entoesiasme oor Duits

entoesiasme

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Begeisterung

naamwoord vroulike

Die algemene reaksie was een van groot entoesiasme!
Und die weitaus meisten reagierten auch voller Begeisterung darauf.

Enthusiasmus

naamwoord manlike

’n Positiewe gesindheid en entoesiasme om te reis, kan eenvoudig nie nugtere, praktiese wysheid vervang nie.
Eine wohlüberlegte und kluge Planung der Reise ist einfach durch nichts zu ersetzen, auch nicht durch Optimismus und Enthusiasmus.

Schwärmerei

naamwoord vroulike

voorbeelde

Soos met entoesiasme, hang die hartlikheid waarmee jy praat en die ander emosies wat jy oordra, grootliks af van wat jy sê.
Genau wie bei der Begeisterung hängen die Herzlichkeit und andere Gefühlsregungen, die du zum Ausdruck bringst, weitgehend davon ab, was du sagst.

Hoewel die entoesiasme soms hoofsaaklik toegeskryf kan word aan die geleentheid om te reis, die opwinding van die skare, die uitetery, ensovoorts, kan selfs baie klein kindertjies gehelp word om die byeenkoms self te waardeer en dienooreenkomstig geestelik daarby baat te vind.
Ein Teil der Begeisterung mag zwar unter anderem auf die Möglichkeit zu reisen, auf die großen Menschenmengen und auf die Gelegenheit, woanders zu essen, zurückzuführen sein, aber sogar kleinen Kindern kann geholfen werden, den Kongreß an sich zu schätzen und entsprechenden geistigen Nutzen daraus zu ziehen.

Hulle het altyd met soveel entoesiasme oor hulle lewe as sendelinge gepraat dat ek ook daardie soort lewe wou hê.”
Sie haben immer total begeistert von dieser Zeit erzählt. So etwas wollte ich auch erleben!“

Dan gee hulle nie meer klas met veel lus en entoesiasme nie.”
Dann ziehen sie den Unterricht eben ohne große Begeisterung durch.“

En so het ’n lewenslange entoesiasme vir snorkelduik begin.”
Damit begann meine lebenslange Liebe zum Schnorcheln.“

Al het hy en sy kinders nie my entoesiasme oor Bybelwaarhede gedeel nie, was my verblyf in Australië baie vrugbaar.
Obwohl er und seine Kinder meine Begeisterung für die biblische Wahrheit nicht teilten, erwies sich mein Aufenthalt in Australien als äußerst fruchtbar.

Later het een van die Getuies gesê: “Haar verbasing en entoesiasme kon duidelik gesien word in alles wat sy omtrent ons gesê het.”
Später erzählte ein Bruder: „In allem, was sie über uns sagte, schwang immer ein Ton der Bewunderung und Begeisterung mit.“

Wek entoesiasme vir nuwe kringbyeenkomsprogram en beklemtoon waarde daarvan om elke sessie by te woon.
Wecke Begeisterung für das neue Kreiskongreßprogramm, und hebe hervor, welchen Wert es hat, dem gesamten Programm beizuwohnen.

Ongeag jou kulturele agtergrond of persoonlikheid, jy kan entoesiasme aankweek.
Ungeachtet deiner kulturellen Herkunft oder deiner Persönlichkeit kannst du die Fähigkeit der Begeisterung entwickeln.

Entoesiasme wat by die materiaal pas.
Dem Stoff angemessene Begeisterung.

Toon mense dieselfde entoesiasme wanneer hulle vrede bevorder?
Ist derselbe Enthusiasmus zu erkennen, wenn es um die Schaffung von Frieden geht?

My vreugde is vergroot toe Patrick dieselfde entoesiasme vir hierdie nuutgevonde leringe getoon het.
Zu meiner großen Freude war Patrick von diesem neuentdeckten Glauben genauso begeistert.

Maar sommige punte moet eenvoudig met meer entoesiasme as ander oorgedra word, en dit moet op bedrewe wyse regdeur jou toespraak ingevleg word.
Einige Gedanken erfordern natürlich mehr Begeisterung in der Vortragsweise als andere, und daher solltest du diese geschickt an verschiedenen Stellen in deine Darlegungen einflechten.

My aanvanklike entoesiasme het my gehelp om probleme te oorkom wat ek vroeg in my loopbaan ondervind het.”
Meine anfängliche Begeisterung half mir über die Schwierigkeiten zu Beginn meiner Laufbahn hinweg.“

Hulle het gesê dat die mense gewerk het asof hulle besig was om hulle eie eiendom skoon te maak en dat hulle die werk met vreugde en entoesiasme gedoen het.
Sie sagten, die Leute würden so fleißig arbeiten, als machten sie ihr eigenes Grundstück sauber, und sie seien mit Freude und Begeisterung bei der Sache.

Alte dikwels verdamp ’n kind se entoesiasme oor ’n troeteldier vinnig.
Nur zu oft verfliegt die Begeisterung für das Haustier schnell.

“Baie van wat [hulle] leer, leer hulle in groot vlae van opgewondenheid en entoesiasme”, het die skrywer John Holt gesê.
John Holt schreibt: „Ein großer Teil des kindlichen Lernens verläuft in massiven Schüben der Hingabe und Begeisterung.“

Maar voel jy nie aangetrokke tot die man weens sy entoesiasme en hartlikheid nie?—Lukas 9:33.
Aber fühlt man sich nicht zu diesem begeisterungsfähigen Mann mit dem großen Herzen hingezogen? (Lukas 9:33).

Johnny se entoesiasme en liefde vir Bybelwaarheid het ook sy ma aangespoor om meer betrokke by gemeentelike bedrywighede te raak.
Angeregt durch Johnnys Begeisterung und seine Liebe zur biblischen Wahrheit, nahm seine Mutter auch wieder vermehrt am Versammlungsgeschehen teil.

Hulle het nie in my entoesiasme gedeel nie.
Sie teilten meine Begeisterung nicht.

Wanneer jy hardop lees, moet jy daardie hoofgedagtes laat uitstaan deur op gepaste plekke met meer entoesiasme, stadiger of met groter intensiteit te lees.
Wenn du vorliest, stell durch größere Begeisterung, ein langsameres Tempo oder einen stärkeren Gefühlsausdruck die Hauptgedanken heraus, je nachdem, was dafür passend ist.

Entoesiasme is aansteeklik.
Begeisterung steckt an.

Ten spyte van beproewinge het diegene wat vervolg is, nooit hulle vreugde of entoesiasme in Jehovah se diens verloor nie.”
Obwohl die Brüder so viel durchmachen mussten, verloren sie nie ihre Freude und Begeisterung im Dienst für Jehova.“

Sedert die amptelike erkenning van die werk van Jehovah se Getuies, het hulle probeer om die goeie nuus van die Koninkryk na die gevangenes daar te neem, en hulle doen dit met groot entoesiasme.
Seit der rechtlichen Anerkennung ihrer Tätigkeit bemühen Zeugen Jehovas sich, den dortigen Insassen die gute Botschaft vom Königreich zu überbringen, und das mit großer Begeisterung.

Mettertyd is die Walsh-gesin oortuig van wat Tyndale gesê het, en die geestelikes is minder dikwels uitgenooi en met minder entoesiasme verwelkom.
Im Lauf der Zeit überzeugten sich die Walshs von dem, was Tyndale sagte, und die Geistlichen wurden seltener eingeladen und weniger überschwenglich willkommen geheißen.