na behore oor Duits

na behore

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

zurecht

gebührlich

bywoord

wie es sich geziemt

eigentlich

bywoord

gerade

bywoord

voorbeelde

Wie alleen kan die mens se voetstappe na behore rig?
Wer allein kann den Schritt des Menschen richten?

“Maar God kan nie na behore enigiets in Sy Koninkryk verkeerd los nie”, het Anselmus gesê.
„Doch Gott kann in seinem Königreich unmöglich etwas unberichtigt lassen“, sagte er.

In ’n toesigsaak probeer ’n geregtelike ondersoek wat na behore uitgevoer word, onpartydig bly; dit sal nie by godsdiensdebatte betrokke raak, wat as ’t ware ’n mens se geloof onder verhoor plaas nie.
Bei einer ordentlich durchgeführten Untersuchung in einem Sorgerechtsprozess ist man um Objektivität bemüht. Religiöse Streitfragen bleiben außen vor. Schließlich stehen nicht Glaubensansichten auf dem Prüfstand.

Interessant genoeg, in ooreenstemming met God se Wet is die “oog vir oog”-straf wat in hierdie tekste genoem word, eers na behore toegepas nadat ’n oortreder verhoor is voor die priesters en regters wat die omstandighede en die mate van voorbedagtheid van die oortreding opgeweeg het.—Deuteronomium 19:15-21.
Interessant ist, wie das hier erwähnte Vergeltungsprinzip „Auge um Auge“ unter dem Gesetz Gottes genau anzuwenden war: Der Beschuldigte musste sich vorher in einem Verfahren vor den Priestern und den Richtern verantworten, die die Begleitumstände der Tat und den Grad der Vorsätzlichkeit prüften (5. Mose 19:15-21).

Gehore het na nuwe teaters gestroom om deur hulle toneelstukke vermaak te word.
Neu eröffnete Theater erfuhren großen Zuspruch.

Gehore wat na die “Eurekadrama” kom kyk het, het gewissel van ’n handjie vol tot honderde mense.
Beim „Heureka-Drama“ schwankte die Anwesendenzahl zwischen einer Handvoll bis zu einigen Hundert.

Nabal se vrou, Abigail, het hiervan te hore gekom en het na Dawid toe gegaan.
Nabals Frau Abigail hörte von dem, was passiert war, und wollte unbedingt mit David sprechen.

Baie het na die howe toe gegaan om die verhore by te woon en die beskuldigde broers te versterk.
Viele kamen zu den Verhandlungen, um die angeklagten Brüder moralisch zu unterstützen.

Elisa kom hiervan te hore en stuur ’n boodskap na die koning dat hy Naäman na hom toe moet stuur.
Elisa erfährt das und sendet dem König die Botschaft, dass er Naaman ruhig zu ihm schicken soll.

Selfs die toesprake van Paulus, wat voor verskillende gehore gehou is, wissel in styl na gelang van die geleentheid.
Selbst die Reden, die Paulus vor verschiedenen Zuhörerschaften hielt, sind, dem jeweiligen Anlaß entsprechend, unterschiedlich im Stil.

Ek en ’n suster het daarvan te hore gekom en het ons na die stasie gehaas, waar ons hom en sy sekretaris aangetref het.
Eine Schwester und ich hatten davon gehört, und wir eilten zum Bahnhof, wo wir ihn und seinen Sekretär trafen.

Vanaf die 1920’s het Jehovah se Getuies dit vir internasionale gehore moontlik gemaak om na hulle streekbyeenkomsprogramme te luister deur middel van telefoonverbindings sowel as groot radionetwerke.
Bereits in den 1920er-Jahren haben Jehovas Zeugen damit angefangen, Kongresse über Standleitungen und riesige Rundfunknetze in die ganze Welt zu übertragen.

As Bildad op daardie stadium in sy tuisgebied was, kon dit weke of maande geneem het om van Job se situasie te hore te kom en na Us te reis.
Sollte Bildad zu jener Zeit in seiner Heimat gewesen sein, wären Wochen oder Monate verstrichen, bis er von Hiobs Lage erfahren hätte und ins Land Uz hätte reisen können.

So het ’n reeks verhore begin, en Paulus is van een amptenaar na die ander gestuur.
Sein Fall wurde nun wieder aufgerollt und Paulus wurde von einem zum anderen weitergeschoben.

