承诺 oor Viëtnamees

承诺

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

hứa

naamwoord

他经常忘记信守承诺。
Anh ấy hay quên giữ lời hứa.

thề

naamwoord

或者至少是忠心的承诺。
hay ít nhất là lời hẹn thề.

báo trước

voorbeelde

Google并承诺了3年的软件更新,比大多数其他Android智能手机多一年。
Google cũng đảm bảo cập nhật phần mềm trong 3 năm, nhiều hơn một năm so với hầu hết các điện thoại Android khác.

他们以激励人心的方式示范出,在我们运用信心、接受指派、以承诺和奉献的精神来履行指派工作时,会有力量进入我们生活中。
Họ thể hiện trong một cách đầy soi dẫn quyền năng mà đến với cuộc sống của chúng ta khi chúng ta thực hành đức tin, chấp nhận công việc chỉ định, và làm tròn với lòng cam kết và tận tụy.

以色列人同意跟上帝立约,表示他们承诺要对作“家主”的“丈夫”耶和华忠贞不二。(
Qua việc chấp nhận giao ước, dân Y-sơ-ra-ên hứa nguyện trung thành với “chồng”, Đức Giê-hô-va.

根据圣经,仁爱的造物主承诺,他不久会通过他的王国政府帮助人类解决难题。(
Kinh Thánh hứa là qua trung gian Nước Trời, Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta sắp can thiệp để giải quyết các vấn đề của nhân loại.

上帝承诺让死者复生,
Theo lệnh của Cha, người mất từ bấy lâu

做一个长期品牌, 提供透明度,承诺物超所值。
Ví dụ hoàn hảo là Patagonia.

我们热切祷告,心思振奋,珍藏祂的话语,因祂的恩典而欢欣,承诺要奉献自己,忠诚地跟随祂。
Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

几个月前, 我们开始问自己—— 我们有一个超棒的团队, 有教育心理学家, 有教师和科学家, 还有游戏设计师—— 我们就在扪心自问: 我们怎么才能信守承诺, 不断地重构教育方式?
Vài tháng trở lại đây, chúng tôi bắt đầu tự hỏi -- chúng tôi đang có 1 đội ngũ tuyệt vời gồm các nhà tâm lý học, các giảng viên, các nhà khoa học và các nhà phát triển trò chơi -- và chúng tôi cũng tự hỏi: Làm thế nào để chúng tôi giữ được lời hứa là luôn luôn tìm cách đổi mới giáo dục?

我 承诺 你 两件事
Anh hứa với em 2 việc.

不要因太熟悉圣餐祈祷文而心不在焉,当我们在心中专注于圣餐祈祷文,思考其中所谈到的承诺与相关的祝福时,我们反而可以学到更多,有更深的感受。
Thay vì không lắng nghe kỹ những từ quen thuộc của những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta có thể học hỏi nhiều và còn cảm thấy nhiều hơn nữa khi tham gia với phần thuộc linh của mình bằng cách suy nghĩ về những cam kết và các phước lành liên quan trong những lời cầu nguyện thiêng liêng này.

以色列人不守承诺
Họ không giữ lời

石油输出国家组织已经很清楚地向我们表示 沙特阿拉伯人表示得很清楚 他们必须要以94美元一桶的价钱卖 来实现他们的社会承诺
Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

同样也承诺会向发展中国家提供这些疫苗。
những nước đang phát triển được hứa hẹn vắc xin

我们的数据十分清楚地表明, 有许多才华横溢的人, 他们都无法坚持兑现自己的承诺。
Những số liệu của chúng tôi đã cho thấy rõ rằng có rất nhiều người tài năng nhưng không chịu kiên trì với những mục tiêu của họ.

在子女小时候就教导他们遵守简单的承诺,会使他们在日后能够遵守神圣的圣约。
Dạy dỗ con cái tuân giữ những lời hứa đơn giản khi chúng còn nhỏ sẽ làm cho chúng có khả năng tuân giữ các giao ước thiêng liêng khi chúng lớn lên.

他又说:“作出太多承诺,其实跟漠不关心同样残酷不仁。”
Ông thêm: “Hứa quá nhiều cũng có thể có tác dụng phũ phàng như quan tâm quá ít”.

" 我 承诺 伤害 你 就 足够 " 把 你 带走 。
" Em hứa sẽ chỉ làm anh đau đủ để xua anh đi. "

您将客户引导至的网页应包含您在广告中承诺提供的信息、促销活动或产品。
Đưa khách hàng đến trang có thông tin, khuyến mại hoặc sản phẩm được hứa hẹn trong quảng cáo của bạn.

他们急切需要认真、可靠的承诺,为他们终止暴力的循环,给他们打开一条通往繁荣的安全途径。”
Họ cần một lời cam kết thật sự và lâu dài nhằm chấm dứt chu kỳ của bạo lực, và đưa họ đến một đường lối bình an thịnh vượng”.

要遵守承诺,做好你答应做的工作。
Đó là thực hiện đúng lời bạn đã cam kết.

上述情形诚然可悲,但这是否说,任何 承诺,弥迦都不会尽信呢?
Có phải Mi-chê đã để cho tình trạng đáng buồn này làm cho ông hoài nghi mọi lời hứa không?

(笑声) 这就是承诺手段
(Cười) Đó là với bộ phận trách nhiệm.

订单项可指明广告客户承诺以特定价格购买特定日期的一定数量的展示次数(每千次展示费用,简称 CPM)、点击次数(每次点击费用,简称 CPC)或展示时间(每日费用,简称 CPD)。
Một mục hàng ghi rõ cam kết mua một số lượng lần hiển thị (chi phí cho một nghìn lần hiển thị hoặc CPM), số lần nhấp (chi phí cho mỗi lần nhấp hoặc CPC) hoặc thời gian (chi phí cho mỗi ngày hoặc CPD) cụ thể vào những ngày nhất định và với mức giá nhất định của nhà quảng cáo.

在这两个特别的主日,当我们将注意力集中在救主身上时,让我们记得祂,并更新我们一生的承诺,要遵守祂的诫命。
Khi tập trung sự chú ý vào Đấng Cứu Rỗi trong hai ngày Chủ Nhật đặc biệt này, thì chúng ta hãy nhớ đến Ngài và tái lập sự cam kết suốt đời của mình để tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

那样 的 承诺 和 乐观
Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.