vlieënier oor Duits

vlieënier

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Pilot

naamwoord manlike

Führer eines Luftfahrzeugs

Ervare vlieëniers verstaan dat hulle nie altyd die omstandighede om hulle kan beheer nie.
Ein erfahrener Pilot weiß, dass er nicht immer alles voll im Griff hat, was um ihn herum geschieht.

Flugzeugführerin

naamwoord vroulike

Flugzeugführer

naamwoord manlike

voorbeelde

As dit onmoontlik is om laag te vlieg, kan die vlieënier gou hulp van die lugbeheertoring kry.
Wenn es dem Piloten nicht möglich ist, in geringer Höhe zu fliegen, kann er rasch die Flugsicherungskontrolle um Hilfe bitten.

Die Amerikaanse vlieënier Francis Gary Powers, wat op 1 Mei 1960 afgeskiet is terwyl hy met ’n spioenvliegtuig oor Rusland gevlieg het, was ook ’n gevangene daar tot Februarie 1962.
Unter den Insassen war dort bis Februar 1962 auch der amerikanische Pilot Francis Gary Powers, dessen Aufklärungsflugzeug am 1. Mai 1960 über Russland abgeschossen worden war.

" Dit shipmates, dit is daardie ander les, en wee dat die vlieënier van die lewende
" Das, Kameraden, das ist die andere Lektion, und wehe dem Piloten des Lebens

Net soos die ervare maar versigtige vlieënier aanhou om veilig te vlieg deur eers ’n voorvlug-kontrolelys na te gaan, sal dit jou help om in jou getroue diens te volhard as jy ’n geestelike kontrolelys nagaan.
Genau wie ein erfahrener, besonnener Pilot vor dem Abflug immer wieder seine Checkliste abarbeitet, um weiterhin sicher zu fliegen, kann uns eine „Checkliste“ dabei helfen, Jehova weiter treu zu dienen.

Twee plaaslike Getuies wat vlieëniers is, het van die situasie te hore gekom.
Zwei einheimische Zeugen, die Piloten sind, erfuhren von ihrer Lage.

Ek volg die uitsendings van die straaljager vlieëniers.
Ich überwache die Übertragungen der Kampfpiloten.

In hierdie eeu van hoëspoedvliegtuie is dit baie belangrik om dit wat nog nie vir die vlieënier sigbaar is nie, te monitor.
Bei den schnellen Verkehrsflugzeugen von heute ist es unerlässlich, die Flugbewegungen außer Sichtweite des Piloten zu überwachen.

Hulle het dit eers as ’n vlieër gevlieg en toe as ’n sweeftuig met ’n vlieënier.
Sie brachten es zuerst als Drachen in die Luft, später als bemannten Gleiter.

Ter toeligting: Stel jou voor jy is ’n passasier in ’n klein vliegtuigie en jy hoor die vlieënier en die medevlieënier stry.
Stell dir zum Vergleich einmal vor, du sitzt in einem Kleinflugzeug und bekommst mit, wie sich der Pilot mit dem Kopiloten streitet.

Hy weet waar die vliegtuig is, en die vlieënier ontvang instruksies wat hom help om op ’n veilige afstand van ander vliegtuie te bly.
Er weiß, wo sich die Flugzeuge befinden, und gibt den Piloten Anweisungen, wie sie sicheren Abstand halten können.

2 Soos ’n vlieënier wat veiligheidsbewus is, kan jy ’n kontrolelys nagaan om seker te maak dat jou geloof nie sal wankel wanneer jy dit die meeste nodig het nie.
2 Auch du könntest wie ein sicherheitsbewusster Pilot eine Art Checkliste benutzen, um sicherzustellen, dass dein Glaube nicht ins Trudeln kommt, wenn du ihn am meisten brauchst.

Versnelling, spoedvermindering, rol, hei, landing, die grofheid van die landingsbaan en weerstoestande word alles nie net deur die vlieënier se binneoor waargeneem nie, maar ook deur die res van sy liggaam.
Beschleunigung, Verlangsamung, Rollbewegungen, Längsneigung, das harte Aufsetzen auf einer unebenen Landebahn, die Wetterbedingungen — all das wird nicht nur vom Innenohr, sondern vom gesamten Körper des Piloten wahrgenommen.

