嘲笑 oor Viëtnamees

嘲笑

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

chế nhạo

werkwoord

有些人无法忍受人们嘲笑的压力而偏离了道路,另外有些人则决定加入广厦中的人们。
Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

giễu cợt

werkwoord

nhạo báng

werkwoord

那里到处都是穿戴华丽、似乎拥有一切的人;但是他们嘲笑救主和那些跟随他的人。
Nhưng họ nhạo báng Đấng Cứu Rỗi và những người noi theo Ngài.

chế giểu

werkwoord

voorbeelde

你 和 吉姆 肯定 在 嘲笑 我 !
Và anh với Jim có cười vào mặt em không?

下次你听见其他人嘲笑这类研究 只是一项简单的捕捞征途, 我希望你能记住我们刚刚经历的旅程。
Vì vậy, lần tới nếu bạn nghe ai nói với giọng điệu nhạo báng rằng kiểu nghiên cứu này chỉ là một chuyến đi câu cá đơn giản, tôi mong các bạn nhớ về chuyến đi ta vừa tham gia.

( 嘲笑 ) 明顯 的 威脅 。
Một lời đe dọa lộ liễu.

歌利亚肆意嘲笑耶和华的子民,到头来却自取灭亡。
Tuy nhiên, khi sỉ nhục đội binh của dân Đức Giê-hô-va, Gô-li-át chẳng khác nào tự đào mồ chôn thân.

26我讲了这些话后,主对我说:愚昧的人a嘲笑,但他们必伤悲;我给温顺人的恩典是充分的,他们不会利用你们的弱点;
26 Và khi tôi nói xong những lời này, Chúa bèn phán cùng tôi: Những kẻ điên rồ sẽ anhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì, ngõ hầu họ không thể lợi dụng sự yếu kém của các ngươi được.

祈祷和禁食很重要,因为它们会帮助你去面对在学校所遭遇的取笑和各种挑战,就像耶稣基督在世上时面临许多嘲笑一样。
Việc cầu nguyện và nhịn ăn là quan trọng vì sẽ giúp bạn đối phó với những lời nói đùa và thử thách ở trường học, cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô đã phải đối phó với nhiều lời chế nhạo khi Ngài còn ở trên thế gian.

”我的哥们儿们都在嘲笑我, 穿得又旧就没型。“
Đám bạn đang cười nhạo vì tôi mặc đồ cũ

他們 都 會 嘲笑 你 的
Chúng sẽ cười vào mặt con.

尽管身边的人肆意嘲笑他,他却没有灰心气馁。
Ông không để những kẻ chế nhạo gian ác xung quanh ảnh hưởng đến mình.

罗马书4:17)怀疑的人也许会嘲笑人从死里复活的念头,但这件事其实跟上帝的品格完全一致,因为“上帝就是爱”,他“会赐报酬给恳切寻求他的人”。——约翰一书4:16;希伯来书11:6。
Những người đa nghi có thể chế giễu ý tưởng người chết sống lại, nhưng điều này hoàn toàn phù hợp với sự kiện “Đức Chúa Trời—là sự yêu-thương” và Ngài là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài” (1 Giăng 4:16; Hê-bơ-rơ 11:6).

大卫这么勇敢无畏,因为他深信耶和华不会容许自己的名和子民被嘲笑而无动于衷。
Tinh thần dũng cảm của Đa-vít dựa trên niềm tin chắc là Đức Chúa Trời sẽ không để cho danh và dân của Ngài bị hạ nhục mà không trừng phạt kẻ phạm thượng.

今天,有些人可能嘲笑大卫倚靠上帝。
Ngày nay, một số người sẽ chế giễu việc Đa-vít tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

有的批评、有的嘲笑,甚至憎恨我们,就像耶稣预告的一样。(
Một số người chỉ trích, chế nhạo, hay thậm chí—như Chúa Giê-su đã cảnh báo—ghen ghét chúng ta.

我 嘲笑 了 一個 沒 有 穿 褲子 的 人 , 直到 我 意識 到 自己 沒有 腿
Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

我 知道 很困 難 。 ( 嘲笑 )
Tôi biết là rất khó khăn.

谁知送圣经给他们时,却遭到他们嘲笑和反对。
Thật ngạc nhiên, họ chế giễu và chống đối tôi.

无疑地,他和这位朋友因为这个决定而面临其他人的嘲笑与迫害。
Chắc chắn là em ấy và người bạn của mình đã bị nhạo báng và ngược đãi vì quyết định đó.

他们把他的舌头割掉嘲笑他的能言善辩, 他的尸体则下落不明。
Chúng cắt lưỡi ông để nhạo báng tài hùng biện của ông và không ai biết chúng đã làm gì với thi thể của ông.

你在信仰上遇到过反对吗? 也许你遭同事排斥,被同学嘲笑,受家人反对,或给政府压制。
BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

言语 我们热心传讲好消息,即使面对嘲笑仍会告诉别人,上帝的王国已经建立,基督是王国的君王
QUA LỜI NÓI: Chúng ta sốt sắng rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời do Đấng Ki-tô làm Vua, bất kể sự chế giễu

确实,嘲笑他们的那些人看起来相当快乐,正在享受美好时光。
Và thực ra, những người đang cười nhạo họ lại trông như những người khá hạnh phúc và vui vẻ.

约伯记第4,5章)在第二回辩论,以利法嘲笑约伯的智慧,他问道:“你知道什么是我们不知道的呢?”
Trong lần nói thứ nhì, Ê-li-pha chế nhạo sự khôn ngoan của Gióp và hỏi: “Ông biết chi, mà chúng tôi chẳng biết?”

我出院回学校后,同学们开始嘲笑我、骂我、推我。
Sau khi xuất viện, tôi đi học lại.

这些正直的人要“提起[耶和华的]诗歌”,嘲笑迦勒底人。
Những người có lòng ngay thẳng như thế “lấy thí-dụ” mà Đức Giê-hô-va đưa ra.

主透过先知摩罗乃,将傲慢和谦卑作成鲜明的对比,说:「愚昧的人嘲笑,但他们必伤悲;我给温顺人的恩典是充分的。」
Chúa, thông qua vị tiên tri Mô Rô Ni, đã đưa ra một sự tương phản thẳng thắn giữa sự ngạo mạn và lòng khiêm nhường: “Những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì.”