吃喝 oor Viëtnamees

吃喝

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nhịn ăn

voorbeelde

耶稣预告,现今这个世界被毁灭以前,人们也会只顾吃喝嫁娶,跟洪水时代的人一模一样。( 马太福音24:37-39)
Rồi Chúa Giê-su nói rằng người ta cũng hành động y như vậy trước khi thế gian ngày nay kết liễu.—Ma-thi-ơ 24:37-39

18 只要懂得适可而止,吃喝欢乐、参与有益身心的消遣活动并没有什么不对。
18 Thật thế, ăn uống và giải trí lành mạnh không có gì là sai nếu biết giữ chừng mực.

以色列的余民必不再行不义,也必不说谎;他们的口里也没有诡诈的舌头。 他们吃喝躺臥,没有人惊吓他们。”(
Những kẻ sót lại của Y-sơ-ra-ên sẽ không làm sự gian-ác, không nói dối, không có lưỡi phỉnh-gạt trong miệng chúng nó; vì chúng nó sẽ ăn và nằm ngủ, không ai làm cho kinh-hãi” (Sô-phô-ni 3:12, 13).

耶稣论及这个在他和门徒之间订立的契约说:“我在考验中,紧紧跟我在一起的就是你们。 我父亲同我订立了契约,把王国赐给我,我也照样同你们订立契约,把王国赐给你们,使你们在我的王国里,在我的桌子上吃喝,又坐在宝座上审判以色列十二个部族。”(
Chúa Giê-su nói về giao ước này giữa ngài và các môn đồ theo ngài như sau: “Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi sự thử-thách ta, nên ta [lập giao ước, NW] ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã [lập giao ước, NW] ban cho ta vậy, để các ngươi được ăn uống chung bàn trong nước ta, và được ngồi ngai để xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” (Lu-ca 22:28-30).

当然,从吃喝寻得乐趣是自然的事;这是圣经所赞成的。(
Tại sao xem xét vấn đề ăn uống khi thảo luận về cạm bẫy của sự tham lam là điều hợp lý?

他们专注于社会事务、吃喝嫁娶,对挪亚发出关于洪水将临的警告信息毫不理会。
Trước khi họ ý thức được điều đó, trận Nước Lụt đã đến và cuốn trôi hết thảy.

在吃喝方面,我们应该问自己什么问题?
Chúng ta nên tự hỏi những câu hỏi nào về việc ăn uống và dùng rượu?

同年夏天,她甚至在吃喝方面出现了问题。
Mùa hè năm đó, cô ấy gặp vấn đề trong việc ăn uống.

历史报道:“犹大人和以色列人非常众多,像海边的沙那样多。 他们都吃喝快乐。
Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

圣经说:“他们专心学习使徒所教的道理,彼此分享,一同吃喝,一同祷告。”(
Sau khi được thành lập, “Hội-thánh của Đức Chúa Trời” có những sắp đặt nào?

“人能吃喝,靠辛劳的成果享福,就再好不过了。”——传道书2:24
“Tốt nhất cho loài người là: ăn, uống, và vui thỏa trong công việc mình làm”.—Truyền-đạo 2:24, Bản Dịch Mới.

土地五谷丰登,果园出产丰盈,耶和华的确“赐下丰收的时节,让[我们]吃喝饱足,满心欢欣”。(
Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

于是,“众民都去吃喝,也分给人,大大快乐,因为他们明白所教训他们的话”。——尼希米记8:10-12。
Tuân lời, “cả dân-sự bèn đi đặng ăn và uống, gởi cho những phần, cùng vui-vẻ lắm; vì chúng có hiểu các lời người ta đã truyền-dạy cho mình” (Nê-hê-mi 8:10-12).

马太福音26:29)他告诉使徒们说:“在我的试炼中,你们是始终和我在一起的人;正如我父和我立了约,我也和你们立约,去得一个王国,使你们能够在我的王国里,在我的席上吃喝,又坐在宝座上审判以色列的十二支派。”(
Ngài nói với họ: “Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi thử-thách ta, nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy, để các ngươi được ăn-uống chung bàn trong nước ta, và được ngồi ngai để xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” (Lu-ca 22:28-30).

最后,耶稣吩咐门徒,他们进入人的家里,受到欢迎,就“要在那一家留宿,吃喝他们所供给的”。
Sau hết, Chúa Giê-su bảo môn đồ là khi vào nhà nào và được tiếp đãi, họ nên “ở nhà đó, ăn uống đồ người ta sẽ cho”.

耶稣基督论到当时的那些人说,他们“毫不理会”,还说,他们专注于日常生活,只顾吃喝嫁娶,完全不把挪亚的警告放在心里。(
Chúa Giê-su Ki-tô nhắc lại về thời đó khi nói những người này “không để ý gì hết”.

他使我们“吃喝饱足,满心欢欣”
‘Ngài khiến lòng chúng ta tràn đầy vui mừng’

要不是耶和华满心良善,花心血为地球设计了大自然的淡水循环,提供用之不竭的水资源,同时也赐下“丰收的时节”,让大地五谷丰登,人哪来东西吃喝?
Nếu Đức Giê-hô-va không tốt lành trong việc thiết kế trái đất với nguồn nước sạch luôn luân chuyển và “mùa-màng nhiều hoa-quả” để cung cấp thức ăn dư dật, thì sẽ không có bữa ăn nào.

我们能吃喝享福,享用辛劳得来的一切,这是上帝的恩赐
Những điều Đức Chúa Trời ban cho bao gồm đồ ăn, thức uống và được hưởng phước của lao khổ mình

有些人在事前纵情吃喝,以致变成感觉迟钝,昏昏欲睡。
Một ít người đã ăn uống quá độ trước khi đến nhóm lại, do đó buồn ngủ và không còn tâm trí sáng suốt nữa.

圣经从没有表示,挪亚、亚伯拉罕、撒拉、以撒、利百加、约瑟、摩西、大卫和其他敬畏上帝的人,在地上复活以后会吃喝具有象征意义的饼和酒。
Trong Kinh Thánh không có nơi nào cho thấy những người kính sợ Đức Chúa Trời như Nô-ê, Áp-ra-ham, Sa-ra, Y-sác, Rê-bê-ca, Giô-sép, Môi-se và Đa-vít sẽ dùng các món biểu hiệu này sau khi họ sống lại trên đất.

提摩太前书1:11;6:17)睿智的所罗门王说:“我知道,人能一生欢乐......,就再好不过了;又知道人人都该吃喝,靠一切辛劳享福。
(1 Ti-mô-thê 1:11; 6:17) Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Vậy, ta nhìn-biết chẳng có điều gì tốt... hơn là vui-vẻ...

16 传道书的经文提到吃喝,生活中这些简单的事也可以为人增添乐趣。
16 Những lời trên trong sách Truyền-đạo đề cập đến niềm vui bình thường của đời sống, chẳng hạn như ăn uống.

“人莫强如吃喝,且在劳碌中享福。”——传道书2:24。
“Chẳng có gì tốt cho người hơn là ăn, uống, khiến linh-hồn mình hưởng phước của lao-khổ mình” (TRUYỀN-ĐẠO 2:24).

所罗门这样描述爱财如命的人:“他终生在黑暗中吃喝,多有愁烦、疾病与愤怨。”(
Miêu tả người say mê tiền bạc, Sa-lô-môn viết: “Lại trọn đời mình, mình ăn trong sự tối-tăm, phải nhiều sự buồn-rầu đau-đớn và phiền-não” (Truyền-đạo 5:17).