白居易 oor Viëtnamees

白居易

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Bạch Cư Dị

bạch cư dị

voorbeelde

自2001年起,欧盟委员会发出外籍人士进入申根区签证要求的两份清单:一个是白名单,即该国公民不需要办理签证(附件2),另一个是黑名单,即该国公民需要办理签证(附件1)。
Từ năm 2001, Liên minh Châu Âu đưa ra hai danh sách về thị đối với Khối Schengen: danh sách trắng gồm các quốc gia không cần thị thực (Phụ lục II) và một danh sách đen gồm các quốc gia cần thị thực (Phụ lục I).

路加的记载接着指出,马利亚随即起程前往犹太山区,探视身怀六甲的亲戚伊利莎白。
Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

如果你给奶油打泡打过了头, 就成了白脱牛奶了。
Nếu anh đánh quá tay kem đặc quánh này, mà thực ra chính là nước sữa

例如,一个基督徒也许性情暴躁,或者敏感易怒。
Thí dụ, một tín đồ đấng Christ có thể có tính tình nóng nảy hay là dễ giận và dễ bị chạm tự ái.

这些证明文件必须清晰易辨,且列有您的客户 ID 和名称。
Tài liệu phải dễ đọc và bao gồm tên cũng như mã khách hàng của bạn.

先知所说的天是指属灵的天,就是耶和华和隐形灵体所居的地方。
Nhà tiên tri nói về các tầng trời thiêng liêng, nơi ngự của Đức Giê-hô-va và các tạo vật thần linh vô hình của Ngài.

梵蒂冈评论员路易吉·阿卡托利说:“悔罪是天主教会内最具争议性的问题之一。
Nhà bình luận thuộc tòa thánh Vatican là Luigi Accattoli nói: “Việc thú nhận tội lỗi là một trong những đề tài gây tranh luận nhiều nhất trong nội bộ của Giáo Hội Công Giáo.

孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。
Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

透过这些分子,我们发现 恐龙羽毛有着一系列漂亮的颜色: 光亮、深色的羽毛, 像是乌鸦 或是黑白相间的条纹 还有亮红色的色斑
Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối , gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

“软件”曾是,现也依然是 极易失控、令人抓狂的东西, 因此我们的那个项目价值连城。
Và phần mềm đã và luôn là một phần vô cùng khó kiểm soát, cho nên nó rất có giá trị.

沒看 見 我們 在 聊天 嗎 , 小白 ?
Không thấy tao đang nói chuyện sao thằng da trắng?

身为居间人,他显然没有在主的晚餐里吃饼喝酒。
Vì là Đấng Trung Bảo, dường như ngài không dùng các món biểu hiệu.

耶和华所宣告的新事,例如居鲁士要征服巴比伦并释放犹太人,当时还未发生。(
Lời Đức Giê-hô-va tiên tri về những việc mới chưa xảy ra, chẳng hạn như cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru và cuộc phóng thích dân Do Thái.

未来,我们将如何给我们的机器人编程序 让他们更加易用呢?
Làm thế nào để trong tương lai, chúng ta có thể lập trình robot và khiến chúng dễ sử dụng hơn?

是 我 鄰居 的 孩子
Nó là con hàng xóm của tôi.

路加福音10:25-37)《圣经真理》书有许多浅显易明的比喻,你可以用这些比喻鼓励学生把圣经原则付诸实行。
(Lu-ca 10:25-37) Sách Kinh Thánh dạy có rất nhiều lời minh họa đơn giản mà bạn có thể dùng để giúp học viên áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh.

我们生产了可以让你的白衣服越洗越灰的洗涤剂。
Chúng tôi đã có chất tẩy rửa có thể rửa da trắng của bạn grayer.

可能在整个宇宙的大设计中,地球仅仅是众多不同种类的宜居世界中的一种
Có thể về mặt vĩ mô, Trái Đất chỉ là 1 trong rất nhiều mô thức Thế Giới Khả Sinh.

我們 將確 保貿易 之路 安全 并且 給予 你 們 支持
Chúng ta sẽ đảm bảo tuyến thương lộ và sẽ quay lại đón con.

我 分享 我 的 心臟 同村 白 癡 。
Ta đã chia sẽ trái tim mình với một tên ngu ngốc rồi.

黑键听起来感觉拖拖拉拉, 白键走调了, 脚踏板也坏了, 而且那台钢琴也特别小。
Các nốt đen thì bị kẹt dính, các nốt trắng thì bị lạc, các pê-đan thì bị hỏng và bản thân cây piano thì quá nhỏ.

新兴的照明技术 似乎将照明应用在 解决城市化问题与提供更加宜居环境上 置于了一个尴尬的位置。
Bởi vì các kĩ thuật mới, đã đạt được những thành quả rất thú vị để đóng góp vào những giải pháp đô thị hóa và cung cấp cho chúng ta môi trường tốt hơn.

就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样
Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

不久,整个地球会实际成为乐园。 忠心的人类会享有一个毫无污染、像花园一般美丽的居所。
Sắp đến lúc cả trái đất biến thành một địa đàng theo nghĩa đen—một khu vườn không bị ô nhiễm và một nơi ở thích hợp cho nhân loại trung thành.

不然, 他们 拖 着 这个 礼物 就 白忙 一场 了
Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.