黑暗 oor Russies

黑暗

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

темнота

[ темнота́ ]

naamwoord vroulike

недостаток света

不要一個人在黑暗中走。
Не гуляйте одни после наступления темноты.

тёмный

[ тё́мный ]

adjektief

你 想 不想 知道 我 一个 深处 的 黑暗 秘密?
Хочешь знать, тёмный секрет?

мрак

naamwoord manlike

我们需要强有力的、不摇摆的探照灯,才有可能穿透这种黑暗。
Чтобы получить хоть малейшую возможность выхода из этого мрака, нам нужен мощный и постоянно пылающий факел.

тьма · потёмки · мрачный · неведение · темень · мгла · чёрный · мрачность · темноволосый · в потёмках

voorbeelde

去年既看到了世界总体和平与安全画面中的亮点,也看到了其中的黑暗点。
В прошлом году картина международного мира и безопасности рисовалась как светлыми, так и темными красками

由于这个缘故,以弗所书6:12告诉基督徒:“我们有一场角斗,不是抵抗血肉之躯,而是抵抗那些政府、那些当权者、那些管辖黑暗的世界统治者,以及持有天上席位的邪恶灵体。”
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

总之,在德班举行反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议期间,我们共同提出愿意结束我们历史上最黑暗的篇章,以便能够建立基于相互尊重、团结和伙伴关系的新关系。
Подводя итоги, замечу, что в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, мы заявили о нашей решимости положить конец самым мрачным периодам нашей истории, с тем, чтобы мы могли построить новые отношения, основанные на взаимном уважении, солидарности и партнерстве

他們 不是 死 了 , 就是 投靠 黑暗 勢力
Oни вce yмepли или пepeшли нa cтopoнy злыx cил.

7,8.( 甲)列国会怎样大受震撼而陷入一片黑暗之中?(
7, 8. (а) Каким образом нации будут потрясены, и как тьма опустится на них?

收到有关新到囚犯被关押在黑暗的单独牢房最长达一周的指控(同上,第82段);
Были получены сообщения от вновь прибывших заключенных, содержавшихся в неосвещенных одиночных камерах в течение периода времени до одной недели (там же, пункт 82);

强调在上述情况下,必须通过和解和愈合,结束历史上这些黑暗篇章,呼吁一切相关国家承担它们在道德上的义务,在召开 # 年德班审查会议之前,停止和扭转这些做法的持久和连续性后果
подчеркивая в вышеуказанном контексте важность того, чтобы закрыть эти мрачные главы истории путем примирения и исцеления, и призывая все заинтересованные государства выполнить свое моральное обязательство остановить и обратить вспять долговременные и незатухающие последствия этой практики до созыва в # году Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий

正如巴勒斯坦代表所报告的那样,此类集体惩罚措施正影响当地人民的生活。 由于停止电力和燃料供应,当地居民现在已经生活在黑暗中,无法取暖。
Как сообщал представитель Палестины, такие меры коллективного наказания уже сказываются на местном населении, которое вынуждено жить без света и тепла из‐за прекращения электроснабжения и поставок топлива.

为了消除人们对进入黑暗地道的恐惧,当局在车站里装设煤气灯。
Чтобы спускаться в мрачное подземелье было не так страшно, станции были оснащены газовыми светильниками.

然而,如果我们让再次恢复的暴力使我们脱离通过谈判实现解决的政治进程,我们就是让黑暗的恐怖势力取胜。
Однако если мы допустим, что эта новая волна насилия отвлечет нас от продолжения политического процесса по изысканию решения в ходе переговоров, то мы позволим темным силам террора одержать победу

我今天要提出的问题已经很明显了:在这日趋黑暗的世界,你是否支持教会的领袖,好使你可以散发出基督的光?
Все более насущный вопрос наших дней сформулирован предельно четко: поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?

在非常漫长的黑暗之后,阿富汗妇女终于开始看到一线光明。
Афганские женщины начинают наконец видеть проблески надежды после столь долгих лет мрака

69我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。
69 Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом его.

“燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”
«Зажжен факел, который осветит неизвестную Африку».

交出 你们 的 武器 , 我会 向 黑暗 之后 请 求饶 你们 一命 。
Сложите оружие, и я попрошу Королеву Тьмы сохранить ваши жизни.

但是,即使在这个最黑暗的时刻仍有希望的空间。
Несмотря на это, даже в столь тревожное время сохраняется надежда

犹大书6节说:“有些天使不守原位,离开本该居住的地方,就被上帝用永恒的锁链囚在黑暗里,直到执行判决的大日子。”
В Иуды 6 о них говорится: «Ангелов, не сохранивших своего первоначального положения, но покинувших подобающее им жилище, он сберегает в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы на суд великого дня».

我们有机会撰写我们时代的历史,它是一部勇气战胜残忍,光明战胜黑暗的历史。
Нам предоставлена возможность написать историю нашего времени- историю мужества, побеждающего жестокость, историю света, побеждающего тьму

53你们由此可以分辨义人和恶人,并且知道全a世界正在b罪恶与黑暗中c呻吟。
53 И таким образом вы можете отличать праведного от нечестивого и знать, что весь амир бстенает во вгрехе и тьме даже теперь.

是黑暗的太空中的一个小星球。
Небольшой шар в черноте космоса.

联合国将继续支持政府和民间社会迎战这些挑战,结束索马里历史中的一个黑暗时期。
Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать правительство и гражданское общество, с тем чтобы решить стоящие перед ними проблемы и перевернуть эту мрачную страницу в истории Сомали.

创世记1:26-30)但后来我们的始祖背弃了上帝的至高统治权,人类便陷入属灵的黑暗和死亡中。(
Как Иегова открывал человечеству свои намерения?

12 快到日落的时候,亚伯兰沉沉地睡着了+,不料,有阴森恐怖的黑暗渐渐笼罩他。
12 Через некоторое время солнце начало заходить, и Аврама одолел глубокий сон+, и его объял великий, внушающий ужас мрак.

9. 为什么作恶的人既喜欢实际的黑暗,也喜欢属灵的黑暗?
Из тьмы на свет — нелегкий путь

「 當 光明 與 黑暗 交匯 之時 災厄 將會 降臨 」
Твой новый мир, будет таким же жалким, как и этот.