vlermuis oor Duits

vlermuis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Fledermaus

naamwoord vroulike

Is dit 'n vlermuis?
Ist das eine Fledermaus?

Fliedermaus

fledertiere

The Sunday Times van Londen berig egter dat vlermuise “nie die enigste bedreigde diere is wat in Europa gesog is nie”.
Wie die Londoner Zeitung The Sunday Times jedoch berichtet, sind Fledertiere „nicht die einzigen gefährdeten Tiere, deren Fleisch in Europa gefragt ist“.

voorbeelde

Daar is byvoorbeeld fossiele van verskeie soorte vlieënde skepsele—voëls, vlermuise, uitgestorwe pterodaktilusse.
Da gibt es zum Beispiel die Versteinerungen verschiedener Arten fliegender Tiere — Vögel, Fledermäuse und ausgestorbene Flugsaurier.

“Vir die skeerbekmuise en vir die vlermuise”
„Den Spitzmäusen und den Fledermäusen hinwerfen“

The Sunday Times van Londen berig egter dat vlermuise “nie die enigste bedreigde diere is wat in Europa gesog is nie”.
Wie die Londoner Zeitung The Sunday Times jedoch berichtet, sind Fledertiere „nicht die einzigen gefährdeten Tiere, deren Fleisch in Europa gefragt ist“.

Soos ’n vlermuis wat ’n akoestiese sein uitstuur en dan die eggo lees, stuur hierdie visse, afhangende van die spesie, elektriese golwe of pulse uit en dan vang hulle enige steurnisse in hierdie velde met spesiale reseptors op.
Wie eine Fledermaus, die ein akustisches Signal aussendet und das Echo „liest“, senden diese Fische je nach Art elektrische Wellen oder Impulse aus und registrieren mithilfe besonderer Rezeptoren Störungen der elektrischen Felder.

Is dit 'n vlermuis?
Ist das eine Fledermaus?

Die hottentotsgot se oor vang ultrasoniese klank op, veral die geluide wat vlermuise maak wanneer hulle na insekte soos die hottentotsgot op jag is.
Das Ohr der Gottesanbeterin ist auf Ultraschallwellen eingestellt, besonders auf Geräusche, die Fledermäuse erzeugen, wenn sie nach Insekten, wie zum Beispiel der Gottesanbeterin, jagen.

En hier begin Alice te kry eerder vaak, en het vir haarself sê, in ́n dromerige soort van manier, " katte eet vlermuise?
Und hier Alice fing an, etwas verschlafenes, und fuhr fort und sagte zu sich selbst, in einem verträumten Art und Weise, Do ́Katzen fressen Fledermäuse?

Dit is nie verbasend nie dat verskeie plante in die reënwoud afhanklik is van vlermuise om hulle blomme te bestuif of hulle sade te versprei.
Dass Flughunde Blüten bestäuben und Samen verteilen, ist — wen wundert’s — für eine ganze Anzahl von Pflanzen in den Regenwäldern überlebenswichtig.

Kitti se varksnoetvlermuis, wat ongeveer 3 sentimeter lank is en ’n vlerkspan van sowat 13 sentimeter het, is die kleinste vlermuis wat nog ontdek is en een van die kleinste soogdiere.
Mit nur 3 Zentimeter Körpergröße und einer Flügelspanne von etwa 13 Zentimetern ist die Schweinsnasenfledermaus die kleinste bekannte Fledermaus und damit auch eines der kleinsten Säugetiere.

Hierdie bestuiwingsdiens werk natuurlik net as die bome binne die vlermuis se vlieggebied groei.
Natürlich funktioniert dieser Bestäubungsservice nur, wenn die Bäume im Flugbereich der Fledermäuse wachsen.

Ander diere sluit dasse (badgers), vlermuise, voskatte, prêriewolwe, kitvosse, kangaroerotte, bergleeus, ystervarke, konyne, muishonde, wilde-esels, akkedisse, slange en Kaliforniese woestynskilpaaie in.
Dann gibt es Dachse, Fledermäuse, Rotluchse, Präriewölfe, Kittfüchse, Kängururatten, Berglöwen, Baumstachelschweine, Hasen, Stinktiere, Wildesel, Eidechsen, Schlangen und Wüstenschildkröten.

Trouens, binne net 20 tot 40 jaar ná die uitbarsting was hierdie eilande reeds bebos en het ’n verskeidenheid voëls, akkedisse, slange, vlermuise en insekte hulle daar gevestig.
Faktisch waren diese Inseln nur 20 bis 40 Jahre nach dem Ausbruch schon wieder mit Pflanzen bewachsen und von einer Vielfalt an Vögeln, Eidechsen, Schlangen, Fledermäusen und Insekten bewohnt.

