myself oor Duits

myself

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

mich

ReflexivePronoun prn

Ek kan dit nie aan myself doen nie.
Ich kann es nicht alleine machen.

mir

voornaamwoord

Ek moes myself voorgestel het.
Ich hätte mich vorstellen sollen.

voorbeelde

Later het my ouers my help besef dat ek alles moontlik gedoen het om vir die toetse voor te berei en dat ek nou meer daaroor besorg moet wees om na myself te kyk.
Meine Eltern machten mir klar, daß ich für die Prüfungen alles getan hatte und mir jetzt mehr Gedanken um mich selbst machen mußte.

Ek het probeer om nie berge van molshope te maak of om myself te ernstig op te neem nie.
Ich bemühe mich, nicht aus einer Mücke einen Elefanten zu machen und mich nicht zu wichtig zu nehmen.

Maar in die laaste tyd het ek probeer om myself te aanvaar soos ek is en myself nie te ernstig op te neem nie.
Doch in letzter Zeit versuche ich mich so zu akzeptieren, wie ich bin, und alles nicht so persönlich zu nehmen.

Dit help my om nie net op myself te konsentreer nie.”
Das hilft mir, nicht so viel über mich selbst nachzudenken.“

Hy het met trane in sy oë gesê: “Ek sal eenvoudig nie met myself kan saamleef as ek bloed gegee word nie.”
Mit Tränen in den Augen sagte er: „Wenn ich Blut bekomme, habe ich einfach keine Selbstachtung mehr.“

Ek het my dus nou voorgeneem om streng te wees met myself deur weer Duits te leer.
Jetzt faßte ich also den Entschluß, mit mir selbst streng zu sein und von neuem Deutsch zu lernen.

Toe my voorruit aan skerwe spat, het ek vir myself gesê: ‘Laat dit tog ’n takbok of ’n hond wees!’
Als die Windschutzscheibe zersprang, sagte ich mir: ,Wenn es doch nur ein Reh oder ein Hund wäre!‘

“Ek [sal] my dan as groot en as heilig laat ken en Myself bekend maak voor die oë van baie nasies; en hulle sal weet dat Ek die HERE [“Jehovah”, NW] is.”—Esegiël 38:18-23.
„Ich werde mich gewiß als groß erweisen und mich heiligen und mich kundtun vor den Augen vieler Nationen; und sie werden erkennen müssen, daß ich Jehova bin“ (Hesekiel 38:18-23).

Maar ek weet hoe besig almal is en kan myself net nie sover kry om hulp te vra nie.
Aber ich weiß ja, wie beschäftigt jeder ist, deshalb bringe ich es nicht fertig, um Hilfe zu bitten.

Jesus het gesê: “Uit Myself doen Ek niks nie; maar net wat my Vader My geleer het, dit spreek Ek” (Joh.
Jesus sagte: „Ich [tue] nichts aus eigenem Antrieb . . .; sondern so, wie der Vater mich gelehrt hat, rede ich diese Dinge“ (Joh.

’n Slagveld is egter geen plek vir dwelms wat hallusinasies veroorsaak nie, en ek het myself belowe dat ek dit nie voor ’n sending sou gebruik nie.
Der Kampfplatz ist allerdings kein Ort für Drogen, und ich schwor mir, sie niemals vor einem Einsatz zu nehmen.

Met hierdie stuk metaal in my hande kan ek myself regtig beskerm.”
Nun habe ich keine Angst mehr; mit diesem Stück Metall in der Hand kann ich mich wirklich schützen.“

Ek het oor en oor gesê: “Ek kan dit nie doen nie”, maar dan het ek weer vir myself gesê: “Ek moet dit doen.”
Immer wieder hörte ich mich sagen: „Das kann ich nicht!“ Aber im nächsten Moment sagte ich mir: „Du mußt das tun!“

“Ek het gevoel dat almal hoë verwagtinge van my het omdat my pa ’n prominente ouer man is, en dit was baie moeilik om net myself te wees.”—Alexander.
„Weil mein Vater als Ältester sehr bekannt ist, dachte ich, alle würden eine Menge von mir erwarten, und es war für mich sehr schwer, einfach nur ich selbst zu sein“ (Alexander).

“Ek het nie sommer vanself die regte gesindheid gehad nie, maar ek moes myself dwing om reg te dink.”
„Ich hatte nicht automatisch die richtige Einstellung, sondern mußte mein Denken in die rechten Bahnen lenken.“

“Ek lê dit uit Myself af” se hy.
„Ich gebe sie aus eigenem Antrieb hin“, sagt er.

“Ek moet myself steeds inspan om my swakheid te beheer”, erken hy, “en ek het geleer om grootliks op Jehovah staat te maak om aan die gang te bly.”
„Es kostet mich immer noch Mühe, meine Schwäche unter Kontrolle zu halten“, gesteht er. „Ich habe gelernt, mich ganz auf Jehova zu verlassen.“

“Ek haat myself.
„Ich hasse mich einfach.

Waarom maak ek myself seer?
Warum verletze ich mich selbst?

Ek het gekom om myself ́n bietjie, het ek gevind dat daar was ́ n paar mans in die kamer sit rondom ́n tafel, drink en praat, en ek gedink, voordat ek baie monster, ek wil net sien wat hulle is, veral soos ek het hulle hoor sê iets oor die Kwakers.
Ich kam mir ein wenig, fand ich, dass es einige Männer in den Raum, sitzen um einen Tisch, trinken und reden, und ich dachte, bevor ich viel aufbringen gemacht, würde ich nur sehen, was sie vorhatten, vor allem wie ich hörte sie sagen etwas über die Quäker.

Hoewel ek kwaad was vir my pleegma, moes ek erken dat sy my opgelei het sodat ek altyd vir myself kon sorg.
Obgleich ich über meine Adoptivmutter verärgert war, mußte ich zugeben, daß sie mich dazu erzogen hatte, meinen Lebensunterhalt selbständig zu verdienen.

Weens teenstand van die KGB (Russiese Geheime Polisie) kon ek nie werk kry om myself te onderhou nie, en daarom het ek by my ouers gewoon, wat goedgesind was teenoor my opvattings.
Da mir der sowjetische Geheimdienst KGB das Leben schwer machen wollte, fand ich keine Arbeit, um auf eigenen Füßen stehen zu können.

15 En nooit het Ek Myself getoon aan die mens wat Ek geskape het nie, want nooit het die mens in My ageglo soos jy nie.
15 Und niemals habe ich mich einem Menschen, den ich erschaffen habe, gezeigt, denn niemals hat ein Mensch so aan mich geglaubt wie du.

Ek het gereken dit [die baba] sal iets wees wat aan my kan behoort—niemand kan hom wegneem nie en ek sal ’n deeltjie van myself oorhê wat my lewe sinvol sal maak.”
Ich stellte mir vor, daß das [Baby] etwas sei, was mir gehören würde — niemand könnte es mir wegnehmen, und ich hätte ein kleines Stück von mir, das mir einen Grund gab zu leben.“

Daarbenewens het die feit dat ek die Wagtoringgenootskap se publikasies gelees het ook voorkom dat ek net aan myself dink.
Auch bewahrte mich das Lesen von Publikationen der Watch Tower Society davor, in meinem Denken ichbezogen zu werden.