ensovoorts oor Duits

ensovoorts

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

usw.

afkorting

Auf die gleiche Weise fortfahrend.

Kies watter projek jy eerste gaan aanpak, watter een tweede, ensovoorts.
Überlege, welche Aufgaben zuerst drankommen sollten, welche danach usw.

und so weiter

samewerking

Auf die gleiche Weise fortfahrend.

Die letter a sou dus as d geskryf word, b as e, ensovoorts.
Anstelle von „a“ schrieb man „d“, für „b“ schrieb man „e“ und so weiter.

et cetera

bywoord

Auf die gleiche Weise fortfahrend.

etc. · u. ä. · &c. · rc. · u. s. w. · u. ähnl. · und ähnlich

voorbeelde

Weldra het die selle begin differensieer, of spesialiseer, om senuselle, spierselle, velselle, ensovoorts te word.
Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.

Deur al ons sorge—bekommernisse, teleurstellings, vrese, ensovoorts—met volle vertroue op God te werp, ontvang ons ’n kalm hart, “die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan”.—Filippense 4:4, 7; Psalm 68:20; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
Dadurch, daß wir all unsere Bürden, wie Ängste, Kümmernisse, Enttäuschungen und Befürchtungen, auf Gott werfen und uneingeschränkt an ihn glauben, werden wir eine innere Ruhe erlangen — den „Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft“ (Philipper 4:4, 7; Psalm 68:19; Markus 11:24; 1. Petrus 5:7).

Wanneer diegene in verdeelde gesinne reëlings tref vir vervoer na en van die vergaderinge of wanneer hulle sê hoe laat hulle tuis sal wees, moet hulle die tyd in ag neem wat hulle voor en na vergaderinge vir assosiasie, die koop van lektuur, ensovoorts nodig het.
Wenn Brüder oder Schwestern aus einem geteilten Haus eine Mitfahrgelegenheit zur Zusammenkunft und zurück vereinbaren oder angeben, wann sie nach Hause kommen, sollten sie die Zeit berücksichtigen, die sie vor und nach der Zusammenkunft für die Gemeinschaft mit den Brüdern, das Abholen von Literatur usw. benötigen.

Hoewel die entoesiasme soms hoofsaaklik toegeskryf kan word aan die geleentheid om te reis, die opwinding van die skare, die uitetery, ensovoorts, kan selfs baie klein kindertjies gehelp word om die byeenkoms self te waardeer en dienooreenkomstig geestelik daarby baat te vind.
Ein Teil der Begeisterung mag zwar unter anderem auf die Möglichkeit zu reisen, auf die großen Menschenmengen und auf die Gelegenheit, woanders zu essen, zurückzuführen sein, aber sogar kleinen Kindern kann geholfen werden, den Kongreß an sich zu schätzen und entsprechenden geistigen Nutzen daraus zu ziehen.

Ons kan eweneens, deur die godsdienste met mekaar te vergelyk, ondersoek instel na hul leerstellings, legendes, rituele, seremonies, instellings, ensovoorts en kyk of daar ’n onderliggende element van gemeenskaplike identiteit is en, indien wel, waarheen dit ons lei.
Ebenso können die Religionen nebeneinander angeordnet und ihre Lehren, Legenden, Riten, Zeremonien, Institutionen usw. miteinander verglichen werden, um zu sehen, ob sie irgend etwas gemeinsam haben und wohin diese Gemeinsamkeiten führen.

Volgens hierdie teorie het hulle, aangesien hulle dikwels van hulle afgestorwe geliefdes gedroom het, aangeneem dat ’n siel ná die dood voortlewe, dat dit die liggaam verlaat en in bome, rotse, riviere, ensovoorts gaan woon het.
Gemäß dieser Theorie nahmen sie an — weil sie häufig von ihren verstorbenen Angehörigen träumten —, daß nach dem Tod die Seele weiterlebt, das heißt den Körper verläßt und in Bäumen, Felsen, Flüssen oder sonstwo Wohnung nimmt.