Toe Jesus daarvan te hore gekom het, het hy na Lasarus se dorpie, Betanië, gegaan en hom uit die “slaap” van die dood opgewek.—Johannes 11:1-44.
Als Jesus davon erfuhr, ging er nach Bethanien, wo Lazarus gewohnt hatte, und weckte ihn aus dem „Schlaf“, das heißt aus dem Tod (Johannes 11:1-44).

Broer Russell het na honderde stede in die Verenigde State en Kanada gereis om toesprake te hou, het verskeie kere na Europa gereis en het gehore in Panama, Jamaika en Kuba sowel as in vername stede in die Ooste toegespreek.
Bruder Russell hatte in den Vereinigten Staaten und in Kanada Vortragsreisen in Hunderte von Städten unternommen, er war wiederholt nach Europa gereist und hatte in Panama, Jamaika und Kuba sowie in bedeutenden Städten Asiens Ansprachen gehalten.

Toe Rudolf Kalle hiervan te hore kom, het hy onmiddellik van Belgrado na Zagreb gereis en met die hele gemeente ’n vergadering gehou.
Als Rudolf Kalle davon erfuhr, reiste er schleunigst von Belgrad nach Zagreb, um mit der ganzen Versammlung zu reden.

Daarbenewens moet hulle programdele vir die vergaderinge voorberei, openbare toesprake hou en na gemeentelike probleme omsien wat soms ure lange regterlike verhore behels.
Darüber hinaus haben sie die Verpflichtung, Programmpunkte für die Zusammenkünfte vorzubereiten, öffentliche Vorträge zu halten und sich der Probleme in der Versammlung anzunehmen, was mitunter bedeutet, stundenlang in einem Rechtskomitee mitzuwirken.

Die owerheid het op die een of ander manier van ons vergadering te hore gekom, en ek is na Strafkamp 12 verban omdat ek volgens hulle “’n kwaadwillige opstoker” was.
Die Lageraufsicht hatte davon allerdings irgendwie Wind bekommen, und so kam ich wegen „bösartiger Aufwiegelei“, wie sie es nannte, in das Straflager 12.

Nietemin het gehore teaters van hoek tot kant vol gesit om gratis na die “Fotodrama” te kyk.
Trotzdem waren die Theater proppenvoll mit Menschen, die das „Photo-Drama“ sehen wollten.

Westerse ontdekkingsreisigers, soos Marco Polo, of moontlik selfs Arabiese handelaars het hierdie ontplofbare stof na Europa gebring, en teen die 14de eeu het skouspelagtige vuurwerkvertonings Europese gehore betower.
Westliche Entdeckungsreisende wie Marco Polo, eventuell auch arabische Händler, brachten die heikle Substanz nach Europa, und schon im 14. Jahrhundert konnte das europäische Publikum spektakuläre Feuerwerke bestaunen.

Toe die apostels in Jerusalem hiervan te hore kom, het hulle die apostels Petrus en Johannes na Samaria gestuur sodat die pas gedoopte gelowiges die heilige gees kon ontvang.—Handelinge 8:4-17.
Die Apostel in Jerusalem hörten davon und sandten daraufhin Petrus und Johannes nach Samaria, damit die Neugetauften den heiligen Geist erhalten konnten (Apostelgeschichte 8:4-17).

Die ouditorium was nietemin vol en gehore wat elektronies verbind was, het ook in Patterson, Wallkill en Brooklyn na die program geluister—altesaam 2 878 mense.
Dennoch war der Saal voll, und weitere Zuhörer verfolgten das Programm in Patterson, Wallkill und Brooklyn — insgesamt 2 878 Personen.

Die swart broers van verafgeleë gemeentes het reeds trein- en buskaartjies gekoop om na die byeenkoms te kom, maar die owerheid het van ons planne te hore gekom en die toestemming teruggetrek.
Die schwarzen Brüder aus weit entfernten Versammlungen hatten bereits die Zug- und Busfahrkarten für die Anreise gekauft, doch die Regierung erfuhr von unserem Vorhaben und widerrief die Genehmigung.

Toe ’n hoër offisier van hulle komplot te hore gekom het, het hy persoonlik ingegryp en hom in die geheim na ’n ander stad laat oorplaas, en so sy lewe gered.”
Als ein höherer Offizier von dieser Verschwörung erfuhr, schritt er persönlich ein und ließ den Bruder heimlich in eine andere Stadt verlegen. So rettete er ihm das Leben.“