忠实 oor Viëtnamees

忠实

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thủy chung

adjektief

chung thủy

adjektief

我 已 准备 好 当个 负责 任且 忠实 的 好 丈夫
Tôi đã chuẩn bị để gánh trách nhiệm của một người chồng chung thủy.

trung thành

谈到忠贞,令人想到的,还有一些相关的美德,比如忠实、忠心和忠诚。
Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

voorbeelde

在什么环境之下,青年人有时未能对父母表现忠实?
Trong những hoàn cảnh nào các thanh thiếu niên đôi khi thiếu trung thực đối với cha mẹ?

你有教导儿女服从耶和华就血所定的律法,就像你教导他们遵守忠实、道德、中立,以及生活各方面的律法一般吗?
Bạn có dạy con bạn vâng lời Đức Giê-hô-va về vấn đề này, như là bạn dạy chúng luật pháp của ngài về tính lương thiện, luân lý đạo đức, sự trung lập, và những khía cạnh khác của đời sống không?

见证人的衣着比较端庄,他们都为人忠实,彬彬有礼。
Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

哥林多后书4:2,《现译》;7:2;箴言20:23)要记住,不忠实的始作俑者就是魔鬼撒但。 他乃是“说谎之人的父”。——约翰福音8:44。
(II Cô-rinh-tô 4:2; 7:2; Châm-ngôn 20:23). Hãy nhớ rằng kẻ đầu tiên có tính bất lương không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ là “cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

□ 什么经验足以表明忠实的价值?
□ Những kinh nghiệm nào cho thấy giá trị của sự lương thiện?

天使是耶和华的忠实仆人,他们跟上帝很像。
Họ là những thần linh giống như Đức Giê-hô-va.

大巴比伦弄瞎了许多心地忠实的人的心眼,使他们在灵性上受到捆绑;为了这些人的缘故,我们要继续揭发这个宗教淫妇。
Chúng ta muốn làm thế vì yêu thương những người có lòng thành thật bị mù quáng và làm nô lệ cho tôn giáo giả.

但是我们是否仅因为有许多人不忠实便一定要同流合污呢?
Có phải chỉ vì biết bao người khác gian xảo mà ta cũng phải làm như họ không?

我们努力向心地忠实的人传讲王国好消息之际,愿我们小心切勿跟讥诮者争辩不休。
Trong nỗ lực đem tin mừng Nước Trời đến cho những người có lòng thành thật, mong sao chúng ta cẩn trọng không vướng vào các cuộc tranh luận và cãi vã với những kẻ nhạo báng.

这些伪称为学问的主张产生了很多恶果,我们可以从今日世上的道德败坏、对权威广泛不尊重、不忠实大为流行、撒但事物制度的自私自利,清楚看出这件事实。
Bông trái của tất cả những cái ngụy xưng tri thức này được thể hiện qua việc luân lý suy đồi, sự khinh miệt uy quyền lan tràn, sự bất lương và sự ích kỷ là đặc điểm nổi bật trong hệ thống mọi sự của Sa-tan.

19.( 甲)基督徒若做了不忠实的事,就必须怎样行?(
19. a) Nếu một tín đồ đấng Christ phạm một hành vi bất lương, người đó phải làm gì?

届时地球不仅是个景色优美的地方,同时地上的人也会永远过着忠实正直、道德高尚的生活。——希伯来书13:18;彼得后书3:13。
Lúc đó trái đất sẽ là một nơi không những chỉ nhìn đẹp mà còn là nơi xuất sắc về mặt đạo đức, nơi mà tính lương thiện sẽ thắng mãi mãi (Hê-bơ-rơ 13:18; II Phi-e-rơ 3:13).

在上帝的圣灵指引之下,基督徒小组里被任命为“长老”的人会是一些‘精明能干、忠实可靠、守正不阿、敬畏上帝的男子’。
Dưới sự dẫn dắt của thánh-linh, người được bổ nhiệm làm trưởng-lão trong hội-thánh tín-đồ đấng Christ phải là có “tài-năng, chơn-thật, ghét sự tham lợi, kính-sợ Đức Chúa Trời”.