12 Wenke vir reisigers van ’n ervare vlieënier
12 Reisetipps von einem erfahrenen Flieger

Die vlieënier het onmiddellik skerp na links geswenk en daardeur ’n botsing vermy en sy eie lewe sowel as die lewens van sy passasiers gered.
Er zog das Flugzeug scharf nach links und konnte so einen Zusammenstoß verhindern und sowohl sein Leben als auch das der Passagiere retten.

Met die vliegtuig wat deur die stuuroutomaat beheer is, het ons hulpeloos bokant die oerwoud gesirkel terwyl John desperaat probeer het om die bewustelose vlieënier by te bring.
Wir flogen mit Autopilot und kreisten hilflos über dem Busch, während John verzweifelt versuchte, den ohnmächtigen Piloten wach zu bekommen.

Oomblikke later het ons Boeing 747 teen ’n heuwelhang vyf kilometer duskant die lughawe gebots, klaarblyklik weens ons vlieënier se misrekening.
Sekunden später prallte unsere Boeing 747 ungefähr 5 Kilometer vor dem Flughafen gegen einen Hang, offensichtlich infolge einer Fehlkalkulation des Piloten.

“Die probleem is die berge”, sê John, ’n vlieënier wat hierdie gevaarlike landing al baie keer uitgevoer het.
„Das Problem sind die Berge“, sagt John, ein Pilot, der das tückische Landemanöver schon viele Male erfolgreich absolviert hat.

’n Konsensieuse vlieënier sal altyd faktore soos sy of haar bevoegdheid en gesondheidstoestand, die vliegtuig, weersomstandighede, die passasiers en die toestand van die vliegvelde wat gebruik sal word, versigtig in ag neem voordat hy die grond verlaat.
Ein gewissenhafter Pilot wird vor jedem Start sorgfältig gewisse Faktoren in Betracht ziehen, wie seine eigenen Fähigkeiten, seine körperliche Verfassung, die Maschine, das Wetter, die Passagiere und den Zustand der Flugplätze, die er benutzen will.

Soos die vlieënier wat in die vorige artikel gemeld is, sal jy dalk drastiese stappe moet doen om jou lewe en die lewens van jou dierbares te red.
Wie der im vorigen Artikel erwähnte Pilot mußt du möglicherweise tiefgreifende Änderungen vornehmen, um dein Leben und das deiner Angehörigen zu retten.

Kort daarna het die vlieënier aangekondig dat ons ’n motor verloor het en dat ons laat in Chicago sou aankom.
Kurz danach erklärte der Pilot, daß wir ein Triebwerk verloren hätten und daß wir mit Verspätung in Chicago eintreffen würden.

In teenstelling met die toewyding van die kamikaze-vlieënier aan sy land en sy keiser, sal hierdie toewyding aan Jehovah nie tevergeefs wees nie, aangesien hy die ewige almagtige God is wat doen wat hy hom ook al voorneem.
Im Gegensatz zu der Hingabe des Kamikazepiloten an sein Land und an seinen Kaiser wird die Hingabe an Jehova nicht vergebens sein, denn er ist der ewige, allmächtige Gott, der alles verwirklicht, was er sich vorgenommen hat.

Ses pendelaar- en lugtaxi-ongelukke wat tussen 1980 en 1988 plaasgevind het, is uitsluitlik of gedeeltelik toegeskryf aan vlieëniers wat gedrink het.”
Sechs Unfälle von Zubringerflugdiensten und Lufttaxis zwischen den Jahren 1980 und 1988 gingen ausschließlich oder teilweise darauf zurück, daß die Piloten getrunken hatten.“

Spanwerk beteken dat julle soos ’n vlieënier en medevlieënier met dieselfde vlugplan is
Teamwork bedeutet, dass man wie Pilot und Kopilot zusammenarbeitet

Die GPS, wat oorspronklik vir militêre gebruik ontwerp is, help motoriste, vlieëniers, seevaarders en selfs jagters en voetslaners om hulle weg te vind.
Ursprünglich war es für militärische Zwecke gedacht, doch heute zeigt es Autofahrern, Flugzeugpiloten und Seefahrern genauso wie Jägern und Wanderern den Weg.

As ’n vlieënier nie in die gebruik van instrumente opgelei is nie, kan dit vir hom baie verwarrend wees om in wolke te moet vlieg.
Für jemanden, der nicht auf den Instrumentenflug geschult ist, mag es verwirrend sein, in Wolken zu fliegen.