视力 oor Viëtnamees

视力

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

sức nhìn

naamwoord

thị lực

naamwoord

根据刚才的说法这些人的视力应该很差,对吗?
Nều như khẳng định trên, thị lực của họ chắc phải rất tệ, phải không?

thị giác

naamwoord

他们的问题不在于实际的视力差,而在于没有属灵的眼光。
Họ không có vấn đề về thị giác, nhưng có vấn đề về cái nhìn thiêng liêng.

voorbeelde

爸爸不是个很有军人作风的人; 他只是对自己因身体缺陷而没能参加二战 感到不快。 尽管他们的确让他一路通过了 长达数小时之久的军队体检, 直到最后一项 测视力。
Cha tôi không mấy là một quân nhân đúng nghĩa, chỉ là ông thấy tồi tệ vì không thể tham gia Chiến tranh Thế giới II bởi vì khuyết tật của mình, mặc dù họ cũng để cho ông ứng thí cuộc kiểm tra thể lực kéo dài vài tiếng đồng hồ trước giai đoạn cuối cùng, bài kiểm tra thị lực.

一般人都把视力看作各种感官中最宝贵和最重要的一种——特别在一些不再享有视力的人看来更是如此。
Trong ngũ giác người ta thường xem thị giác là quý hóa và quan trọng nhất—đặc biệt đối với những người nay bị mù lòa.

我们想保全属灵的视力,就必须听从耶稣的劝告,并按照圣经的指引行事。
Nếu muốn giữ một quan điểm lành mạnh về thiêng liêng, chúng ta phải vâng theo lời khuyên dạy của ngài cũng như những hướng dẫn của Kinh Thánh.

79岁的英格视力不好,会众的一个弟兄帮她用电脑把聚会的资料印出来,字体放大很多,她就能为聚会做好准备了。
Dù thị lực yếu dần, nhưng chị Inge 79 tuổi vẫn chuẩn bị cho các buổi nhóm nhờ dùng các bản in với cỡ chữ rất lớn do một anh ở hội thánh in giúp từ máy tính.

因此这也是我们这几年一直专注的事业。但是去年却非比寻常 因为我们开始给它们编号做标记 这样我们就可以进一步获得信息 例如它们视力精确性和游动范围等信息
Vì vậy đó là những điều chúng tôi đã thực hiện vài năm qua -- nhưng năm năm ngoái là một năm quan trọng -- là năm chúng tôi thực hiện việc đánh dấu những con cá mập vì vậy chúng tôi cố gắng tìm ra những ý tưởng mới về sự chính xác trong cách nhìn và sự di chuyển hay những thứ đại loại như vậy.

诗篇94:9)事实上,耶和华的视力无人能及。
(Thi-thiên 94:9) Đức Giê-hô-va có thị lực siêu phàm.

我们已经建立了发展中国家视力中心 在这所大学里
Chúng tôi đã thành lập Trung Tâm Thị Lực cho Thế Giới Đang Phát Triển trong trường đại học.

不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。
Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

加里的视力不好,我们送他到英国南岸的寄宿学校接受特殊教育,当时他才6岁。
Vì Gary có thị lực kém nên đến năm cháu lên sáu, chúng tôi gửi cháu vào một trường nội trú có chương trình giáo dục đặc biệt ở bờ nam Anh Quốc.

享有良好的视力是个福分。
CÓ MẮT tốt là một ân phước.

保罗可能视力不佳,辨别不出命人掌掴他的是谁。
Phao-lô không nhận ra thầy tế lễ thượng phẩm có lẽ là do thị lực kém.

金雕的体重虽然少有重过五公斤的,它的眼睛可要比人的还大,视力也远较人的敏锐。
Dù chim đại bàng màu nâu vàng hiếm khi cân nặng hơn năm kí lô, nhưng mắt của nó thật ra lớn hơn mắt của loài người, và sức nhìn của nó sắc sảo hơn rất nhiều.

