达成一致 oor Viëtnamees

达成一致

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

giải quyết thỏa mãn

voorbeelde

KDE 的默认行为是指点设备的左按钮单击选中并激活图标。 这和您在大多数 web 浏览器中单击链接时的行为是一致的。 如果您希望单击选中, 双击激活, 使用这个选项 。
Cư xử mặc định của KDE là chọn và kích hoạt biểu tượng bằng một cú nhắp nút bên trái trên thiết bị trỏ. Cư xử này khớp điều khi bạn nhắp vào liên kết trong bộ duyệt Mạng. Nếu bạn muốn chon bằng nhắp đơn, và kích hoạt bằng nhắp đôi, hãy bật tùy chọn này

现在,假如你允许我言行小小的不一致, 我将为你快速的概括一下—— 慢活运动中人们正在做些什么。
Giờ nếu bạn cho phép tôi nói khác đi một chút, tôi sẽ nhanh chóng cho bạn thấy cái nhìn tổng thể về cái đang diễn ra trong Chuyển động chậm.

在我的生活里,当我努力想达成某个目标 比如想取得成功或是得到认同的时候,它们反倒躲着我
Trong cuộc sống, khi tôi cố gắng đạt được điều gì như là thành công hoặc là sự công nhận, tôi không đạt được.

借着显出纯洁”,意思就是道德清白,行事为人与圣经的确切知识一致。
“Bởi sự thanh-sạch” hoặc trong trắng, và bằng cách hành động phù hợp với sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh.

以弗所书4:32)敏于宽恕别人,是跟彼得在上帝灵示之下提出的训示一致的:“无论怎样,总要极力彼此相爱,因为爱会遮盖许多的罪。”(
Sự sẵn lòng tha thứ như thế là điều phù hợp với lời được soi dẫn của Phi-e-rơ: “Nhứt là trong vòng anh em phải có lòng yêu-thương sốt-sắng; vì sự yêu-thương che-đậy vô-số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8).

为了确保一致的体验,您必须遵守使用商品数据所用货币作为本币的国家/地区的价格和税费要求。
Để đảm bảo trải nghiệm nhất quán, bạn phải tuân thủ các yêu cầu về giá và thuế của quốc gia có đơn vị tiền tệ trong dữ liệu sản phẩm của mình.

我们 两个 人 达成协议
Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。
Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

15 因此,这三方面的证据实际包括数以百计的事实,它们都一致表明耶稣就是弥赛亚。
15 Vậy thì nói chung, ba loại bằng cớ này bao gồm hàng trăm sự kiện chứng nhận Giê-su là đấng Mê-si.

你的大脑和肌肉会达成完美的平衡以帮助你达成目标
Khi đó não bộ và các cơ bắp sẽ sẵn sàng để thực hiện mục đích của bạn.

我们无视别人的想法,就跟基督的教训不一致了;再者,我们也绝不想自己的言词或行为对别人产生破坏性的影响。(
Tín đồ Đấng Christ không nên xem thường cảm nghĩ của người khác và chúng ta không bao giờ muốn những lời nói hoặc hành động của mình gây ảnh hưởng tai hại đối với họ.

主的教会又是如何达成他的目的呢?
Làm thế nào Giáo Hội của Ngài hoàn thành các mục đích của Chúa?

我们采取这些步骤,就足以表明我们的确行事与祷告一致了。
Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

醫師們 都 達成 了 一致 協議
Các thầy lang... đã nhất trí.

彼得后书1:20,21)是因为圣经虽然在1600多年间由40个人执笔写成,内容却和谐一致吗?
(2 Phi-e-rơ 1:20, 21) Có lẽ vì sự hòa hợp tuyệt diệu của nội dung Kinh Thánh dù được 40 người ghi chép trong khoảng thời gian khoảng 1.600 năm?

这本书阐明在达成上帝的旨意方面,他的儿子耶稣基督所担任的重要角色。
Sách này tiết lộ vai trò quan trọng của Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su trong việc hoàn thành ý định Ngài.

我们行事为人跟上帝的话语一致,并向他的爱子耶稣基督学习,就是最佳的生活方式。
Không gì tốt hơn là sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và học những điều Con Ngài dạy.

箴言29:4,《圣经新译本》)贪污能使国家变成一贫如洗,但公平,尤其是举国上下都一致表现公平,却能对国家产生稳定的作用。
(Châm-ngôn 29:4) Công lý—đặc biệt khi được thực thi từ viên chức cấp cao nhất trở xuống—làm cho vững chắc, trong khi tham nhũng làm suy kiệt một quốc gia.

12)生物之间和谐一致,请举例说明。(
(12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

9.( 甲)试将基督教国的血腥途径与耶和华见证人的态度及行为作一对比。( 乙)我们的途径与什么典范一致?(
9. a) Xin hãy tương phản con đường đổ máu của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ với thái-độ và cách cư-xử của Nhân-chứng Giê-hô-va? b) Hành động của chúng ta phù-hợp với kiểu-mẫu nào?

在普世各地,耶和华见证人已成为一个‘强盛的国’——他们形成一个团结一致的全球会众,在人数方面超过现今世上至少80个独立国家的个别人口。”
Trên khắp thế giới Nhân-chứng Giê-hô-va đã trở nên ‘một dân mạnh’—một hội thánh quốc tế hợp nhất đông dân hơn bất cứ nước nào trong số 80 nước tự trị trên thế giới”.

圣经虽是由多份书卷组成的,但这些书卷的内容全都互相呼应;圣经虽然有很多执笔者,但他们都一致承认上帝才是真正的作者。
Vậy Kinh Thánh là một cuốn sách gồm nhiều phần hợp lại nhưng thống nhất, do nhiều người viết, và những người này đều thừa nhận những gì họ ghi lại đến từ Đức Chúa Trời.

我们大可以放心,他们写下来的话跟上帝的想法完全一致。
Chúng ta có thể chắc chắn rằng những điều họ viết phù hợp với lối suy nghĩ của Đức Chúa Trời.

在您制作了包含具体目标(即达到特定的点击次数、展示次数或展示次数百分比)的广告系列后,广告服务器就会尽全力达成相应目标。
Sau khi chiến dịch được tạo với một mục tiêu cụ thể cho số lần nhấp, số lần hiển thị và phần trăm hiển thị, máy chủ quảng cáo sẽ cố gắng hết sức để phân phối dựa trên mục tiêu đó.

关于波斯王亚达薛西在哪一年开始统治,历史家的意见并不一致。
CÁC sử gia bất đồng về năm Ạt-ta-xét-xe, vua Phe-rơ-sơ, bắt đầu cai trị.