myne oor Duits

myne

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

das meine

Daarna het Hosea sy vrou streng vermaan: “Baie dae sal jy as myne woon.
Danach ermahnte Hosea seine Frau energisch: „Viele Tage lang wirst du als die Meine wohnen.

der meine

Daarna het Hosea sy vrou streng vermaan: “Baie dae sal jy as myne woon.
Danach ermahnte Hosea seine Frau energisch: „Viele Tage lang wirst du als die Meine wohnen.

die meine

Daarna het Hosea sy vrou streng vermaan: “Baie dae sal jy as myne woon.
Danach ermahnte Hosea seine Frau energisch: „Viele Tage lang wirst du als die Meine wohnen.

mein

voornaamwoord manlike

Sy huis is teenoor myne.
Sein Haus liegt gegenüber meinem.

meins

voornaamwoord

Ouma kan myne kry
Du kannst meins haben, Großmutter.

Soortgelyke frases

myn
Bergwerk · Grube · Mine · Tagebau · Zeche

voorbeelde

Al het hierdie stryd uiteindelik nie tot Hitler se ondergang gelei en al sy misdade voorkom nie, sou dit myns insiens die morele aansien van die Kerk oneindig verhoog het.
Selbst wenn man Hitler in diesem Kampf nicht besiegt und nicht alle seine Verbrechen verhindert hätte, so wäre doch das moralische Prestige der Kirche erheblich gestiegen.

Dit is waar dat hy wat sê “die silwer is myne en die goud is myne”, nie van ons geldelike hulp afhanklik is om sy werk uit te voer nie.
„Mein ist das Silber, und mein ist das Gold“ — der das sagt, ist für sein Werk zwar eindeutig nicht auf unsere finanzielle Unterstützung angewiesen.

Want daar staan geskrywe: ‘Die wraak is myne; ek sal vergeld, sê Jehovah’” (Rom.
Es steht geschrieben: ‚Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova‘ “ (Röm. 12:17-19).

‘Godsdiens is myns insiens ’n persoonlike saak’
„Meiner Meinung nach ist Religion Privatsache.“

‘Wie sal nie wil drink met ’n baas soos myne nie?’
„Wer würde bei so einem Chef wie meinem nicht trinken?“

“My vriendin het vir my haar geheime vertel, en daarom het ek gedink dat ek haar met myne kan vertrou.
„Meine Freundin hat mir immer ihre Geheimnisse anvertraut. Da dachte ich natürlich, ich könnte das auch bei ihr.

Ek het antwoorde probeer vind op drie kwessies wat myns insiens fundamentele kwessies is: die kwessie van ewigheid; die kwessie van die menslike persoonlikheid en die kwessie van kwaad.
Ich habe versucht, drei Probleme zu lösen, die mir immer wesentlich vorkamen: das Problem der Ewigkeit, das Problem der menschlichen Persönlichkeit und das Problem des Bösen.

Haar fiets is beter as myne.
Ihr Fahrrad ist besser als meins.

Dit was donker teen die tyd dat ons aan die einde van ons skof uit die myn opgekom het.
Immer wenn wir am Ende unserer Schicht hochkamen, war alles dunkel.

Daar is in onlangse jare weliswaar baie moeite gedoen om myne onskadelik te stel.
In den letzten Jahren hat man sich zwar durchaus bemüht, Minen zu räumen.

Die woud is nie ’n myn nie
Ein Wald ist keine Mine

Sy Afrikaans was beter as myne.
Sein Afrikaans war besser als meins.

Nadat hy Israel uit Egipte verlos het, het Jehovah vir die volk gesê: „As julle dan nou terdeë na my stem luister en my verbond hou, sal julle my eiendom uit al die volke wees, want die hele aarde is myne.
Nachdem Jehova die Israeliten aus Ägypten befreit hatte, sagte er zu ihnen: „Wenn ihr meiner Stimme genau gehorchen und meinen Bund wirklich halten werdet, dann werdet ihr bestimmt mein besonderes Eigentum aus allen anderen Völkern werden, denn die ganze Erde gehört mir.

Maar party sê dat daar vir elke myn wat onskadelik gestel word, nog 20 ander geplant word en dat daar moontlik 60 miljoen landmyne regoor die aarde versteek is.
Doch manchen Angaben zufolge werden für jede geräumte Mine 20 neue gelegt, und weltweit sollen ungefähr 60 Millionen Landminen im Boden lauern.

Ek het myne egter so goed as wat ek kon gerantsoeneer omdat ek geweet het dat die reis ongeveer twee weke kon duur.
Ich hingegen teilte es mir ein, so gut ich konnte, weil ich mir sagte, der Marsch könne womöglich zwei Wochen dauern.

En aangaande sy eie onderrigting het Jesus gesê: “Wat ek leer, is nie myne nie, maar behoort aan hom wat my gestuur het.”—Johannes 7:16; 17:17.
Und über sein eigenes Lehren sagte Jesus: „Was ich lehre, ist nicht mein, sondern gehört dem, der mich gesandt hat“ (Johannes 7:16; 17:17).

Sy sê: “My beminde is myne, en ek is syne”, en sy smeek hom om hom na haar te haas.—2:13, 16.
„Mein Liebster ist mein, und ich bin sein“, erklärt sie und bittet inständig, er möge an ihre Seite eilen (2:13, 16).

Jy is myne.
Du bist mein.

Die ingenieurs het verduidelik dat hulle volgens tradisionele metodes myn, naamlik deur te boor en te skiet, maar dat hulle die kristalle met die hand uithaal wanneer hulle die dele bereik waar die kosbare stene is.
Wie die Ingenieure uns erklärten, arbeiten sie mit dem herkömmlichen Bohr- und Sprengverfahren, bis sie die Nester mit den wertvollen Steinen erreichen; die Kristalle selbst werden von Hand abgebaut.

Dit is so diep dat die wêreld se hoogste gebou, die 440 meter hoë Sears Tower in Chicago, net die helfte so hoog is as wat die myn diep is.
So tief ist die Grube, daß das höchste Gebäude der Welt, der Sears Tower in Chicago mit seinen 440 Metern, nur bis zur halben Höhe reichen würde.

En die Romeinse Ryk moes blykbaar elke jaar ’n halfmiljoen slawe bykry om monumente te bou, in myne te werk, landerye te bewerk en personeel te voorsien vir die groot villas van die rykes.
Wie es scheint, benötigte das Römische Reich jährlich eine halbe Million Sklaven für den Bau von Monumenten, für Bergwerks- und Feldarbeit sowie für den Dienst in den Villen der Reichen.

Hoewel hulle besluit het om sekere myne onwettig te verklaar en die gebruik van ander te beperk, sal ’n algehele verbod op alle teenpersoneelmyne nie oorweeg word tot die volgende opvolgkonferensie wat vir 2001 beplan word nie.
Obgleich man beschloß, den Gebrauch bestimmter Minen zu ächten oder einzuschränken, wird ein völliges Verbot von Tretminen erst wieder bei der nächsten Konferenz ins Gespräch kommen, die für das Jahr 2001 geplant ist.

Ons frisgeboude gids, ’n oud-steenkoolmynwerker, wys ons Myn 3, net buitekant Longyearbyen.
Ein ehemaliger Bergarbeiter, ein stämmiger Mann, führt uns herum. Er zeigt uns die Grube 3 direkt vor den Toren Longyearbyens.

Een van ons vra: “Wat het van die kalksteen geword wat vroeër hier gemyn is?”
Einer aus unserer Gruppe möchte wissen, wofür der hier abgebaute Kalkstein verwendet wurde.