In die laaste vier jaar het bioloë tientalle ander ontdek—knaagdiere, vlermuise, herte, wildsbokke, oerosse en selfs ape.”
In den vergangenen vier Jahren haben Biologen unter den Nagetieren, den Fledermäusen, dem Rotwild, den Antilopen, dem Wildrind und sogar unter den Affen Dutzende weiterer neuer Tierarten entdeckt.“

Buiten vlermuise gebruik ten minste twee soorte voëls—windswaeltjies van Asië en Australië sowel as olievoëls van tropiese Amerika—ook eggo-opsporing.
Außer Fledermäusen sind mindestens zwei Vogelarten bekannt, die Echoortung verwenden, nämlich die Salanganen Asiens und Australiens und die Fettschwalme des tropischen Amerika.

Wanneer die hottentotsgot die ultrasoniese gevaarsein opvang—gewoonlik wanneer die vlermuis binne ’n omtrek van ongeveer tien meter van hom af is—voer die hottentotsgot in ’n oogwink ’n skerp duikvlug uit.
Normalerweise nimmt die Gottesanbeterin das warnende Ultraschallsignal wahr, sobald die Fledermaus auf ungefähr 10 Meter herankommt, worauf die Gottesanbeterin innerhalb eines Sekundenbruchteils in den Sturzflug geht.

Vlermuise en dolfyne se sonar kan nie oortref word nie.
Experten auf dem Gebiet des Sonars sind Fledermaus und Delphin.

Wetenskaplikes aan die Erlangen-universiteit het ontdek dat die plant se nektar as ’n “akoestiese katoog” funksioneer, deur die ultraklankseine reguit terug na die vlermuise te weerkaats.
Wissenschaftler der Universität Erlangen fanden heraus, daß der Nektar im Blütenkelch der Pflanze wie ein kleines „akustisches Katzenauge“ wirkt und die Ultraschallsignale der Fledermäuse direkt zurückwirft.

● In 1973 het die Thaise bioloog Kitti Thonglongya en sy span meer as 50 ongeïdentifiseerde vlermuise in grotte naby die Sai Yok-waterval in Thailand bymekaargemaak.
● 1973 sammelte der thailändische Biologe Kitti Thonglongya mit seinem Team in den Höhlen rund um die Sai-Yok-Wasserfälle in Thailand über 50 Fledermäuse, die ihnen unbekannt waren.

In vergelyking hiermee is daar opgeteken dat vlermuise klanke van tot 212 kilohertz tydens eggo-opsporing kan hoor, dolfyne klanke van tot 160 kilohertz kan hoor en mense nie klanke van hoër as 20 kilohertz kan hoor nie.
Zum Vergleich: Fledermäuse jagen per Echolot mit bis zu 212 Kilohertz, Delfine können bis zu 160 Kilohertz wahrnehmen, das menschliche Gehör reicht bis zu Frequenzen von gerade einmal 20 Kilohertz.

Maar hoe kom die hottentotsgot weg van ’n vlermuis wat drie of vier keer vinniger as sy prooi kan vlieg?
Aber wie entkommt die Gottesanbeterin einer Fledermaus, die drei- oder viermal so schnell fliegen kann wie ihre Beute?

Die sonar van vlermuise en dolfyne oortref die mens se namaaksel daarvan.
Das Sonarsystem der Fledermäuse und Delphine ist den Nachbildungen, die Menschen davon gemacht haben, weit überlegen.

Terwyl die vlermuise so rondvlieg, eet hulle vrugte en werp hulle onverteerde pulp en sade uit.
Beim Flug von einer Mahlzeit zur nächsten werden die verspeisten Früchte verdaut und Fruchtbrei und Samen wieder ausgeschieden.

As die afstand tussen ’n vroulike en ’n manlike boom te groot word—wat dikwels gebeur wanneer ’n woudeiland eindelik deur ’n see van verskroeide aarde omring word—kan die vlermuis nie die gaping oorbrug nie.
Wird der Abstand zwischen dem weiblichen und dem männlichen Baum zu groß — wie es häufig der Fall ist, wenn Waldinseln schließlich weiträumig von verbrannter Erde umgeben sind —, kann die Fledermaus die Distanz nicht überbrücken.

Natural History sê dat wetenskaplikes opgemerk het dat die hottentotsgot vinnig op die vlug slaan wanneer ’n vlermuis nader kom, danksy die hottentotsgot se skerp ultrasoniese gehoor.
Laut Natural History haben Forscher beobachtet, daß die Gottesanbeterin — dank ihres feinen Gehörs, mit dem sie Ultraschall wahrnimmt — sofort ein Ausweichmanöver macht, wenn sich eine Fledermaus nähert.