玫瑰 oor Thai

玫瑰

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

กุหลาบ

naamwoord

如果说真的有玫瑰的话,那些分子就是“玫瑰”。
ถ้ามันมีกุหลาบอยู่ตรงนั้นจริงๆ โมเลกุลเหล่านี้ก็จะอยู่ตรงนั้นด้วย

ดอกกุหลาบ

naamwoord

24但是在主的大日子来临前,a雅各会在旷野繁荣,拉曼人将如玫瑰b盛开。
๒๔ แต่ก่อนวันสําคัญยิ่งของพระเจ้าจะมาถึง, ยาโคบกจะเจริญรุ่งเรืองในแดนทุรกันดาร, และชาวเลมันจะบานสะพรั่งขดังดอกกุหลาบ.

ต้นกุหลาบ

naamwoord

voorbeelde

但在“玫瑰战争”中, 正如那本被他们启发的小说一样, 告诉了我们,胜利不一定是肯定的, 联盟不一定是稳固的, 甚至是国王的权力也可以像是四季更迭般一样飘忽。 -完-
แต่สงครามกุหลาบ ก็เหมือนกับนิยายที่ได้รับแรงบันดาลใจ มันแสดงให้เราเห็นว่า ชัยชนะนั้นไม่จีรัง พันธมิตรนั้นไม่ยั่งยืน และแม้แต่อํานาจของกษัตริย์ ก็ฉาบฉวยไม่ต่างกับฤดู

非洲的迷人玫瑰24
กุหลาบ ที่ น่า หลงใหล จาก แอฟริกา 24

有些蘑菇看起来好像绽放的玫瑰;有些好像百合花;有些好像一束鲜花;还有些矮矮胖胖的好像小雨伞。
บาง ดอก ดู คล้าย ดอก กุหลาบ บาน ส่วน บาง ดอก ดู คล้าย ดอก ลิลี หรือ ดู คล้าย ช่อ ดอกไม้ หรือ ร่ม คัน เล็ก ๆ.

在非洲干旱的沙漠,雨水稀少,但有一种植物瑰宝却茁壮生长,它就是沙漠玫瑰。
ใน ทะเล ทราย อัน แห้ง แล้ง ของ แอฟริกา ใน ที่ ซึ่ง ฝน แทบ ไม่ ตก เลย มี อัญมณี ชนิด หนึ่ง งอก ขึ้น มา นั่น คือ ต้น ชวน ชม.

溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。
มี การ ใช้ กรรมวิธี ทํา ละลาย ส่วน ใหญ่ สําหรับ ดอกไม้ หลาก พันธุ์ ที่ ค่อนข้าง บอบบาง เช่น จัสมิน, กุหลาบ, มิโมซา, ไวโอเลต, และ ทิวเบอโรส.

每当我轻触柔柔玫瑰,
ยามใดฉันจับดอกกุหลาบเบ่งบาน

这人声称自己的确有想到基督,然后走入教堂,跪下,热切地背诵玫瑰经。
เขา อ้าง ว่า คิด ถึง แล้ว ก็ เข้า ไป ใน โบสถ์ คุกเข่า ลง และ สวด นับ ลูก ประคํา อย่าง กระตือรือร้น.

“中香”——诸如玫瑰和茉莉一类的花香——属于较为持久的“中音符”,这些香气会在稍后时间才散发出来。
ภาย หลัง ต่อ มา เท่า นั้น ที่ โน้ต กลาง ๆ ซึ่ง คง อยู่ นาน กว่า จะ ปรากฏ ขึ้น มา คือ กลิ่น หอม เช่น กุหลาบ และ จัสมิน.

这正是万物复兴的时候。 在这一千年里,“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花”。(
ระหว่าง ช่วง นั้น “ถิ่น ทุรกันดาร และ ที่ แห้ง แล้ง จะ ปีติ ยินดี และ ป่า ทราย จะ เปรมปรีดิ์ และ มี ดอก ดก ดุจ หญ้าฝรั่น.”

