agentskap oor Duits

agentskap

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Agentur

naamwoord vroulike

Die agentskap roem hulle daarop dat hulle buite-egtelike afsprake met “100-persent-anonimiteit” reël.
Die Agentur verspricht ihren Kunden „100 %ige Anonymität“ bei der Vermittlung außerehelicher Kontakte.

Soortgelyke frases

Reklame-agentskap
Werbeagentur

reklame-agentskap
werbeagentur

voorbeelde

Die bestuurshoof van ’n agentskap wat gestig is om sulke mishandeling te voorkom, sê dat hierdie syfer dalk net die “puntjie van die ysberg” verteenwoordig.
Der Leiter einer Behörde, die solche Übergriffe verhindern soll, hält diese Zahl für die „Spitze des Eisbergs“.

“Dit beteken nie dat ons nie aan voortreflikheid erkenning moet gee nie of uitsonderlike prestasies van menslike vernuf en volharding moet prys nie”, sê Greg Foot, van Australië se World Vision-agentskap.
„Das soll nicht heißen, daß man herausragende Leistungen nicht feiern oder außergewöhnliche Fertigkeiten und meisterhafte Ausdauer nicht würdigen sollte“, sagte Greg Foot vom World-Vision-Büro in Australien.

Hierdie VN-agentskap skat dat 38 miljoen mense tans met MIV besmet is.
Gegenwärtig spricht die UN-Behörde von rund 38 Millionen HIV-Infizierten.

Jakob Fugger, ’n ryk Middeleeuse handelaar van Augsburg, Duitsland, het ook die Algemene Agentskap van die pous bestuur, wat die geld vir aflate ingevorder het.
Nach Ansicht des Historikers Erich von Kahler hat der Kapitalismus mit Jakob Fugger begonnen.

“As antwoord op die nedersetters se eise het die regering die San Carlos-, White Mountain-, Cibecue- en Tonto-Apaches, sowel as die talle groepe Chiricahua-Apaches na die San Carlos-agentskap verskuif.”—Creation’s Journey—Native American Identity and Belief.
„Als Reaktion auf die Forderungen der Siedler unterstellte die Regierung die San Carlos, White Mountain, Cibecue und Tonto sowie die zahlreichen Bands, aus denen sich die Chiricahua zusammensetzten, der Indianervertretung von San Carlos“ (Creation’s Journey—Native American Identity and Belief).

Maar volgens daardie VN-agentskap is dít die aantal kinders wat dwarsdeur die wêreld sterf weens wanvoeding en die siektes wat dit tot gevolg het.
Doch nach Angaben dieses Spezialorgans der UNO sterben so viele Kinder weltweit infolge von Unterernährung oder ihren Folgeerscheinungen.

Daardie agentskap het onlangs gesê dat al die hulpbronne en aandag wat talle ontwikkelde lande aan hierdie situasie kon bestee het, in beslag geneem is deur ander probleme, soos terrorisme.
Was viele Industrienationen an Geld und Engagement in den Kampf gegen den Hunger hätten investieren können, sei stattdessen von Problemen wie dem Terrorismus aufgezehrt worden, wie die Organisation unlängst verlauten ließ.

Ons het die voorrêg en die verpligting om ons agentskap te gebruik om geestelik en fisies selfstandig te word.
Wir haben das Recht und die Pflicht, unsere Entscheidungsfreiheit dahingehend zu nutzen, dass wir geistig und zeitlich eigenständig werden.

Die agentskap wat na koninklike en regeringseiendom omgesien het, het die opdrag gegee dat “’n koning van horlosies, die grootste wat die wêreld nog gesien het”, gebou word.
Dem königlichen Bauamt schwebte ein „König unter den Uhren“ vor, die größte Uhr, die die Welt je gesehen hatte.

Baie aangenome kinders besef dat hulle biologiese ouers hulle nie eenvoudig verwerp het nie—hoewel dit deesdae alte dikwels gebeur—maar hulle by ’n agentskap gelaat het om te verseker dat daar behoorlik na hulle omgesien sal word.
Vielen Adoptivkindern wird mit der Zeit bewusst, dass ihre richtigen Eltern sie ja nicht einfach ausgesetzt haben, obwohl das heutzutage leider allzu oft passiert. Vielmehr leiteten ihre Eltern eine Adoption in die Wege, damit gut für sie gesorgt würde.

Noudat ek ’n vrou het om te onderhou, verdien ek meer as sommige gegradueerdes wat by ons agentskap werk.”
Jetzt, wo ich eine Frau zu versorgen habe, stelle ich sogar fest, daß ich mehr verdiene als einige Hochschulabgänger, die in der gleichen Geschäftsstelle wie ich arbeiten.“

Die agentskap het dit op hulle beurt na koerante in die Verenigde State, Kanada en Europa getelegrafeer.
Die Agentur wiederum telegrafierte sie an Zeitungen in den Vereinigten Staaten, in Kanada und Europa.

Kanada se Agentskap vir Openbare Gesondheid sê dat “ongeveer 80 persent van die aansteeklike siektes wat algemeen voorkom, soos verkoue en griep, deur middel van hande versprei word”.
Nach offiziellen Angaben werden bis zu 80 Prozent aller Infektionskrankheiten (wie grippale Infekte) über die Hände übertragen.

