深奥 oor Viëtnamees

深奥

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

sâu sắc

adjektief

这才是量子力学的深奥和不可思议。
Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử.

voorbeelde

这样我们就能够获知深奥的真理,得以明白“上帝深奥的事”。(
Như thế chúng ta mới có thể học được những lẽ thật sâu xa, “những sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 2:10).

这是个很深奥的问题 更使人惊奇的是 答案竟然那么简单
Câu hỏi này bao quát nhiều phạm trù, và thậm chí choáng ngợp hơn khi bạn thấy câu trả lời đơn giản như thế nào.

马太福音24:45,《新世》)好像大卫一样,让我们都求告耶和华,求他的灵帮助我们钻研“上帝为爱他的人所预备的......就是上帝深奥的事”。——哥林多前书2:9,10。
Giống như Đa-vít, chúng ta hãy cầu xin Đức Giê-hô-va để thánh linh Ngài có thể giúp đỡ chúng ta tìm kiếm những điều mà “Đức Chúa Trời đã sắm sẵn cho những người yêu-mến Ngài,... cả đến sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời nữa” (I Cô-rinh-tô 2:9, 10).

要尝试学习圣经里一些较深奥的教义或道理。(
Hãy cố gắng tìm hiểu những sự dạy dỗ sâu sắc hơn của Kinh Thánh.

诗篇1:1-3;提摩太后书3:16)圣灵帮助他们‘参透上帝深奥的事’。(
Như thế họ để thánh linh giúp họ “dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 2:10, 13; 3:19).

很可能你已经留意到,虽然启示录的内容比较深奥,但借着应用几项基本圣经真理,这本书是可以按照今日的事态发展而理解的。
Có lẽ ông / bà để ý thấy sách Khải-huyền hơi sâu sắc, nhưng ta có thể hiểu được nếu xem xét những gì xảy ra ngày nay, đồng thời cũng áp dụng các lẽ thật căn bản trong Kinh-thánh.

于是我们把曾经历过和知道是真实的事搁置一旁,去追求更深奥或更复杂的资讯。
Vì vậy, chúng ta bỏ qua một bên điều chúng ta đã trải nghiệm và biết là đúng để theo đuổi những thông tin bí ẩn hay phức tạp hơn.

彼得前书2:9)诚然,上帝有些“深奥的事”可能颇难了解。(
Đúng, có lẽ chúng ta thấy khó hiểu một số “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 2:10).

这是个看起来有些深奥的问题。
Và đây thực sự là một câu hỏi sâu sắc.

于是,就在那个晚上,耶稣告诉尼哥德慕一个深奥的真理,就是人必须“重生”,才能进入上帝的王国。
Thấy vậy, Chúa Giê-su dạy Ni-cô-đem một lẽ thật sâu sắc về nhu cầu “sanh lại” để được vào Nước Trời.

毕竟,身为耶和华的子民,我们已蒙他祝福,得以洞察“上帝深奥的事”——复杂的圣经预言、圣经原则的应用、圣经的教义。(
Nghĩ cho cùng, với tư cách dân sự của Đức Giê-hô-va, chúng ta có ân phước được thông suốt về những “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”—những lời tiên tri phức tạp, việc áp dụng những nguyên tắc, các giáo lý của Kinh-thánh.

“在我的印象中,圣经是一本深奥难懂的书。”——约菲
“Tôi từng nghĩ Kinh Thánh rất khó hiểu”.—Chị Jovy

他们尽量运用手头的资料去发展各种理论,以求解释“恒星本质”、“宇宙起源”一类的深奥问题。
Để tận dụng các tin tức ghi nhận được, họ bèn đặt ra các lý thuyết sâu nhiệm chẳng hạn lý thuyết về bản chất các ngôi sao và nguồn gốc vũ trụ.

找到深奥问题的答案
Trả lời những câu hỏi hóc búa

这确实很深奥 当一个正常,健康的人 佩戴40分钟这种装置 之后再把它摘下, 对于他们自己的腿 感到出奇的重和笨拙。
Nó rất hiệu quả trong việc trợ lực, khi một người mạnh khỏe mang máy này trong 40 phút rồi lấy ra, thì đôi chân sinh học của anh ta cảm thấy nặng nề và vụng về một cách buồn cười.

物理学家和哲学家经常注意到 物理学是深奥抽象的。
Những nhà vật lý và nhà tâm lý học thường thừa nhận rằng vật lí là một thứ gây tò mò.

卡罗娜说:“在头一次的讨论,我只是运用插图和约莫五节经文。 这样做可以突出课文的要点,同时让对方知道圣经并不是深奥难明的。”
Chị Carola nói: “Vào buổi học đầu, tôi chỉ dùng các hình ảnh và khoảng năm câu Kinh-thánh, để làm nổi bật các điểm chính và cho thấy Kinh-thánh không có vẻ như quá khó”.

讲者鼓励学生要在新工作岗位上继续搜索上帝深奥的事。
Diễn giả khuyến khích các học viên đào sâu vào những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời khi phụng sự tại nhiệm sở mới của họ.

可是,英诺森并没有对人民推行圣经教育,反而声称“圣经如此深奥,平民和不识字的人固然不明白,甚至饱学之士也无法了解”。
Tuy nhiên, thay vì khuyến khích việc dạy giáo dân về Kinh-thánh, Giáo hoàng Innocent lại nói rằng “lời Kinh-thánh quá sâu sắc đến nỗi người khôn ngoan có học còn không hiểu nổi, thì nói chi đến người dốt nát thất học”.

如果有些经文比较深奥,就可能要多读几遍才能明白经文的含意。 我们拨出充分时间沉思所读的经文,从不同角度去思索,益处就会更大。
Chúng ta cũng sẽ được lợi ích nếu dành thì giờ suy ngẫm về những điều mình đọc, nghĩ ngợi theo nhiều quan điểm khác nhau.

虽然我们不能就这样说 梵高具有描绘湍流的天赋。 但是有一个美丽的事实同样难以解释清楚: 在极度的痛苦中, 梵高不可思议地认识并表现出 一种在人类之前就已出现的 极其深奥的概念, 并用他独特的想象力 去感受流光动影的终极秘密。
Quá dễ khi nói thiên tư hỗn loạn của Van Gogh cho phép ông diễn tả sự hỗn loạn, vẫn quá khó để thể hiện chính xác sức sống mãnh liệt của cái đẹp trong thời gian bệnh nặng như vậy, Van Gogh bằng cách nào đó đã nhận thức và thể hiện một trong những khái niệm khó nhất thiên nhiên từng mang đến, và hợp nhất não và mắt với sự bí ẩn tột cùng của chuyển động, chất lỏng và ánh sáng.

嗯,这不是深奥的科学。
Vâng, đó không phải là khoa học về tên lửa.

同样,深奥的属灵真理也得经过深思细想,才能吸收明白,铭记在心。
Thông tin sâu sắc về thiêng liêng đòi hỏi phải nghiền ngẫm trước khi hấp thu và ghi nhớ.

基列学校教务长华莱士·利夫伦斯的讲题是:“要珍视上帝深奥的事”。
“Hãy quí trọng những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời” là đề tài của anh Wallace Liverance, giám học Trường Ga-la-át.

关于死亡,圣经的解释平实易懂,绝不是深奥难明的。
Kinh Thánh giải thích sự chết bằng những từ ngữ quen thuộc thay vì những từ ngữ bí ẩn.