vertaler oor Duits
vertaler
Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits
Übersetzer
de
Jemand, der geschriebene Texte von einer Sprache in eine andere übersetzt
Hy werk as vertaler.
Er arbeitet als Übersetzer.
Übersetzerin
Swart vertalers soos ek is gedwing om in gebiede te woon wat vir swart mense opsygesit is.
Wir schwarzen Übersetzerinnen waren gezwungen, in der Township zu wohnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tans werk meer as vier keer soveel vertalers en tolke vir die Europese Kommissie, die uitvoerende liggaam van die EU, as vir die hoofkwartier van die Verenigde Nasies, wat net vyf amptelike tale het.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-Organisationjw2019 jw2019
Party vertalers doen aan die hand dat die vers moet lui, “met waarheid as ’n gordel styf om julle middellyf gebind”.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
In die eerste plek het hy gemeen dat toe die Hebreeuse Bybel oorspronklik in Grieks (die voorchristelike Septuaginta-vertaling) vertaal is die vertalers God se naam met die Griekse woord vir “Here” weergegee het.
Chris, ist für dichjw2019 jw2019
Terwyl Elizabeth aangehou het in die predikingswerk, is ek gevra om my pa te help, wat destyds die enigste vertaler van ons Bybellektuur in Kanarees was.
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den Verkaufsortenjw2019 jw2019
Destyds het elke vertaler by die huis gewerk, en weens die verbod was dit vir ons moeilik om met mekaar te kommunikeer.
Wir heiraten, wenn ich zurück binjw2019 jw2019
Die meeste vertalers gebruik “Here” eerder as God se persoonlike naam, selfs wanneer hulle aanhalings uit die Hebreeuse Geskrifte vertaal waarin die Tetragrammaton verskyn.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenjw2019 jw2019
Daar is ook aan vertalers in Suidoos-Asië soortgelyke hulp verleen.
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerjw2019 jw2019
Dit het my hart gebreek toe my dierbare vrou, wat ’n goeie vertaler was, gesukkel het om die regte woorde te vind wanneer sy praat.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der Abweichungenjw2019 jw2019
BeDuhn wys daarop dat die algemene publiek en baie Bybelgeleerdes aanneem dat die verskille in die Engelse uitgawe van die Nuwe Wêreld-vertaling (NW) weens die vertalers se godsdiensvooroordeel is.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene Geldjw2019 jw2019
In 2013 het meer as 2 700 vertalers op meer as 190 plekke gewerk om die goeie nuus in meer as 670 tale te help versprei.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!jw2019 jw2019
Die vertaler het sy kop gekrap en gesê hy kon nie dink aan die Nama-woord vir “volmaak” nie.
Darum war auch Dr. Sherman hierjw2019 jw2019
Baie van hierdie vertalers dien al jare lank, selfs dekades, by ’n takkantoor.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfamit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe Abschnittjw2019 jw2019
Vertalers het hierdie uitdrukking op verskeie maniere weergegee omdat die betekenis daarvan nie heeltemal begryp word nie.
Dann wollen wir mal sehenjw2019 jw2019
Hoewel dit nie akkurate vertalings is nie, openbaar dit hoe die Joodse volk party tekste verstaan het en help dit vertalers om die betekenis van sekere moeilike gedeeltes vas te stel.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenjw2019 jw2019
Terselfdertyd is daar ook satellietvertaalkantore in baie dele van die wêreld nodig sodat ons vertalers kan woon en werk in die gebied waar hulle taal gepraat word.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenjw2019 jw2019
Olivétan—“Die nederige, klein vertaler” van die Franse Bybel
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassenjw2019 jw2019
Hulle het eerder daarop gekonsentreer om hulpmiddels aan die vertalers te voorsien.
Projektgruppen und Lenkungsgruppenjw2019 jw2019
Die rabbi’s het die legende van die 72 vertalers verwerp en gesê: “Eenkeer het dit gebeur dat vyf oudstes die Tora vir koning Ptolemeus in Grieks geskryf het, en daardie dag was so onheilspellend vir Israel soos die dag waarop die goue kalf gemaak is, aangesien die Tora nie akkuraat vertaal kon word nie.”
Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftjw2019 jw2019
Toe ’n brief aan die Genootskap se hoofkwartier gestuur is om te sê dat die broers lektuur in Thai nodig het, maar nie ’n vertaler het nie, het broer Rutherford geantwoord: “Ek is nie in Thailand nie; julle is.
Warten Sie bittejw2019 jw2019
Hulle het die rol van die vertaler uit die oog verloor en die plek van die skrywer ingeneem, deur boeke te produseer wat die reputasie van die Bybel gebruik het om hulle eie menings te bevorder.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen Therapiejw2019 jw2019
“Soms voel dit asof ek ’n vertaler nodig het om my eie taal te verstaan.”
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenjw2019 jw2019
Het ander vertalers gehelp?
begann sie in der Fabrik zu arbeitenjw2019 jw2019
Sommige vertalers wil blykbaar te kenne gee dat ’n vrou se redding daarvan afhang dat sy kinders kry.
Folgen Sie mirjw2019 jw2019
Definisie: In die Griekse Septuaginta-vertaling van die Bybel het die vertalers gepas die term “paradys” (pa·raʹdei·sos) vir die tuin van Eden gebruik, daar dit klaarblyklik ’n ingeslote park was.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.jw2019 jw2019
Hierdie ontsaglike hoeveelheid inligting is nuttig vir vertalers en help ook paleograwe om die ouderdom van manuskripte akkurater vas te stel.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.