忠诚 oor Viëtnamees

忠诚

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

trung thành

naamwoord

你 不 就是 用钱 来 买 我 的 忠诚 吗 ?
Có phải là cô muốn mua lòng trung thành của tôi chỉ bằng tiền và không gì khác?

voorbeelde

“在现今,‘另外的绵羊’同受膏余民一样,从事同一项传道工作,处于同一的考验下,表现同一的忠信和忠诚。
“Ngày nay các ‘chiên khác’ thực hiện cùng một công việc rao giảng, có cùng hoàn cảnh khó khăn, và bày tỏ lòng trung thành và kiên trì giống như những người còn sót lại.

3 撒但有时用埋伏的方法,例如迫害、反对,旨在打击我们对上帝的忠诚,使我们不再事奉耶和华。(
3 Có khi Sa-tan tìm cách tấn công bất ngờ—bắt bớ hoặc chống đối nhằm làm chúng ta mất đi lòng trung kiên để rồi ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va (II Ti-mô-thê 3:12).

两人对父亲都一直保持着政治上的忠诚。
Có thể thấy rằng cả hai đã rất trung thành với chủ trương của mình.

我们热切祷告,心思振奋,珍藏祂的话语,因祂的恩典而欢欣,承诺要奉献自己,忠诚地跟随祂。
Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

不错,人只要衷心渴望抗拒恶事,紧守基督徒的忠诚,耶和华就必定会祝福他们,强化他们。——诗篇1:1-3。
Quả thật, Đức Giê-hô-va sẽ ban phước và củng cố tất cả những ai muốn giữ sự trung kiên của tín đồ Đấng Christ bằng cách cương quyết không làm điều quấy.—Thi-thiên 1:1-3.

紧守忠诚带来奖赏
Phần thưởng của sự trung kiên

例如当撒但对约伯大事逼迫时便牵涉到人对上帝的忠诚的问题,当时约伯的妻子和三个‘安慰者’均有意或无意地受魔鬼所利用。(
Sa-tan nêu lên vấn-đề tranh-chấp lớn nào và đặt nghi-vấn gì liên quan đến loài người?

所罗门仆人的后裔虽然是外族人的子孙,却毅然离开巴比伦,回乡参与恢复纯真崇拜的工作,从而证明了他们对耶和华的忠诚。
Dù là người gốc ngoại bang, con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn chứng tỏ sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va bằng cách rời Ba-by-lôn và hồi hương để dự phần tái lập sự thờ phượng thật.

终结的时期”快要结束了。 为了加强我们的决心,在这段时期紧守忠诚,我们不妨分析一下但以理书的最后一节经文。
Để nhất quyết làm như vậy trong khi “kỳ cuối-cùng” sắp chấm dứt, chúng ta hãy xem xét câu cuối cùng trong sách Đa-ni-ên.

因此,弟兄从没有怀疑我的忠诚。
Vì thế họ không bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của tôi.

你若在这些方面多种,便很可能会多收而有一些紧守忠诚,尊重你而与你感情十分亲密的儿女。——箴言29:17。
Hãy gieo như thế ấy, và rất có thể bạn sẽ gặt nhiều vì con cái trung thành của bạn sẽ kính trọng bạn và gần gũi với bạn (Châm-ngôn 29:17).

新世》)亚伯拉罕和其他生活在耶稣基督于地上从事传道工作之前的紧守忠诚者的信心是不完美和不完备的,因为他们当时对于许多论及弥赛亚而尚未应验的预言并不了解。(
Áp-ra-ham và những người trung thành sống trước thời Giê-su Christ làm thánh chức trên đất có đức tin không hoàn toàn, không trọn vẹn là bởi vì họ không hiểu rõ những lời tiên tri lúc đó chưa được ứng nghiệm về đấng Mê-si.

但以理书3:1-30)类似的信心使我们能够对上帝紧守忠诚,即使在仇敌手中丧生亦在所不惜。——启示录2:10。
Đức tin tương tự như thế sẽ giúp chúng ta giữ sự trung thành đối với Đức Chúa Trời dù có thể chết trong tay kẻ thù (Khải-huyền 2:10).

4 阅读《以赛亚的预言》第一册,你会很快看出,虽然以赛亚四周都是恶人,他却始终对耶和华保持忠诚。
4 Khi đọc sách Lời tiên tri của Ê-sai I, ngay từ đầu bạn có thể mau chóng nhận thấy cách Ê-sai giữ vững lòng trung kiên của ông đối với Đức Giê-hô-va giữa những sự gian ác vây quanh.

但我们若信赖耶和华大能的膀臂,试探就永不会达到他无法强化我们的信心或无法给我们足够力量去保持忠诚的程度。
Nhưng nếu chúng ta tin cậy nơi cánh tay quyền năng của Đức Giê-hô-va, sự cám dỗ không bao giờ đạt tới mức mà Ngài không thể làm vững mạnh đức tin của chúng ta và cho chúng ta đủ sức mạnh để giữ sự trung thành.

10 以利户纠正约伯,因为约伯曾说,紧守忠诚而以上帝为乐是徒然的。
10 Ê-li-hu sửa sai Gióp vì nói rằng việc làm hài lòng Đức Chúa Trời bằng cách giữ vững sự trung kiên không mang lợi ích gì cả.

此外,耶和华口中所出的话会支持我们,强化我们的灵性,使我们继续对他保持忠诚。
Ngoài ra, các lời ra từ miệng Đức Giê-hô-va sẽ nâng đỡ và ban sức mạnh cho chúng ta về mặt thiêng liêng và giúp chúng ta giữ sự trung thành.

他 必须 证明 他 的 忠诚
Ông phải chứng tỏ niềm tin của mình... hết lần này tới lần khác.

凡是紧守忠诚的人都会得救,因为他们对耶稣宝贵的赎罪牺牲怀有信心。——箴言10:2;彼得后书2:9。
Điều này có nghĩa là những người đã giữ sự trung kiên và đặt đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc quí báu của Chúa Giê-su sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 10:2; II Phi-e-rơ 2:9).

可是约伯自己对这场集中于他的忠诚之上的争论却一无所知。
Điều gì đặc biệt làm cho sự trung thành của Gióp rất đáng chú ý?

不过,我们可以放心,只要我们保持忍耐,紧守忠诚,魔鬼就必离开我们逃跑了。
Tuy nhiên, chúng ta được cam đoan rằng nếu bền bỉ giữ sự trung kiên, Ma-quỉ sẽ lánh xa chúng ta.

他们提出奸狡的论据以求达到撒但的目的——破坏约伯的忠诚。
Các lập luận của họ rất khéo léo, nhằm đạt cho được mục tiêu đề ra bởi Sa-tan là hủy phá sự trung thành của Gióp.

12 信心包括相信复活在内,这个希望可以帮助我们对上帝保持忠诚。(
12 Đức tin gồm sự tin tưởng nơi sự sống lại, niềm hy vọng này sẽ giúp chúng ta giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời.

约伯记2:9,10)你记得约伯对他受苦的原因绝不知情,由此更显出他的忠诚是多么异乎寻常!
Khi ta nhớ lại là Gióp không hề rõ tại sao ông phải chịu nhiều đau khổ như thế thì ta thấy sự trung thành của ông quả thật đáng khâm phục thay!

他深信上帝终究会‘知道他的忠诚’。——约伯记27:5;31:6,《新世》。
Ông tin tưởng rằng Đức Chúa Trời sẽ ‘nhìn biết lòng trung kiên của ông’ (Gióp 27:5; 31:6, NW).