虽然他的视力很差,却能凭着惊人的记忆,指挥整部歌剧《阿依达》的演奏!
Dù thị lực kém nhưng ông đã chỉ huy trọn vẹn vở nhạc kịch Aida—chỉ bằng trí nhớ!

要让有视力障碍的读者能够搜索和使用您的图片,您可以为图片添加简短说明(“替换文本”)以及“标题文本”。
Để giúp người đọc khiếm thị có thể tìm kiếm và truy cập hình ảnh của bạn, bạn có thể thêm mô tả ngắn về hình ảnh hoặc văn bản thay thế và một tiêu đề.

在视力恢复训练这个过程中 不可避免的是学会依靠除了视觉以外的其他所有感官, ——这些可能平时你都忽视的东西。
Sự luyện tập vốn có để phục hồi việc mất đi thị lực là học cách tin cậy vào những giác quan không dựa vào hình ảnh, những điều mà bình thường bạn có thể vô tình bỏ qua.

虽然我的视力不断恶化,我对非洲的热爱却与日俱增,特别是我获知有很多非洲人都想学习圣经,想事奉耶和华。
Như đã nói ở phần đầu, từ bé tôi rất thích đi đến Phi Châu.

“我出生时,被滴了劣质的眼药水,这让我失去大部分的视力。
“Tôi gần như mất hoàn toàn thị lực từ lúc mới sinh ra vì bị nhỏ mắt bằng thuốc mạnh.

1971年,我因为视网膜脱落,视力严重衰退。
Năm 1971, thị giác của tôi bị hỏng nặng không chữa được do võng mạc bị tróc ra.

视力差,实际上不仅仅是个健康问题 它还是教育问题 经济问题,生活质量的问题
Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

因此,举例来说, 使用我们的“视力身份识别”程序, 在检测到你的视力之后, 我们展示给照护者和老师 那个人眼中的世界是怎样的, 这样他们就能告诉他们并帮助他们。
Ví dụ như ở đây, chúng tôi sử dụng phần mềm Sight Sim để cho người chăm sóc và giáo viên thấy được thế giới dưới con mắt của người đó để họ có thể hiểu và giúp đỡ.

许多常见而轻微的身体毛病,如视力衰退、听觉减弱等,会被视作等闲,或被视为年老的正常现象。
Nhiều khó khăn chức năng thông thường, nhưng nhỏ nhoi, như mắt và tai yếu thường bị bỏ qua hoặc coi như chuyện bình thường của tuổi già...

两天后,我的视力开始减退。
Hai ngày sau đó, thị lực của tôi bắt đầu yếu đi.

视网膜干细胞移植, 目前正处于研究的阶段, 也许将来的某天它就能帮世界上成千上万 视觉障碍患者 重现光明,或者恢复部分视力。
Ghép võng mạc từ tế bào sản sinh từ tế bào gốc đang trong giai đoạn nghiên cứu, có lẽ một ngày sẽ khôi phục được thị lực, hoặc một phần thị lực, cho hàng triệu bệnh nhân với bệnh võng mạc trên khắp thế giới.

伦敦亦有全世界最大规模的轮椅便利交通网,自2007年第三季度起视听广播开始运作,为视力和听力障碍者提供更多的便利。
Luân Đôn có mạng lưới giao thông tiếp cận dành cho xe lăn lớn nhất thế giới, và từ quý 3 năm 2007 đã cải thiện để dễ tiếp cận hơn đối với hành khách khiếm thính và khiếm thị thông qua việc đưa ra những thông báo nghe nhìn.

不错,良好的属灵视力的确十分可贵。 因此,我们的属灵目光保持锐利是至为重要的事!
Đúng vậy, có cái nhìn tốt về phương diện thiêng liêng là quí xiết bao, và giữ cho cái nhìn ấy được sắc bén là thiết yếu làm sao!