’n Direkteur van ’n godsdienstige liefdadigheidsorganisasie in San Francisco is afgedank nadat hy glo oor ’n tydperk van twee jaar sy agentskap se fondse gebruik het vir sy plastiese chirurgie en om sy restaurantrekening van R4 400 per week te betaal.
Der Leiter einer kirchlichen Wohltätigkeitsorganisation in San Francisco wurde entlassen, weil er sich, wie es hieß, während eines Zeitraums von zwei Jahren von seiner Institution nicht nur eine Schönheitsoperation bezahlen ließ, sondern auch Rechnungen für Restaurantbesuche in Höhe von 500 Dollar pro Woche.

“Die aantal gevalle wat by die Agentskap aangemeld is in verband met kern- of radioaktiewe materiaal wat gesteel of verloor is, is ontstellend hoog—byna 250 in die eerste helfte van 2008 alleen.
„Unserer Behörde wurden erschreckend viele Diebstähle oder Verluste von nuklearem oder radioaktivem Material gemeldet — fast 250 allein im ersten Halbjahr 2008.

As nog ’n stap tot beter beheer het die agentskap aan die hand gedoen dat die Irawadi saam met die boggelwalvis, die suidelike noordkapper en die stompneusdolfyn ’n vername spesie gemaak word in programme wat bedreigde spesies onder die aandag van die publiek bring.
Als weiteren Schritt in Richtung eines verbesserten Schutzes empfiehlt die Behörde, das Bewußtsein der Öffentlichkeit durch Kampagnen zu schärfen, in deren Mittelpunkt der Irawadi-Delphin zusammen mit dem Buckelwal, dem Südlichen Glattwal und dem Großen Tümmler steht.

Weens ons vinnige groei en ons neutrale standpunt is ons gebrandmerk as ’n gevaarlike spioenasie-agentskap van die Weste, wat “twyfelagtige bedrywighede” onder die dekmantel van godsdiens uitvoer.
Wegen des rapiden Wachstums und unserer neutralen Haltung stellte man uns als gefährliche Spionageorganisation des Westens hin, die unter dem Deckmantel der Religion ihr „Unwesen“ trieb.

VOLGENS skattings deur die Wêreldvoedselprogram, ’n agentskap van die Verenigde Nasies vir die bekamping van honger, is daar 800 miljoen mense—baie van hulle kinders—wat deur verhongering in die gesig gestaar word.
NACH Schätzungen des Welternährungsprogramms, einer Unterorganisation der UN zur Bekämpfung des Hungers, stehen 800 Millionen Menschen — davon viele Kinder — kurz vor dem Hungertod.

1944: Skepping van die Internasionale Bank vir Rekonstruksie en Ontwikkeling, ook die Wêreldbank genoem, ’n gespesialiseerde agentskap wat nou verwant is aan die Verenigde Nasies en ontwerp is om finansiële hulp aan lidlande te verleen vir die rekonstruksie of ontwikkeling van projekte.
1944: Schaffung der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, auch Weltbank genannt — eine spezialisierte Institution, die eng mit den Vereinten Nationen verbunden ist und dazu dienen soll, ihren Mitgliedern finanzielle Mittel für Wiederaufbau- und Entwicklungsprojekte zur Verfügung zu stellen.

Die Federale Agentskap vir die Registrasie van Gifstowwe en Siektes het gesê dat die loodvlak “van elektriese waterverkoelers baie hoog kan wees, en dit kan ’n redelik ernstige gevaar vir almal inhou, nie net vir kinders nie”.
Die amerikanische Bundesbehörde für toxische Stoffe und Krankheitserfassung ließ verlauten, daß die Bleiabgabe „von elektrischen Wasserkühlern sehr hoch sein und ein relativ hohes toxisches Risiko für alle, nicht nur für Kinder, darstellen kann“.

Petroleum-geoloog Joseph Riva sê dat “die beplande vermeerderings in olieproduksie . . . minder as die helfte is as wat nodig is om in die IEA [Internasionale Energie-agentskap] se geraamde wêreldwye vraag na olie vir 2010 te voorsien”.
Nach Ansicht des Erdölgeologen Joseph Riva „kann der geplante Ausbau der Ölförderung . . . den von der Internationalen Energieagentur für 2010 erwarteten weltweiten Ölbedarf nicht einmal zur Hälfte decken“.

Vra, indien moontlik, ’n onafhanklike agentskap om die verkoopspersoon, die maatskappy en die belegging na te gaan.
Wenn möglich, kann man sich unabhängige Informationen über den Händler, die Firma oder die infrage kommende Investition einholen.

As ’n man van sy vrou ontslae wil raak maar geen gronde vir egskeiding het nie, kan hy ’n agentskap wat huwelike opbreek, betaal om ’n aantreklike man uit te stuur wat die kliënt se vrou “toevallig” ontmoet en ’n verhouding met haar begin.
Ein Mann, der seine Frau loswerden will, aber keinen legalen Scheidungsgrund hat, kann eine „Ehebruchagentur“ beauftragen, einen gut aussehenden Mann zu schicken, der „zufällig“ der Frau des Klienten begegnet und mit ihr eine Affäre beginnt.

Hy sê: “’n Studie van die geheime CIA-verslae en -dokumente oor VVV’s wek die indruk van ’n agentskap wat redelik belangstel in die verskynsel maar skepties staan teenoor die hipotese oor buiteaardse wesens.
Er erklärt: „Eine Untersuchung der geheimen CIA-Papiere und -Dokumente über UFOs ergibt das Bild einer Behörde, die ein geringes Interesse an dem Phänomen hat, aber der Vorstellung von Außerirdischen sehr skeptisch gegenübersteht.

Binnelandse veiligheid is nie die enigste agentskap wat beslis.
Der Heimatschutz ist nicht die einzige Behörde, die diese autorisiert hat.