As julle gesamentlike toesig kry, is jou gewese huweliksmaat dalk nie so redelik as wat jy sou wou hê wanneer dit kom by die bogenoemde sake, naamlik besoeke, finansiële ondersteuning, ensovoorts nie.
Im Fall eines gemeinsamen Sorgerechts reagiert der Expartner womöglich nicht so vernünftig auf die Besuchsregelungen, Unterhaltsansprüche und dergleichen, wie man es sich gewünscht hätte.

By een byeenkoms is twee van hierdie mense gedoop, by die volgende, vier; toe sewe, ensovoorts.
Bei einem Kongreß wurden zwei dieser Personen getauft, beim nächsten vier, dann sieben und so weiter.

Ongeveer drie weke later kan ’n gelyke hoeveelheid asyn weer afgetap word, ensovoorts.
Nun kann etwa alle drei Wochen die gleiche Menge Essig abgefüllt werden.

Om ’n benaderde datum vas te stel, vergelyk geleerdes die tekste met ander werke, insluitende antieke nie-Bybelse dokumente waarvan die datums bekend is, en dan maak hulle afleidings op grond van die handskrif, leestekens, afkortings, ensovoorts.
Um das ungefähre Alter zu bestimmen, ziehen Wissenschaftler andere, auch außerbiblische Handschriften zurate, deren Entstehungsdatum bekannt ist, und vergleichen Merkmale wie Handschrift, Zeichensetzung und Form der Abkürzungen.

Spesiale probleme, soos dié waarvoor jongmense by die skool te staan kom, afsprake, buitemuurse bedrywighede, ensovoorts ontstaan wel.
Es entstehen auch spezielle Bedürfnisse, bei denen es um Probleme der Jugendlichen in der Schule geht, um Freundschaften mit jemand vom anderen Geschlecht, außerschulische Aktivitäten und dergleichen.

Jy kan stelselmatig die redes vir sulke vergaderinge verstrek—die een week die Openbare Vergadering, die ander week die Wagtoring-studie, ensovoorts —en sodoende hulle aptyt vir verdere Bybelkennis wek.
Nach und nach kannst du auch erklären, warum solche Zusammenkünfte durchgeführt werden — in der einen Woche die Zusammenkunft für die Öffentlichkeit, in der nächsten Woche das Wachtturm-Studium usw. —, und so ihren Appetit auf vermehrte biblische Erkenntnis anregen.

Jy sal dalk sien dat die huisbewoner ’n ouer is, ’n bepaalde godsdiensagtergrond het, baie belangstel in die instandhouding van sy huis, ensovoorts.
Vielleicht stellst du fest, daß der Betreffende Kinder hat, einer bestimmten Religion angehört, sehr auf die Pflege seiner Wohnung bedacht ist usw.

Dit behels onder meer voorbereidsels vir die spreker, die verspreiding van die gedrukte uitnodigings, voorbereiding van die regte embleme (kyk wAF85 15/2 bl. 19), die organisering van die saalwagters en bedieners, die skoon-en gereedmaak van die Koninkryksaal, ensovoorts.
Dies schließt nicht nur das Programm ein, sondern auch die Verteilung der gedruckten Einladungszettel, die Beschaffung der Symbole (siehe „Wachtturm“ vom 1. Februar 1976, S. 71), die Auswahl der Ordner, der Brüder für die Begrüßung und derjenigen, die die Symbole herumreichen, die Reinigung des Königreichssaales usw.

7 Wat die tans bestaande godsdienste betref, is daar dus geen gebrek aan inligting oor hulle oorsprong en ontwikkeling, hulle stigters, hulle heilige geskrifte, ensovoorts nie.
7 Über den Ursprung, die Entwicklung, die Stifter und die heiligen Schriften der heutigen Religionen ist man sich also nicht im unklaren.