马太福音7:16)在墨西哥,许多心地忠实的人正看出耶和华见证人的主张是基于圣经的。 他们正与见证人联络交往,并在灵性上获得耶和华上帝丰盛的祝福。
Nhiều người có lòng ngay thẳng ở xứ Mễ-tây-cơ công nhận là những sự dạy dỗ của Nhân-chứng Giê-hô-va quả dựa vào Kinh-thánh nên đến kết hợp với họ và được Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước dồi dào về phương diện thiêng liêng.

在这方面,我们的忠实也可能受到挑战。
Trong lãnh vực này cũng có nhiều khó khăn giữ vững tính lương thiện.

基督徒绝不会诡诈待人或不忠实,相反,他们会行事正直,表里一致,诚诚实实地向人宣讲王国的好消息。
Tín đồ đấng Christ không bao giờ dùng thủ đoạn lường gạt hoặc bất lương nhưng họ chánh trực, thành thật và lương thiện trong việc rao truyền thông điệp Nước Trời cho người khác.

姊妹于是解释,因为她是个耶和华见证人,而她的上帝是不喜欢人偷窃的,也不赞成任何形式的不忠实。
Chị giải thích rằng chị là Nhân-chứng Đức Giê-hô-va và Đức Chúa Trời của chị không thích hành động ăn cắp hoặc không lương thiện dưới bất cứ hình thức nào.

穷人也能够保持忠实吗?
Người nghèo khó có thể ăn ở lương thiện được không?

□ 圣经向我们提出什么保证上帝的百姓必定能够保持忠实?
□ Có sự bảo đảm nào về việc duy trì sự lương thiện trong vòng chúng ta?

卢万大学的神学家致信索邦神学院,表示他们对埃蒂安纳的圣经没有列入禁书名单一事感到意外。 索邦不忠实地声称,如果他们曾见过这些圣经,就必定会将其列为禁书了。
Khi các nhà thần học của Đại học Louvain viết cho trường Sorbonne để bày tỏ sự nhạc nhiên của họ là các Kinh-thánh của Estienne không nằm trong bản liệt kê các sách bị lên án, thì trường Sorbonne đáp dối rằng nếu họ đã thấy các sách đó thì họ quả thực sẽ lên án chúng.

再看看上面你所写的理由,忠实地为自己的理由打分(5分表示最重要,1分表示最不重要)。
Hãy xem lại những gì bạn đã liệt kê ở trên và thành thật đánh giá lý do mình muốn bỏ học theo thang điểm từ 1 đến 5 (1 là ít quan trọng, 5 là quan trọng nhất).

既然属灵食物甚至比实际的食物更重要,我们必须忠实检讨一下自己的情况。——马太福音4:4。
Điều quan trọng là chúng ta phải thành thật với chính mình về vấn đề này vì chúng ta cần đồ ăn thiêng liêng còn hơn là đồ ăn vật chất (Ma-thi-ơ 4:4).

心地忠实的人必须从速归附生命和亮光之源耶和华上帝。(
Những người có lòng thành thật cần đến với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Nguồn của sự sống và ánh sáng.

“跟惠斯顿同时代的人觉得他为了原则而牺牲事业是过分执着,惠斯顿则觉得他们太容易为了个人事业而放弃一切原则。”——《威廉·惠斯顿——牛顿学说的忠实拥护者》(英语)
“Nếu những người cùng thời thấy ông quá sốt sắng khi hy sinh sự nghiệp vì lý tưởng, thì Whiston thấy những người cùng thời quá sẵn sàng để hy sinh mọi lý tưởng vì sự thăng tiến”.—William Whiston—Honest Newtonian.

许多不忠实的行为来自所谓体面的人士;他们住在高等地区中,衣着光鲜,可能信奉宗教,并且自视为良好的公民。
Và nhiều hành vi bất lương xuất phát từ những người được coi như đáng kính trọng, sinh sống và làm việc trong những khu vực đàng hoàng, ăn mặc chỉnh tề, có lẽ theo một đạo nào đó, và tự coi là công dân tốt.