举措,那么在美军撤出以后,什叶派民兵与伊拉克其他力量相比较而言的优势就越不明显。
Мы сможем позаботиться о малышеProjectSyndicate ProjectSyndicate
最后,因为温和派的鲁哈尼目前担任总统,美国的军事打击可能破坏美伊双方就伊朗核计划达成能为双方保存颜面的方案的黄金机会。
Просим прощения, сэрProjectSyndicate ProjectSyndicate
你 让 我 颜面 尽失
Собака лаяла, а потом я заметил егоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
该法案必须加以修正,去除其中“家庭的颜面”这一说法,因为将胎儿视为需要保护的财产是不可接受的。
Тогда, проверь по КаваноMultiUn MultiUn
看来,他越想就越愤愤不平,越想就越觉得自己颜面扫地,可怜极了。
Я слышала их разговор с Энрике и Робертоjw2019 jw2019
尽管巴基斯坦政府在该行动中惨遭失败,颜面尽丧,但巴基斯坦三军情报局又将这些新兵重新召集起来,投入后来在阿富汗展开的行动。
НемедленноMultiUn MultiUn
惩罚通常带有整体因素,全家都会认为因某位女性的实际或据认为的行为举止受到伤害,往往产生以如何颜面见众人为性质的问题。
Я всегда буду за тобой присматриватьUN-2 UN-2
齐普拉斯没有向三驾马车提出的方案服软以争取颜面,而是在无关紧要的经济问题上——劳动法、私有化乃至三驾马车的名称——做出象征性斗争,白白浪费了六个月。
Все цвета радуги.- Все цвета радугиProjectSyndicate ProjectSyndicate
他意识到他的颜面扫地, 被污泥沾染,而他不能允许这样的事发生。
А, что насчет остальных?ted2019 ted2019
如果德国需要该组织的介入以挽回其在国内的颜面(同时也是鉴于德国宪法法院做出的决定),那么它是否确有必要在欧洲制造此种空前动荡以实现其目标呢?
Не только.Он писал историю этой сектыProjectSyndicate ProjectSyndicate
欧洲联盟三次徒劳无功地试图让人权委员会通过一个类似的文本(第五十八届会议、第五十九届会议和第六十届会议),在这之后,欧盟成员国试图挽回颜面,在种族主义和殖民主义精神驱使下,他们认为非洲国家没有能力执行它们自己的协定,自作主张地担当起这些国家在南部非洲发展共同体或欧洲联盟内部签定的协定的监督官的角色。
Но я должен попросить тебя не только не сообщать никому о твоей находке, но также и не спрашивать больше об этом делеUN-2 UN-2
安倍不顾自己的职位,不顾自己作为“首相”的颜面,丧心病狂地镇压朝总联,企图给其“内阁涂上强硬派的色彩”,目的是挽救其目光短浅的强硬派外交路线不致失败,阻止其支持率不断下滑,从而强迫朝鲜民主主义人民共和国作出某种“让步”。
Так что есть пуля или нет, я не собираюсь умирать сегодня ночьюUN-2 UN-2
总统奥巴马正式结束了伊拉克战争,并正在从阿富汗撤军——只能用控制撤军节奏来挽回最后的颜面。
Почему вы не предупредили меня о своем прибытии?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
我们 逃跑 已经 让 他 颜面 尽失 了
Он нестандартной внешностиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
如果席间食物或饮料不够供应,主人家和年轻的新婚夫妇就会颜面尽失了。”
Сомневаюсь, что ты пришёл чтобы поговорить об этомjw2019 jw2019
我 岂 有 颜面 再 面对 自己?
Мы с Маленьким Гргой сами всё уладимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
利未记25:47-54;路得记2:20)现在,耶和华指出他就是以色列的救赎主,他会把这个民族赎回来,叫巴比伦和其中所有神祇颜面扫地。(
У меня встреча с будущими арендаторами моей квартирыjw2019 jw2019
欧洲联盟三次徒劳无功地试图让人权委员会通过一个类似的文本(第五十八届会议、第五十九届会议和第六十届会议),在这之后,欧盟成员国试图挽回颜面,在种族主义和殖民主义精神驱使下,他们认为非洲国家没有能力执行它们自己的协定,自作主张地担当起这些国家在南部非洲发展共同体或欧洲联盟内部签定的协定的监督官的角色。
Кажется довольно безопаснымMultiUn MultiUn
要求一位锡克族人向公众全面展露他的长发,无疑让他始终有遭被叛或颜面扫地之辱。
Но всё равно, спасибоUN-2 UN-2
你 以为 你 能 在 公开场合 让 他们 颜面 尽失?
Мы не можем дратьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
他可能心想,如果上帝不毁灭尼尼微人,自己就颜面扫地了。(
Это мой последний годjw2019 jw2019
安倍不顾自己的职位,不顾自己作为“首相”的颜面,丧心病狂地镇压朝总联,企图给其“内阁涂上强硬派的色彩”,目的是挽救其目光短浅的强硬派外交路线不致失败,阻止其支持率不断下滑,从而强迫朝鲜民主主义人民共和国作出某种“让步”。
Ты – актриса, а я кое- кто, что ходит на прослушивания и прослушивания ...MultiUn MultiUn
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.