手里剑 oor Viëtnamees

手里剑

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

phi tiêu

thủ lí kiếm

voorbeelde

你 父亲 的 光剑
Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(
18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).

所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(
Nhiều “sự tiến bộ” này thật sự là gươm hai lưỡi.

政治家加图曾在罗马元老院,手里拿着个无花果,试图说服元老院向迦太基发动第三次战争。
Trái vả khô ngon nhất ở La Mã đến từ Caria, vùng Tiểu Á.

突然你听见基甸手下的100人吹响号角,你看见他们将手里拿着的大水壶击破。
Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。
Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

他 的 剑 挥 得 如同 瘫痪 的 姑娘
Ngài ấy vung kiếm như đứa con gái bị bại liệt.

那 你 怎么 知道 王者 之剑 在 什么 地方
Vậy sao chàng biết chỗ tìm Excalibur?

耶和华把亚当夏娃赶出伊甸园后,就安设“基路伯和四面转动发火焰的剑,要把守生命树的道路”。——创世记2:9;3:22-24。
Sau khi đuổi A-đam và Ê-va khỏi vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va đặt “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.—Sáng-thế Ký 2:9; 3:22-24.

没多久,有一帮拿着火把和刀剑棍棒的人来到。
Vừa lúc ấy, một đám đông đến, mang theo đuốc, gươm và gậy gộc.

让它们去吧,主说。 剩下来的,就留在你们手里,主说。
Hãy bỏ những tài sản này, lời Chúa phán, và những gì còn lại thì hãy để ở trong tay các ngươi, lời Chúa phán vậy.

门徒想保护耶稣,于是问他可不可以拿剑砍。( 路加福音22:49)耶稣还没回答,彼得就拔出剑来,削掉了一个人的耳朵(也许彼得原先打算造成更大的伤害)。
(Lu-ca 22:49) Không đợi trả lời, Phi-e-rơ dùng gươm chém đứt tai một người (có thể ông đã định gây thương tích nặng hơn).

第5,6节提到上帝施刑的剑“要在高天喝饱鲜血”,因此“天”所象征的是人间的事物。(
Câu 5 và 6 nói về gươm hành quyết uống máu ở “các từng trời”.

一个陌生人向你跑来, 情绪激动—— 你说不清楚那表情是 害怕、还是威胁、还是愤怒—— 反正那人手里拿着的好象是手枪 你还不能确定。
Có một cuộc biểu tình xảy ra: bạo loạn, hỗn chiến, người chạy khắp nơi.

把 他 的 劍 拿走
Lấy gươm của hắn đi.

也 不会 让 我 死 于 剑 下 或 海中
Chúa trời sẽ không để ta chết dưới gươm, hoặc dưới biển đâu.

我暗自想道:‘耶稣基督曾说:“凡拿剑的,都会被剑所灭。” 这些教士怎能说自己是耶稣基督的代表呢?’——马太福音26:52。
Tôi tự nhủ: ‘Làm sao những tu sĩ này lại có thể bảo rằng họ đại diện cho Giê-su Christ, là đấng đã cảnh cáo: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”?’ (Ma-thi-ơ 26:52).

我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们,直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝。’”
Ta sẽ sai gươm-dao, đói-kém, ôn-dịch giữa chúng nó, cho đến chừng chúng nó bị hủy-diệt khỏi đất ta đã ban cho chúng nó cùng tổ-phụ chúng nó”.

我們 知道 在 誰 手里
Và chúng tôi biết người đã có nó.

你 为何 会 有 参差 剑
Làm sao ngươi lấy được Song Kiếm.?

内务部从军队手里扣押了波兰战俘,同时开始着手组织一个收容中心和运输营的网络,并安排了通往苏联西部战俘营的铁路运输。
NKVD nhận các tù binh Ba Lan từ Hồng quân, và tiến hành tổ chức một mạng lưới các trung tâm tiếp nhận và chuyển tiếp và thu xếp việc vận chuyển bằng đường sắt tới các trại tù binh chiến tranh ở phía tây Liên bang Xô viết.

你 總 是 需要 兩個 朋友 讓 你 的 劍 呢 ?
Lúc nào anh cũng cần người giúp mình cầm gươm à?

撒母耳记上17:50)没错,大卫手里并没有剑,可是他却有耶和华的强大支持。
(1 Sa-mu-ên 17:50) Tuy không có gươm trong tay, nhưng Đa-vít có được sự hỗ trợ phi thường của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

敌人威胁要“杀掉他们,终止工程”,尼希米就派守卫站岗,手拿刀剑枪弓,日夜防备。
Kẻ thù đe dọa họ: “Chúng ta. . . giết chúng nó đi, và làm cho chúng nó ngưng công”.

使徒行传9:1,2)后来,大约公元44年,“希律王下手虐待会众的一些人,用刀剑杀了约翰的兄弟雅各”。(
(Công-vụ 9:1, 2) Rồi, vào khoảng năm 44 CN, “vua Hê-rốt hà-hiếp một vài người trong Hội-thánh.