例如,许多诚恳的天主教徒在诵念玫瑰经时会多次诵念万福玛利亚,说:‘万福玛利亚,满备圣宠者,主与尔皆然。’
อย่าง เช่น ใน พิธี สวด มนต์ ด้วย การ ชัก ลูก ประคํา ชาว คาทอลิก ผู้ จริง ใจ จะ กล่าว คํา สรรเสริญ มาเรีย ซ้ํา ๆ กัน ว่า: ‘สาธุการ แด่ มาเรีย ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง สถิต อยู่ กับ ท่าน.’

得 把 亞當 埋葬 在 玫瑰 園裡
ไปฝังอดัม ในสวนดอกกุหลาบ

圣经说:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,......在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。”——路加福音23:43;以赛亚书35:1,6。
เพราะ น้ํา จะ พุ พลุ่ง ขึ้น ใน ป่า กันดาร แล้ว และ ลําธาร ที่ เชี่ยว กราก จะ มี ใน ป่า ทราย.”—ลูกา 23:43; ยะซายา 35:1, 6, ล. ม.

吃 東西 的 碟子 鑲著 玫瑰
กุหลาบสีทองอีกดอกนึงแล้ว

多麼 奇怪 的 巧合 啊 今天 有人 給了 我 一 朵玫瑰
เป็นเหตุบังเอิญที่ประหลาดจริงๆ, ฉันควรได้รับมันแค่ดอกเดียวในวันนี้.

他们到达的时候,会按照习俗,跪着进入教堂(上图),献上玫瑰。
เมื่อ มา ถึง พวก เขา จะ คลาน เข่า เข้า ไป ใน โบสถ์ ตาม ธรรมเนียม ปฏิบัติ (ภาพ บน) และ ถวาย ดอก กุหลาบ แก่ แม่ พระ.

现在,人们利用精细的杂交技术,从100多种野生玫瑰中培植出今天的成千上万种玫瑰。
ทุก วัน นี้ โดย การ ผสม ข้าม พันธุ์ ด้วย วิธี ต่าง ๆ ซึ่ง มี การ ควบคุม ดู แล อย่าง ดี ดอก กุหลาบ ป่า บาง พันธุ์ จาก ที่ มี อยู่ กว่า 100 พันธุ์ ได้ ถูก นํา มา ผสม กัน จน ได้ กุหลาบ พันธุ์ ใหม่ หลาย พัน ชนิด ซึ่ง รู้ จัก กัน ใน ปัจจุบัน.

如 玫瑰 花蕾 般的 美艷
งดงามดั่งกุหลาบแรกแย้ม

令人惊诧的是,虽然沙漠玫瑰是有毒的,但野生动物吃它的叶子却又安然无恙。
น่า แปลก แม้ ว่า ต้น ไม้ นี้ มี พิษ แต่ สัตว์ ป่า ก็ กิน ใบ ของ มัน ได้ โดย ไม่ เป็น อันตราย.

玫瑰 因 它 的 名字 而 芳香.
ลําพังกุหลาบจะไม่มีกลิ่นหอมชื่นใจ

13 赠人玫瑰,手有余香
13 มี ความ สุข กับ การ ให้

莎士比亚在戏剧《罗密欧和朱丽叶》中也引用玫瑰写下了不朽名句:“名字有什么关系呢?
เชคสเปียร์ กล่าว ยกย่อง กุหลาบ ไว้ ใน คํา พูด อัน โด่งดัง จาก โรมิโอ กับ จูเลียต ดัง นี้: “นาม นั้น สําคัญ ไฉน?

圣杯 在 古老 的 罗斯林 下静待 ( 罗斯林 是 玫瑰 线 的 音译 )
โฮลี่ เกรลภายใต้โรสลินโบราณใต้อารักษ์

藏 在 玫瑰 之下
" ซ่อนอยู่ภายใต้เส้นกุหลาบ "

不过,玫瑰家族现今仍然缺少一种颜色,就是蓝色。
ใน กุหลาบ ทุก พันธุ์ มี อยู่ สี หนึ่ง ที่ ขาด ไป เป็น เวลา นาน นั่น คือ สี ฟ้า.

他和妻子除了送我一袋石头之外,还送给我两打白玫瑰。”
นอก จาก ถุง ย่าม ที่ ใส่ ก้อน หิน แล้ว เขา กับ ภรรยา ยัง ให้ กุหลาบ สี ขาว 24 ดอก แก่ ดิฉัน ด้วย.”