比较 oor Viëtnamees

比较

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cấp so sánh

so sánh

werkwoord

跟别人竞争和比较是在折磨自己,是没有必要的。
Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

khá

adjective adverb

猴子算是里面比较暴力的了,类似的还有苹果树。
Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.

voorbeelde

哥林多后书8:12)捐献的目的不是与人竞争或比较。
(2 Cô-rinh-tô 8:12) Đúng vậy, đóng góp không phải là vấn đề để cạnh tranh hoặc so sánh.

他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(
Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

如果他们画出的脸都差不多, 那么我们就能比较确信, 他们各自的文化背景 并没有影响到他们的画。
Nếu họ vẽ ra cùng một khuôn mặt giống nhau, chúng ta có thể tự tin rằng họ không áp đặt những thiên hướng văn hóa riêng của bản thân lên bức hình.

箴言22:3)这样做可能会造成尴尬或要作出牺牲,但跟失去上帝的喜悦比较起来,仍算不得什么。(
(Châm-ngôn 22:3) Dù cho phải ngượng ngùng hoặc mất mát, điều đó không đáng kể so với việc mất đi ân huệ của Đức Chúa Trời.

你将圣经的预言和以下引述的最新报道比较一下,就可以找到答案。
Hãy so sánh những điều Kinh Thánh tiên tri với những báo cáo gần đây được trích bên dưới, và rồi chính bạn hãy đưa ra kết luận.

说一些比较积极和合适的话题,不是好得多吗? 真的,说话不慎“如刀刺人”,积极的言谈却是“良药”。(
Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

他鼓励我们要选正义,即使这是一条比较难走的路。
Ông khuyến khích chúng ta nên chọn đúng, cho dù đó là con đường khó khăn hơn.

如果我们洞悉事理,别人就会比较乐意接受王国的信息。(
Họ cũng có thể quan tâm đến mục đích đời sống, tương lai của trái đất và lý do Đức Chúa Trời cho phép đau khổ.

在20世纪的起头,由于当时世界已经历了一段比较长的和平时期,而且在工业、科学、教育方面都有长足的进步,许多人对未来满怀希望。
Vào đầu thế kỷ này, nhiều người tin vào một tương lai tốt đẹp bởi vì người ta đã có hòa bình trong một thời gian khá lâu và vì những tiến bộ về kỹ nghệ, khoa học và giáo dục.

以下会谈谈三个问题,比较一下大众对世界末日的看法跟圣经所说的有什么不同。
Hãy xem ba câu hỏi sau và so sánh các ý niệm phổ biến về tận thế với những gì Kinh Thánh thật sự dạy.

他说:“如果一个部落拥有 足够多的勇气,同情心 以及具有强烈信念的部落成员 他们总是时刻准备着互相帮助互相保卫。 那么这个部落成功的几率就比较大 并最终打败另一方”
Ông viết, "Nếu một bộ tộc bao gồm một số đông những người dũng cảm, biết cảm thông và những thành viên trung thành những người luôn sẵn sàng viện trợ và bảo vệ những người khác, bộ tộc đó sẽ thành công hơn và chế ngự được bộ tộc còn lại."

美国《时代》杂志报道:“一项研究显示,一个人小时候如果缺乏自制,成年后就会比较容易出现健康问题,经济没那么稳定,也可能会有犯罪记录。”
Tạp chí Time cho biết: “Theo một cuộc nghiên cứu, nếu một người thiếu tự chủ lúc còn trẻ thì đó có thể là dấu hiệu báo trước tình trạng sức khỏe kém, khả năng tài chính ít ổn định và có tiền án trước khi đến tuổi trưởng thành”.

这个照片比较清楚
Đây là một bức ảnh đẹp hơn về hoạt động này.

今天我要给大家介绍一种 通过比较方法 得出的对性行为和性教育的全新认识
Hôm nay tôi muốn nói chuyện với bạn về 1 cách nghĩ hoàn toàn mới về sinh hoạt tình dục và giáo dục giới tính, bằng phép so sánh.

下张幻灯片会比较恶心
Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

等年纪大一点再谈恋爱比较明智,还有一个理由。
Cũng có lý do khác để bạn chờ đợi.

我们住在一个以比较、贴标签和批评为乐的世界。
Chúng ta sống trong một thế giới khuyến khích sự so sánh, gán cho nhãn hiệu, và chỉ trích.

论到《知识》书,《守望台》1996年1月15日刊14页评论说:“这本书只有192页,因此可以在比较短的时间内读完。‘ 凡有正确态度,适合得永远生命的人’研读这本书,就应该能够获得充分的知识,促使他献身给耶和华而毅然受浸。”——徒13:48。
vào năm 1996. Về sách Sự hiểu biết, tạp chí Tháp Canh, ngày 15-1-1996, trang 14, nói: “Sách dày 192 trang này có thể được học trong một thời gian tương đối ngắn, và qua việc học sách này những ai ‘đã được định sẵn cho sự sống đời đời’ sẽ có đủ kiến thức để dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp têm” (Công 13:48).

趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。
Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

如果父母听从这个劝诫,儿女就比较容易“服从父母”,“孝敬父母”。(
Khi cha mẹ áp dụng lời khuyên này, con cái dễ “vâng-phục cha mẹ mình” và “tôn-kính cha mẹ”.

我 个人 比较 相信 达西 是 好人
Về phần em, em có thể tin tưởng anh Darcy hoàn toàn.

5 秘诀二:不要跟别人比较
5 Bí quyết 2.

见证人的衣着比较端庄,他们都为人忠实,彬彬有礼。
Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

他说:“我把自己在世上见到的情形,尤其是在神学院里见到的情形,跟耶和华见证人当中的情形比较一下。
Anh nói: “Tôi so sánh những gì tôi quan sát trong thế gian, đặc biệt là trong trường dòng, với những gì tôi thấy trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va.

虽然她们并不懂图瓦卢语,可是电脑系统能比较两次文字输入的差异,这样的处理能避免出错。
Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.