negentiende oor Duits

negentiende

adjektief

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

neunzehnte

adjektief

Soortgelyke frases

negentien
neunzehn

voorbeelde

Negentiende-eeuse Engelse filosoof John Stuart Mill het in 1859 sy verhandeling “On Liberty” uitgegee.
Der im 19. Jahrhundert lebende britische Philosoph John Stuart Mill veröffentlichte 1859 das Essay On Liberty (deutsch: Die Freiheit, 1945).

Vroeë teorieë oor die evolusie van die mens was “die verbeelding van negentiende-eeuse wetenskaplikes”
Die Grundlage für die frühen Theorien über die Evolution des Menschen existierte nur „in der Vorstellung der Wissenschaftler des neunzehnten Jahrhunderts“

2 En dit het gebeur in die negentiende jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi, dat Alma na sy seun Helaman gekom het en aan hom gesê het: Glo jy die woorde wat ek tot jou gespreek het aangaande daardie akronieke wat bygehou is?
2 Und es begab sich: Im neunzehnten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi kam Alma zu seinem Sohn Helaman und sprach zu ihm: Glaubst du die Worte, die ich zu dir über diese aAufzeichnungen, die geführt worden sind, gesprochen habe?

HOOFSTUK NEGENTIEN
KAPITEL NEUNZEHN

21 Maar, soos ek gesê het, teen die einde van die negentiende jaar, ja, nieteenstaande hulle vrede onder mekaar, was hulle teësinnig verplig om te veg teen hulle broers, die Lamaniete.
21 Aber, wie ich gesagt habe, gegen Ende des neunzehnten Jahres waren sie, ja, obwohl sie untereinander Frieden hatten, wider ihren Willen gezwungen, mit ihren Brüdern, den Lamaniten, zu streiten.

’n Negentiende-eeuse reisiger en Bybelkenner, Arthur Stanley, het die omgewing van die berg Sinai besoek en die toneel wat sy geselskap gesien het toe hulle Ras Safsafa geklim het só beskryf: “Dit het ons dadelik getref, net soos almal wat dit al gesien en dit beskryf het. . . .
Arthur Stanley, ein Bibelgelehrter und Reisender des 19. Jahrhunderts, besuchte die Gegend um den Berg Sinai und beschrieb den Anblick, der sich ihm und seiner Gruppe bot, als sie den Ras es-Safsaf bestiegen: „Wir sahen sofort, was auch viele andere vor uns gesehen und geschildert haben. . . .

Maar in die laaste helfte van die negentiende eeu was daar godvresende mense wat die geestelike voedsel van die Heilige Bybel liefgehad het en dit graag wou inneem . . .
Timotheus 2:2). In der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts lebten indessen gottesfürchtige Personen, denen die geistige Speise der Heiligen Schrift sehr viel bedeutete und die den Wunsch hatten, . . . sich davon zu ernähren. . . .

“Meer as ’n derde van die jong mans en vroue tussen die ouderdomme van negentien en nege-en-twintig het tien jaar ná hulle ouers se egskeiding min of geen ambisie nie.
„Über ein Drittel der jungen Männer und Frauen zwischen 19 und 29 zeigten zehn Jahre nach der Scheidung ihrer Eltern wenig oder gar keinen Ehrgeiz.

Onder hulle was my Afrikaanssprekende voorsate wat hulle in die sestigerjare van die negentiende eeu in Noord-Transvaal gevestig het.
Unter ihnen befanden sich auch meine Afrikaans sprechenden Vorfahren, die sich um 1860 im Norden Transvaals niederließen.

H. Kane sê: “Die gebruik van die volkstaal in aanbidding, ’n gebruik wat deur Konstantinopel aangemoedig maar deur Rome veroordeel is, was ’n nuwigheid en het ’n presedent geskep wat in die moderne sendingonderneming van die negentiende en twintigste eeu ten volle ontwikkel het.”
Der Autor J. Herbert Kane schreibt darüber: „Die Verwendung der Landessprache bei der Anbetung — ein von Konstantinopel gefördertes, von Rom dagegen verurteiltes Vorgehen — war ein neuer Weg und schuf einen Präzedenzfall, der in der modernen Missionsbewegung des 19. und 20. Jahrhunderts große Nachahmung gefunden hat.“

“Negentien eeue het gekom en gegaan en vandag is hy steeds die hooffiguur van die mensdom en die leier van die mens se ontwikkeling.
Neunzehn Jahrhunderte sind seither vergangen, und bis heute ist er die zentrale Gestalt der Menschheit und der Motor ihrer Weiterentwicklung.

