诚实 oor Viëtnamees

诚实

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

tánh thanh liêm

naamwoord

tánh thành thật

naamwoord

voorbeelde

女商人说:“诚实的人现在真的很少见了!”
Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

要了解《诚实借贷法》,请参阅《美国联邦法规》第 12 篇第 1026 部分。
Có thể tìm thấy các quy định TILA tại 12 CFR Part 1026.

美好的特质,例如诚实、仁慈、同情心和舍己忘私的精神,都是世界各地的人所珍视的。 这些特质吸引我们大多数人,难道你不同意吗?
Chẳng lẽ bạn không đồng ý rằng những đức tính như lương thiện, tử tế, thương xót và vị tha đều được mọi người trên khắp đất ưa chuộng và thu hút đa số chúng ta sao?

相反,我们“表明自己是上帝的仆人,......不计较荣耀羞辱、恶名美誉”。 我们在反对者的眼中“好像是欺骗人的,其实是诚实的”。( 哥林多后书6:4,8)
Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.

希伯来书13:18)因此,我们培养优良的品德,就得对雇主、雇员、顾客、世俗政府表现诚实、公道。(
(Hê-bơ-rơ 13:18) Vì thế, chúng ta vun trồng đạo đức bằng cách lương thiện và ngay thẳng với chủ, nhân viên, khách hàng và chính quyền.

“他是磐石,他的作为完全;他所行的无不公平,是诚实无伪的上帝,又公义,又正直。”——申命记32:4。
Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và (chẳng bất công); Ngài là công-bình và chánh-trực” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 32:4).

许多人赞扬他们参加大会和建筑工程时和睦团结、合作无间,赞扬他们诚实勤恳、道德高尚、家庭和谐、言行得体、打扮正派等等。
Có sự mâu thuẫn nào trong việc đối xử với Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay?

在工作的地方,尽管很多人认为某些做法很平常,但诚实的人却绝不会做一些等同偷窃的事。(
Lương thiện tại nơi làm việc bao hàm “chớ ăn-cắp vật chi”—dù đó là hành động phổ biến (Tít 2:9, 10).

彼得得到的评价,是性情冲动却为人诚实
Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

诗篇执笔者的祷告充分把他的诚实流露出来,他说:“耶和华啊,求你察看我,试验我,熬炼我的肺腑心肠。” 显然,诗篇执笔者在心里作妥准备,要接受耶和华的精炼和考验。
Người viết Thi-thiên đã biểu lộ một sự thành thật như thế khi ông cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.

他怀着“诚实正直的心”行事。(
Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

诚实至为重要
Tính lương thiện thật sự quan trọng

创造者透露自己的身分说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。”——出埃及记34:6。
là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6).

正如圣经说,我们“行事尽都诚实”。(
Thật vậy, chúng ta “ăn-ở trọn-lành trong mọi sự”.

上帝的话语说得不错:“诚实人必多得福”!(
Lời Đức Chúa Trời nói thật đúng thay: “Người thành-thực sẽ được phước-lành nhiều”!

但我们是诚实的人,不愿意行贿,结果花了十年才能使牧场得以运作。
Vì làm mọi việc cách trung thực nên phải mất mười năm trang trại của chúng tôi mới hoạt động.

“耶和华的眼目遍察全地,要显大能帮助向他心存诚实的人。”——历代志下16:9。
“Vì con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.—2 SỬ-KÝ 16:9.

26 所有“用心灵按真理”崇拜上帝的人不但会避开不符合圣经原则的庆祝活动,而且会努力在生活的每个方面都为人诚实。
26 Tất cả những ai “lấy tâm-thần và lẽ thật” để thờ phượng Đức Chúa Trời không chỉ tránh xa những ngày lễ không phù hợp với Kinh Thánh, mà còn cố gắng trung thực trong mọi khía cạnh của đời sống.

箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。
(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.

人为求私利,行事不诚实,处境就大为不同。 骗子为了隐瞒事实而言行歪邪。(
Tình trạng của người chuyên cậy vào sự bất lương để trục lợi thì lại khác.

以弗所书4:25)借着这样做,我们就可以有无愧的良心,在会众里促进和平与爱心,继续尊荣“诚实的上帝”。——诗篇31:5;希伯来书13:18。
(Ê-phê-sô 4:25) Làm thế, chúng ta sẽ giữ cho lương tâm trong sáng, khuyến khích sự hòa thuận và tình yêu thương trong hội thánh, và tiếp tục tôn vinh “Đức Chúa Trời chân-thật”.—Thi-thiên 31:5; Hê-bơ-rơ 13:18.

你在家里、学校、教会和工作上都诚实吗?
Các em có lương thiện ở nhà, trường học, nhà thờ, và nơi làm việc không?

圣经鼓励我们要常说真话、为人诚实可靠。
Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

基督徒绝不会诡诈待人或不忠实,相反,他们会行事正直,表里一致,诚诚实实地向人宣讲王国的好消息。
Tín đồ đấng Christ không bao giờ dùng thủ đoạn lường gạt hoặc bất lương nhưng họ chánh trực, thành thật và lương thiện trong việc rao truyền thông điệp Nước Trời cho người khác.

再者,诚实使我们受人尊重。
Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.