无罪 oor Viëtnamees

无罪

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

vô tội

naamwoord

既然耶稣是完美无罪的,他是否孤芳自赏,不屑与凡人为伍呢?
Vì ngài hoàn toàn và vô tội, ngài có xa cách và lạnh lùng không?

voorbeelde

你能看到,在左边 的脑区域只有很小的一部分是活动的 人们只把一部分注意力放在无罪的想法 然后说她应该为这个事故受到更多的惩罚
Và các bạn có thể thấy, bên trái khi có rất ít hoạt động trong vùng não bộ này, người ta ít chú ý đến suy nghĩ trong sạch của cô ấy và nói rằng cô ta đáng bị gánh tội nặng cho tai nạn.

这次杰出的演讲让希佩里德斯被 雅典法庭无罪释放了他。
Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.

每九个被判死刑的人 有一个后来会被证明无罪 被免死刑
cứ 9 người bị kết án tử chúng tôi tìm thấy một người vô tội được giải tội và thả khỏi tử tù

十诫的第三条诫命说:“不可妄称耶和华——你上帝的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。”(
Điều răn thứ ba trong số Mười Điều Răn nói: “Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô-tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi”.

法院维持原判的消息一出,阮玉如琼的母亲阮氏雪兰(Nguyen Thi Tuyet Lan)和在场的社运人士立刻在法院外发动抗议,高喊“蘑菇妈妈无罪”、“我女儿无罪”、“保护环境不是犯罪”、“打倒不公审判”和“[我们]反对司法噤声正义斗士”等口号。
Ngay sau khi nghe kết quả tòa xử y án, mẹ của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bà Nguyễn Thị Tuyết Lan, và một số nhà hoạt động nhân quyền đã biểu tình phản đối ngay ngoài tòa án, hô khẩu hiệu “Mẹ Nấm vô tội”; “Con tôi vô tội”; “Bảo vệ môi trường là không có tội”; “Đả đảo phiên tòa bất công”; và “Phản đối phiên tòa bịt miệng những người đòi công lý.”

可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。
Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

祂虽无罪,但仍受洗以尽诸般的义;祂「周流四方,行善事」(使徒行传10:38),然而却遭人蔑视。
Ngài “đi từ nơi nọ qua chỗ kia làm phước” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:38), tuy nhiên vẫn bị miệt khinh vì điều đó.

显然,耶稣只是用饼和酒作为象征物。 无酵饼代表他所牺牲的完美无罪的身体。
Rõ ràng, Chúa Giê-su đã dùng bánh và rượu như những món biểu hiệu.

新西兰2003年使性交易无罪化。 切记 无罪化和合法化不是一样的。
New Zealand không xem mại dâm là tội phạm năm 2003.

试想像在法庭上,一个富于同情心的法官只要罪犯循例承认自己犯了罪,说自己现已悔改,就一律宣告罪犯无罪,甚至惯常犯法的人也一样处理。
Bạn hãy thử tưởng tượng một tòa án luật hình mà trong đó quan tòa đầy lòng trắc ẩn nên lúc nào cũng tha bổng các tội nhân, ngay cả các tội phạm ngoan cố, chỉ vì họ đã theo một nghi thức thú nhận tội lỗi của họ và nói họ đã hối tiếc.

哥林多前书11:23-25)无酵饼象征耶稣无罪的身体,红葡萄酒则代表他流出的血。
11 Cách thứ hai để đẩy mạnh sự hợp nhất là suy ngẫm về ý nghĩa của các món biểu tượng trong Lễ Tưởng Niệm.

我获判无罪,可是有的弟兄要入狱服刑六个月。
Tôi được trắng án, nhưng vài anh bị kết án sáu tháng tù giam.

结果法庭判她无罪,并且表示法庭不能强迫她跟从有违她信仰的传统习俗。
Tòa cho chị thắng kiện, và phán rằng tòa án không thể bắt buộc chị phải theo những phong tục và truyền thống địa phương trái với tín ngưỡng của chị.

你 需要 问问 自己 如果 我们 证明 Barr 无罪 谁 输得 最惨 ?
Cô hãy tự hỏi xem, ai tổn thất nhiều nhất nếu Barr được trắng án.

他究竟有罪无罪,交给耶和华审判好了。 耶和华对事情一清二楚。“
Chúng ta có thể an tâm để cho Đức Giê-hô-va quyết định vấn đề người ấy có tội hay không.

可是耶稣的浸礼跟悔改无关,因为他是无罪的。
Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

罪得到宽恕,不受惩罚,并被宣告无罪。
Được tha thứ khỏi sự trừng phạt vì tội lỗi và được tuyên bố là vô tội.

PIPA和SOPA是在逆行倒施 把一个几百年来的法律概念 及“无罪推定”的概念 反过来- 变成“有罪推定”
vì thế cái mà PIPA và SOPA liều làm là mang khái niệm hợp pháp hàng thế kỉ nay từ vô tội thành có tội có bằng chứng và đảo ngược nó có tội thành vô tội có bằng chứng

* 每个人的灵在太初都是无罪的;教约93:38。
* Lúc ban đầu mọi linh hồn loài người đều vô tội, GLGƯ 93:38.

15你不可妄称主你神的名,因为妄称主名的,主必不以他为无罪。
15 Ngươi chớ lấy danh Chúa, Thượng Đế của ngươi, mà làm chơi; vì Chúa sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.

哥林多前书5:6-8)无酵饼正好代表耶稣在地上时完美无罪的身体,是他为人类献上作为赎价的。(
(1 Cô-rinh-tô 5:6-8) Bánh tượng trưng cho thân thể hoàn toàn, vô tội của Chúa Giê-su, thân thể xứng đáng làm của-lễ chuộc tội.

摩西听到耶和华描述自己说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪。” 即使我们受到别人辱骂,或被敌视真理的人所迫害,我们仍然可以对这项描述表现坚定不移的信心。——出埃及记34:6,7。
Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực, ban ơn đến ngàn đời, xá điều gian-ác, tội trọng, và tội-lỗi; nhưng chẳng kể kẻ có tội là vô tội”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7, chúng tôi viết nghiêng.

耶稣会把自己那完美无罪的身体献上,作为求恩的祭牲。(
Ngài hy sinh thân thể hoàn toàn đó để làm của-lễ chuộc tội.

你会判被告无罪释放吗?
Bạn sẽ có ý muốn tha bổng bị cáo không?

经过一年多之后,法庭终于在1995年7月11日裁定卡泰纳无罪。 卡泰纳的确没有犯罪。
Sau hơn một năm, vào ngày 11-7-1995, chị Catena được tha bổng, vì chị đã không có phạm tội gì.