麻风病 oor Viëtnamees

麻风病

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

phong cùi

naamwoord

他不但能治好麻风病,也能医治其他病症。
Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

voorbeelde

显然,这个男子只希望治好麻风病,别无他求。
Tất cả những gì ông mong ước là được chữa lành bệnh phung.

马太福音6:5)有一次,他医好了一个麻风病人之后,吩咐这个人说:“留心不要告诉别人。”(
(Ma-thi-ơ 6:5) Sau khi chữa lành một người bị bệnh phong cùi, ngài bảo ông: “Hãy giữ, chớ tỏ điều đó cùng ai”.

乃缦染上一种可怕的疾病,称为麻风病。
Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.

太8:1-3——耶稣向一个麻风病人表现的怜恤,在旁人看来很不寻常(英《新世》精读本注释,太 8:3:“摸他”、“我很愿意”)
Mat 8:1-3—Chúa Giê-su thể hiện lòng trắc ẩn sâu xa với một người phong cùi (thông tin học hỏi “chạm vào”, “Tôi muốn” nơi Mat 8:3, nwtsty)

他们患了麻风病,前途一片黯淡。
Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

耶稣医好麻风病者的记载显示,他们的严重缺点是(缺乏信心;不服从;缺乏感恩之心)。(
Một khuyết điểm nghiêm trọng được ám chỉ trong lời tường thuật về những người bị bệnh cùi được Chúa Giê-su chữa lành là việc họ (thiếu đức tin; không vâng lời; không biểu lộ lòng biết ơn).

结果,耶和华使他得了麻风病,他也从此失去上帝的悦纳。(
Khi các thầy tế lễ khuyên ông chớ hành động vượt quyền như thế, “Ô-xia bèn nổi giận”.

他清楚知道,摩西律法说麻风病人是不洁的,不准接触其他人。(
Rồi ngài làm một điều đáng chú ý.

把传染病患者(如麻风病人)隔离的这个做法又怎样呢?
Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

1 耶稣曾治好十个麻风病人,但回来感谢他的却只有一人。
1 Khi Chúa Giê-su chữa lành cho mười người phung, chỉ có một người trở lại tạ ơn ngài.

据《米德拉西汇编》透露,有个犹太宗教导师,一看见有麻风病人就会躲起来;另一个则向麻风病人投掷石子,驱赶他们。
Sách Midrash Rabbah kể chuyện một người ra-bi trốn những người phong và chuyện một người ra-bi khác đã ném đá vào người phong để họ không đến gần.

马太福音8:5-13)可是,耶稣却特意伸手摸这个麻风病人,对他说:“我很愿意!
Chắc chắn, Chúa Giê-su có khả năng chữa lành bệnh cho người đàn ông này mà không cần chạm vào người ông (Ma-thi-ơ 8:5-13).

十个麻风病者按着他的指示而行,他们还在途中,就看见和感觉到自己的病已不药而愈。
Mười người cùi làm theo lời chỉ dẫn của ngài, và trên đường đi, họ bắt đầu thấy và cảm biết rằng sức khỏe của họ đã được phục hồi.

可是,在上帝的王国治下,麻风病会在地上完全销声匿迹。——以赛亚书33:24。
Dưới Nước Đức Chúa Trời, bệnh cùi sẽ hoàn toàn không còn nữa (Ê-sai 33:24).

犹太宗教领袖定出规条,任何人都要跟麻风病人保持4肘尺(1.8米)的距离。
Luật của các ra-bi quy định rằng không ai được đến gần một người bệnh phong trong vòng bốn cu-đê (1,8 mét).

有些学者说,不少犹太人根据以赛亚书53:4的经文,认为弥赛亚是个麻风病人。《
(2 Các Vua 15:5) Theo một vài học giả, từ câu Ê-sai 53:4, một số người Do Thái đã suy ra rằng Đấng Mê-si sẽ là một người mắc bệnh phong cùi.

17 在耶稣执行神圣职务的初期,有个麻风病人来到耶稣那里,恳求他说:“只要你愿意,就能使我洁净。”
17 Trong giai đoạn đầu làm thánh chức, có một người phung đến gặp Chúa Giê-su và xin rằng: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.

耶稣治好一个麻风病人。——太8:1-3
Chúa Giê-su chữa lành một người phong cùi.—Mat 8:1-3

有一回,一个麻风病人恳求耶稣说:“只要你愿意,就能叫我洁净。”
Có lần một người cùi cầu xin ngài: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.

马可福音1:40-42)你能够想象那个麻风病人多么感动吗?
(Mác 1:40-42) Bạn có thể tưởng tượng người ấy cảm thấy thế nào không?

他的麻风病治好了!
Một người được chữa khỏi bệnh phung!

他们听过耶稣治好各种疾病,相信耶稣也一定能治好他们的麻风病,于是呼喊:“耶稣啊,老师,求你发发慈悲吧!”
Thế nên, họ gọi lớn tiếng: “Thầy Giê-su ơi, xin thương xót chúng tôi!”.

自从我入住疗养院以来,耶和华运用我帮助了30多个麻风病人献身受浸。
Kể từ khi tôi nhập trại cho đến nay, Đức Giê-hô-va đã dùng tôi để giúp trên 30 người đi đến sự dâng mình và làm báp têm, tất cả đều là người cùi.

律法的其他规定则涉及各种形式的不洁,包括人接触了死尸、妇人产后、男女交合后,以及人患了麻风病。
Những luật lệ này bảo vệ họ khỏi sự nhiễm trùng và củng cố ranh giới giữa họ và dân các xứ xung quanh.

以拉丁语《通俗译本》为蓝本的天主教《杜埃译本》把以赛亚书53:4译做:“我们以为他患了麻风病。”
Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.