Party neem aan dat ’n groep mense alleenlik ’n gesin is as daar iemand vir elke rol is—man, vrou, seun, dogter, grootouers, ensovoorts.
Manche meinen, man könne erst dann von einer „richtigen“ Familie sprechen, wenn Vater, Mutter, Kinder, Großeltern und andere Verwandte da sind.

Selfs die korrupste regerings voorsien gewoonlik ’n posafleweringsdiens, openbare opvoeding, ’n brandweerdiens, ’n polisiediens, ensovoorts.
Selbst unter den korruptesten Regierungen gibt es oft Postdienste, öffentliche Bildungseinrichtungen, Feuerwehren, Ordnungskräfte und so weiter.

Wanneer jy jou take vir die volgende dag hersien, moet jy die prioriteit van elke punt op jou kalender bepaal deur A, B, C, ensovoorts langs elke taak wat verrig moet word te skryf.
Setze Prioritäten, wenn du die geplanten Arbeiten für den nächsten Tag durchgehst, indem du jede Arbeit mit A, B, oder C und so weiter versiehst.

25 Kweek belangstelling van diegene wat in openbare plekke gevind word: Baie van ons geniet dit om die predikingswerk te doen op straat, in parkeerterreine, op openbare vervoer, in winkelsentrums, in parke, ensovoorts.
25 Wecke bei denen Interesse, die in der Öffentlichkeit angetroffen werden: Viele von uns predigen gern auf Straßen, auf Parkplätzen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, im Bereich von Einkaufszentren, in öffentlichen Parks und anderswo.

Na gelang van tyd, moet antwoorde op bewerings, besware, ensovoorts bespreek word wat die beste in die behoeftes van die gebied sal voorsien.
Behandelt so viele Reaktionen auf Behauptungen, Einwände usw., die im Gebiet am passendsten sind, wie die Zeit erlaubt.

6 ’n Basiese kennis van geskiedenis, aardrykskunde, wetenskap, ensovoorts sal jong Getuies help om afgeronde bedienaars te word.
6 Grundlegende Kenntnisse zum Beispiel in Geschichte, Geographie und Naturwissenschaft werden junge Zeugen befähigen, ausgeglichene Diener Gottes zu werden.

Ek het hulp nodig om my jas aan te trek, in die motor te kom, my veiligheidsgordel vas te maak, ensovoorts.
Ich brauche Hilfe, um meinen Mantel anzuziehen, in den Kleinbus zu kommen, den Sicherheitsgurt anzulegen usw.

“Iets wat my gedurende daardie oorlogsjare ontstel het, . . . was om te sien hoe geestelikes van feitlik alle godsdienste—Katolieke, Lutherane, Episkopale, ensovoorts—die vliegtuie en hulle bemanning seën voordat hulle op sendings vertrek om hulle dodelike vrag af te gooi.
„Etwas, was mich in jenen Kriegsjahren beschäftigte, war, dass ich sah, wie Geistliche von fast allen Glaubensgemeinschaften — katholische, evangelische, Angehörige der Episkopalkirche und andere — Flugzeuge und deren Besatzung segneten, bevor diese zum Einsatz starteten, um ihre tödliche Ladung abzuwerfen.

Maar Guy moes baie geduldig met my wees, aangesien fietsry en alles wat daarmee gepaardgegaan het—vriende, ondersteuners, ensovoorts—steeds die middelpunt van my lewe was.
Aber Guy mußte sehr geduldig mit mir sein, denn mein Leben drehte sich immer noch um das Radfahren und alles, was dazugehörte: Freunde, Geldgeber und so weiter.

“Probleme met vroue, onvrugbaarheid, werkloosheid, kranksinnigheid, gesondheid, ensovoorts.
„Dabei geht es zum Beispiel um Probleme mit Frauen, um Sterilität, Arbeitslosigkeit, die Gesundheit oder um Geisteskrankheiten.