基本相互作用 oor Viëtnamees

基本相互作用

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

tương tác cơ bản

voorbeelde

8.( 甲)以色列人采用什么基本的教导方法? 这个方法具有什么重要的特色?(
8. a) Trong xứ Y-sơ-ra-ên, người ta đã dùng phương pháp căn bản nào để dạy dỗ, nhưng với đặc điểm quan trọng nào?

它的基本频道包括大量电视节目、情景喜剧和电影等等,涉及犯罪、恐怖和调查。
Cơ bản của nó chương trình bao gồm rất nhiều, phim truyền hình, hài kịch, phim và liên quan đến tội phạm, kinh dị và cuộc điều tra.

但是这只是非常基本的改造
Nhưng đó chỉ là những bước rất cơ bản.

提摩太后书2:3,《基本英语圣经》)提摩太跟保罗共事期间学会了秘诀,即使在最艰难的情况下也能知足。(
(2 Ti-mô-thê 2:3, The English Bible in Basic English) Khi ở cùng Phao-lô, Ti-mô-thê học được bí quyết để có sự thỏa lòng ngay cả trong những tình huống khó khăn nhất.

1970年代后期,IBM(以及其它類似企业组织)的研究人員顯示,大多数正交尋址模式基本上已被程式員所忽略。
Những năm cuối của thập niên 1970, các nhà nghiên cứu của IBM (và cả một số dự án khác) đã chứng minh rằng phần lớn các phương pháp đánh địa chỉ trực giao thường bị các chương trình bỏ qua.

以往父母说基督徒不该做的事,我基本上全都做了。
Nói chung, tôi đã làm những gì tôi từng được dạy là một môn đồ Chúa Giê-su không được làm.

我们有很多的学生 他们对于基本技能也缺乏掌握 对最基本的文化常识也没有了解
Sự thành thạo các kỹ năng cơ bản và một vốn kiến thức văn hóa tối thiểu vượt quá tầm hầu hết các sinh viên của ta.

(笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。
(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

智力基本上就是解决问题的能力。
Tức là, trí thông minh về căn bản là khả năng giải quyết vấn đề.

其中一页是一张育儿信息宣传页, 包括了一些基本的建议与信息, 普式化的阐述了 家长们可能正在经历的, 以及孩子们可能正在经历的东西。
Một là tờ rơi về thông tin dạy con trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản được bình thường hoá cho phù hợp với những trải nghiệm của bậc phụ huynh cũng như của con cái họ.

核受体的一个独特性质是将它们与其他类别的受体区分开来,这是它们直接与基因组DNA表达相互作用和控制其表达的能力。
Một đặc tính duy nhất của các thụ thể hạt nhân phân biệt chúng với các lớp thụ thể khác là khả năng tương tác trực tiếp và kiểm soát sự biểu hiện của DNA bộ gen.

有些人连最基本的属灵粮食也没有,在灵性上忍饥受饿。
Một số người thiếu ngay cả sự dinh dưỡng thiêng liêng căn bản nhất; họ đói khát về thiêng liêng.

不错,她看来反对你事奉耶和华,但她想传达的基本信息也许只是:“我要你多花点时间在我身上!”
Vợ bạn có thể chống đối việc bạn cố gắng phụng sự Đức Giê-hô-va, nhưng lý do cốt yếu có lẽ đơn giản chỉ là: “Em cần anh dành nhiều thì giờ hơn nữa với em!”

他赋予亚当声带、舌头和嘴唇用来说话,同时也赐给他基本的字汇及铸造新字的能力。
Ông được phú cho những dây thanh âm, lưỡi và môi để nói thành lời, cũng như được ban cho một ngữ vựng và khả năng tạo thêm những chữ mới.

我哋在過去一年半嘅時間裡做嘅系一個新網站, 叫做Duolingo Duolingo嘅基本理念系人們可以免費學習一種新語言, 同時義務翻譯網頁。
Vì vậy cái mà chúng tôi đang làm trong một năm rưỡi nay là một trang web mới -- nó được gọi là Duolingo -- với ý tưởng cơ bản là mọi nguwofi học một ngôn ngữ mới miễn phí trong khi dịch Web.

一个新的时代来临了, 这个时代将会见证 我们今天所知的高等教育模式 的瓦解, 从一种少数人的特权 变为一种基本权力, 所有人都可以承担,可以获得
Một kỷ nguyên mới đang đến, một kỷ nguyên sẽ chứng kiến sự đổ vỡ của mô hình giáo dục đại học mà ta biết hiện nay, từ việc là đặc quyền cho thiểu số trở thành một quyền căn bản, trong khả năng tài chính và dễ tiếp cận.

所以基本上来说, 我们所有的年轻人都很疲惫, 但同时却又极度兴奋。
Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

你只要跟从以下列出的基本步骤去做,就能够很快适应新会众了。
Bằng cách theo đúng các bước cơ bản liệt kê bên dưới, bạn sẽ sớm ổn định trong hội thánh mới.

因此,这里有太多的相互作用
Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

但是这些原始细胞具有 生命系统的这几项基本条件
Nhưng những tế bào nguyên mẫu thỏa mãn những điều kiện chung này của cơ thể sống.

以後雖有局部變動,基本穩定在這條界線。
Sau đó, tuy có biến động cục bộ, song đường biên giới này vẫn cơ bản ổn định.

不过我今天要从这个最简单的问题开始 这个问题是大家应该在以前问过自己的 因为如果大家想了解大脑功能的话 这个问题是很基本的
Song, tôi muốn bắt đầu với một câu hỏi đơn giản nhất và đây là điều mà bạn thực sự muốn tự hỏi chính mình một lúc nào đó trong cuộc đời của bạn, bởi nó là một câu hỏi quan trọng nếu chúng ta muốn hiểu về chức năng của bộ não con người.

基本到目前为止我们都明白的了 如果你想了解一个行为, 无论是一个可怕的行为、 奇妙的行为、 还是两者之间的行为, 只要你想要理解这样的行为 就必须考虑这个行为前一秒到 前一百万年, 以及这中间发生的一切。
Để đơn giản, những thứ ta đang thấy đây, nếu bạn muốn hiểu một hành vi, dù nó là hành vi ghê tởm hay tuyệt vời, hoặc được xếp đâu đó giữa chúng, nếu bạn muốn hiểu nó, bạn phải xem xét đến những điều xảy ra từ một giây trước tới một triệu năm trước, và tất cả những thứ giữa chúng.

为什么有那么多妇女的基本权利被剥夺了?
Tại sao phụ nữ lại bị tước đi những quyền chính đáng như thế?

我认为伊甸园计划是个相当好的例子 说明从生物学学到的想法 可以做到提高基本资源使用效率 在提供相同的功能 达到事半功倍的效果
Vì thế, tôi nghĩ Dự án Eden là một ví dụ khá tốt về ý tưởng sinh học làm tăng cơ bản hiệu quả sử dụng các tài nguyên – với chức năng tương tự, nhưng chỉ cần một phần nhỏ các nguồn lực đầu vào.