Negentien dae lank moes die meer as 180 van ons hierdie haglike toestande verduur.
19 Tage lang ertrugen die mehr als 180 Inhaftierten diese furchtbaren Verhältnisse.

Die sultan van Oman, Sayid Said, het sy geboorteland aan die Persiese Golf verlaat en hom gedurende die eerste helfte van die negentiende eeu in Zanzibar gevestig.
In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts verließ Sayid Said, der Sultan von Oman, seine Heimat am Persischen Golf und ließ sich auf Sansibar nieder.

11 In die negentiende eeu het Charles Darwin met die teorie vorendag gekom dat die heelal ’n produk van evolusie is.
11 Im 19. Jahrhundert stellte Charles Darwin die Theorie auf, das Universum sei das Produkt einer Entwicklung.

The Life of Birds sê: “Merels wie se voorsate gedurende die negentiende eeu na Australië gebring is om Europese setlaars met geluide van hulle tuisland op te beur, het nou baie kenmerkende Australiese aksente.”
In dem Buch Das geheime Leben der Vögel wird erklärt: „Die Nachkömmlinge der Amseln, die während des neunzehnten Jahrhunderts nach Australien gebracht wurden, damit die dortigen Siedler die vertrauten Klänge der alten Heimat nicht missen mussten, haben inzwischen einen klar erkennbaren australischen Dialekt entwickelt.“

Watter ingeligte persoon is nie dankbaar vir die suksesvolle behandeling van cholera, wat uiteindelik teen die einde van die negentiende eeu moontlik was, of vir die ontwikkeling van ’n entstof teen die skrikwekkende pokkies nie?
Wer ist nicht dankbar dafür, daß gegen Ende des 19. Jahrhunderts endlich eine wirksame Methode zur Behandlung der Cholera gefunden wurde oder daß man einen Impfstoff gegen die furchtbaren Pocken entwickelt hat?

Vrugteboere in Kalifornië, VSA, het byvoorbeeld in die laat negentiende eeu die hulp van liewenheersbesies gekry.
Obstbauern in Kalifornien (USA) haben sich zum Beispiel Ende des letzten Jahrhunderts Marienkäfer zunutze gemacht.

DIE mens van die negentiende eeu was daarop uit om die natuur te oorwin.
IM NEUNZEHNTEN Jahrhundert wollte der Mensch unbedingt die Natur bezwingen.

Heersende volke het teen die einde van die negentiende eeu geglo dat hulle geheers het as gevolg van die Stryd om Voortbestaan, waarin die sterkes en slimmes die oorhand kry oor die swakkes en goedgelowiges. . . .
Hervorragende Persönlichkeiten zu Ende des neunzehnten Jahrhunderts waren der Meinung, daß sie ihre Machtstellung kraft des Kampfes um die Existenz errungen hätten, in dem die Starken und Listigen den Sieg davontragen über die Schwachen und Vertrauensseligen“.

“Van die einde van die negentiende eeu af het ’n menigte onafhanklike kerke begin ontstaan, eers in Suid-Afrika en Nigerië, toe in baie ander dele van die vasteland waar daar reeds baie sendelinge was.”
„Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts sind zahllose unabhängige Kirchen entstanden; zuerst in Südafrika und in Nigeria, später dann in vielen anderen Teilen des Kontinents, wo Missionare bereits stark präsent waren.“

Hoofstuk negentien
Kapitel neunzehn

In die negentiende eeu was baie mense bang om ondergronds te gaan, omdat hulle geglo het dat daar iewers binne-in die aarde ’n brandende hel was.
Anfang des 19. Jahrhunderts fürchteten sich viele davor, sich unter die Erde zu begeben, weil sie an ein Höllenfeuer irgendwo im Innern der Erde glaubten.

In 2002 het sosioloog Steve Bruce, in sy boek God is Dead—Secularization in the West, aangaande Brittanje gesê: “In die negentiende eeu het byna almal in die kerk getrou.”
Über Großbritannien schreibt der Soziologe Steve Bruce in dem 2002 herausgegebenen Buch God is Dead—Secularization in the West, dass „im 19.

Julle inligting oor die geskiedenis van spoorwegtegnologie van die vroeë negentiende eeu af tot nou was baie akkuraat.
Die Informationen zur Geschichte der technischen Entwicklung der Eisenbahn von den Anfängen um 1800 bis heute waren sehr genau.