杖 oor Viëtnamees

杖

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

trượng

naamwoord

住 皇宮裡 , 有 皇冠 和 權杖 ?
Tôi sẽ sống trong cung điện, đội vương miện và có vương trượng sao?

voorbeelde

以赛亚书9:6,7)族长雅各在临终的预言里提到这位未来的君王,说:“王杖必不离开犹大,权杖必不离开他两脚之间,直到示罗来到,万民都必归顺他。”( 创世记49:10)
(Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.

正因这样,摩西对约书亚说:“明天我要手拿上帝的杖,站在山顶上”,约书亚也同意只要这样做就行了。
Vậy khi Môi-se nói với ông: “Ngày mai ta sẽ đứng nơi đầu nổng, cầm gậy của Đức Chúa Trời trong tay”, thế là đủ cho Giô-suê tin rồi.

腓立比的官员用杖毒打他们,然后把他们收进监里,用足枷紧锁他们双脚。(
Bọn quan quyền ở Phi-líp đã đánh đòn họ, bỏ vào tù, và nhốt họ trong cùm.

4因为他们所负的轭,和肩头上的杖,并欺压者的棍,您都已经折断。
4 Vì Ngài đã bẻ gãy ách họ mang, cây gậy trên vai họ, và cái roi của kẻ hà hiếp họ.

上帝说:“把杖丢在地上。”
Đức Chúa Trời phán: ‘Hãy ném nó xuống đất’.

关于管教,圣经说:“杖打和责备使人有智慧”。(
Về sự sửa phạt, Kinh Thánh nói: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan”.

利未部族的杖要写上亚伦的名字,然后,把所有的杖放到圣幕里。
Nhưng trên gậy của chi phái Lê-vi thì hãy viết tên A-rôn.

王看见以斯帖站在院子里就伸出金杖。
Ê-xơ-tê đi vào sân cung điện.

每棵树都凸显了他人生旅程的一部分——从想要柺杖糖的小男孩,到教导救恩计划的传教士,再到信靠救恩计划和救主的爱来支持家人度过今生考验的父亲。
Mỗi cây Giáng Sinh làm nổi bật các giai đoạn trong cuộc sống của ông—từ một thiếu niên muốn có một cây kẹo hình cái gậy đến một người truyền giáo giảng dạy kế hoạch cứu rỗi đến một người cha đã trông cậy vào kế hoạch và tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi để giúp đỡ gia đình của mình qua những thử thách trần thế.

圣经说要用“杖”,意思不是单指体罚,也泛指任何纠正过错的方法。
Từ “roi” dùng trong Kinh Thánh không nhất thiết được hiểu chỉ là sự trừng phạt về thể chất, nhưng tiêu biểu cho cách sửa phạt dưới bất cứ hình thức nào.

洛基 的 權杖 一定 在 這兒
Quyền trượng của Loki hẳn ở đó.

例如,箴言13:24说:“不忍杖打儿子的,就是恨他;留意管教儿子的,才是爱他。”
Thí dụ, Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

因此,使徒保罗说约柜里“有装吗哪的金罐,有亚伦那根发过芽的杖和两块约版”。(
Một thời gian khá lâu sau đó, và sau khi Cô-rê cùng đồng bọn phản loạn thì cây gậy của A-rôn được đặt vào Hòm.

以赛亚书10:5;启示录18:2-8)上帝所用的“杖”就是联合国的成员国。 启示录把联合国描述为一只七头十角的鲜红色野兽。——启示录17:3,15-17。
(Ê-sai 10:5; Khải-huyền 18:2-8) “Cái roi” đó sẽ là các nước hội viên của Liên Hiệp Quốc—một tổ chức được tượng trưng bằng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng trong sách Khải-huyền.—Khải-huyền 17:3, 15-17.

以口中的杖击打世界;以嘴里的气杀戮恶人。
Ngài sẽ đánh thế gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi thở nơi môi mà giết kẻ ác.

折断“联合”这根杖,表示犹大和以色列之间的弟兄情谊被断绝,不再有任何神治联系。
Việc chặt cây “Dây-buộc” có nghĩa là chấm dứt tình anh em giữa Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

摩西说:“一根杖。”
Môi-se đáp: ‘Thưa, một cây gậy’.

圣经以象征性的口吻描述这件事说:“[上帝天上的组织]生了一个儿子,一个男的[由耶稣基督掌权统治的上帝王国],就是将来要用铁杖牧管所有国族的。”——启示录12:5。
Kinh Thánh miêu tả biến cố này theo nghĩa bóng: “[Tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời] sanh một con trai [Nước Đức Chúa Trời trong tay Đấng Christ], con trai ấy sẽ dùng gậy sắt mà cai-trị mọi dân-tộc”.—Khải-huyền 12:5.

申命记17:14-18)雅各临终时预言:“王杖[象征王权]必不离开犹大”。(
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14-18) Lúc gần chết, Gia-cốp đã nói lời tiên tri: “Cây phủ-việt [vương trượng] chẳng hề dời khỏi Giu-đa”.

可拉叛变之后,亚伦的杖也给放进约柜里作为凭证,证明那一代的以色列人大大反叛上帝。(
Sau khi Cô-rê phản loạn thì cây gậy của A-rôn được đặt vào Hòm với mục đích để cảnh cáo thế hệ đó.

王国的君王很快就要执行上帝的宣告:“你必用铁杖打破他们[列国],粉碎他们如摔碎陶器。”( 诗篇2:9)
Vị Vua sắp thực hiện lời tuyên bố của Đức Chúa Trời: “Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó [các nước]; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:9.

接着君王耶稣会“击杀列国,他必用铁杖辖管他们。”——启示录19:15。
Kế đến Vua Giê-su sẽ “đánh các dân và cai-trị họ bằng một cây gậy sắt” (Khải-huyền 19:15).

* 见以法莲—以法莲或约瑟的杖
* Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

结果两人饱受羞辱,被人当做罪犯示众;民政官下令扯掉他们的外衣,在市集广场公开用杖责打他们。——使徒行传16:12,16-22。
Thế là hai người chịu nhục khi bị đưa ra trước công chúng như những kẻ ác, bị người ta xé rách áo ngoài và đánh đòn giữa chợ. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 12, 16-22.

他口里伸出一把锋利的长剑,要用来击打众国族,又会用铁杖牧管他们。
Có một lưỡi gươm bén ở miệng Ngài ra, Ngài sẽ lấy nó mà đánh các dân, và cai-trị họ bằng một cây gậy sắt.