vlerk oor Duits

vlerk

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Flügel

naamwoord manlike

As ek maar net vlerke gehad het.
Wenn ich nur Flügel hätte!

Schwinge

naamwoord vroulike

Op ander tye vou sy haar vlerke om haar kleintjies om hulle teen die koue wind te beskerm.
Bläst ein kalter Wind, hüllt sie die Nestlinge mit ihren Schwingen ein.

Flügel -s

=

Vlerk

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Flügel

naamwoord

As ek maar net vlerke gehad het.
Wenn ich nur Flügel hätte!

voorbeelde

Het die vlinder se vlerke deur middel van evolusie ontstaan?
Sind die Schmetterlingsflügel ein Evolutionsprodukt?

“Die kragtige geklap van die vlerke veroorsaak ’n fladderende klank weens die wrywing met die lug”, skryf Haroldo Palo jr., wat twee jaar in die Pantanal deurgebring het.
„Der kräftige Flügelschlag verursacht durch die Luftreibung ein Flattergeräusch“, schreibt Haroldo Palo jun., der zwei Jahre im Pantanal zubrachte.

Wanneer hy die regte spoed bereik, veroorsaak die lug wat oor die vlerk stroom ’n hefkrag wat groter is as die gewig van die vliegtuig en styg hy op.
Wenn es dann die richtige Geschwindigkeit erreicht hat, erzeugt die Luft, die am Flügel vorbeistreicht, genügend Auftrieb, um die Anziehungskraft zu überwinden und das Flugzeug abheben zu lassen.

Satan weet goed dat hy as ’t ware net een van ons vlerke hoef seer te maak om ons buite aksie te stel.
Satan weiß genau, er braucht sozusagen nur e i n e n unserer „Flügel“ zu stutzen, um uns zu lähmen.

Die verslag toon ook dat bioloë die idee bespreek dat die “toekomstige vlerke”, hoewel te klein om mee te vlieg, as sonopvangers kon dien om die liggaam warm te maak en krag te gee.
In dem Artikel wurde auch gezeigt, daß Biologen die Ansicht vertreten, die „Protoflügel“ hätten als Sonnenkollektoren gedient, um den Körper zu wärmen und so den Energiehaushalt zu regulieren, solange sie zum Fliegen noch zu klein waren.

Dink hieraan: Terwyl party voëls en insekte vlieg, verander die vorm van hulle vlerke voortdurend om by die omgewing aan te pas.
Interessante Details: Einige Vögel und Insekten verändern im Flug ständig die Form ihrer Flügel, um sich den Gegebenheiten anzupassen.

Sy rooi onderbaadjie is so glansend soos satyn, en hy het geflankeer sy vlerke en stert draai sy kop en met allerhande lewendige genades hop.
Seine roten Weste war als glänzend wie Satin und er flirtete mit den Flügeln und Schwanz und neigte seinen Kopf und hüpfte mit allerlei lebendige Gnaden.

Ek het hulle rooibruin vere en gestreepte vlerke gesien toe hulle op ’n takkie naby my gaan sit het.
Als sie sich auf einem Zweig ganz in der Nähe von meinem Platz niederließen, konnte ich ihr rotbraunes Gefieder mit den gestreiften Flügeln erkennen.

As gevolg van die pakkie se grootte kan die skoenlapper se “vlerke” egter soms meer na ’n paar slap konynore lyk.
Falls die „Schmetterlingsflügel“ allerdings eher den Schlappohren eines Hasen gleichen, liegt es an der Größe des Pakets.

Wootton sê dat hierdie materiaal wat oor die vlerk se tralielêers gespan word die vlerk sterker en stewiger maak, soos wat ’n kunstenaar se wankelrige houtraam stewig word as hy sy skilderdoek daaroor span.
Wootton bemerkte, daß die Membran, die das Gitterwerk des Flügels überspannt, diesen fester und steifer macht; geradeso wie der wacklige Holzrahmen eines Malers an Festigkeit gewinnt, wenn die Leinwand darübergespannt wird.

Hulle vreesloosheid, kenmerkende roepe, grootte en die helderrooi onder hulle vlerke onderskei hulle van die res van die voëlbevolking.
Ihre Furchtlosigkeit, ihre unverwechselbaren Rufe, ihre roten Flügelunterseiten und ihre Größe unterscheiden sie von der übrigen heimischen Vogelwelt.

Dan kom ’n luiperd met vier vlerke en vier koppe!
Anschließend kommt ein Leopard mit vier Flügeln und vier Köpfen.

Buiten die ekster se kenmerkende sang, kan jy hom deur die wit kolle op sy blink rug, kruis, vlerke en onder sy stert identifiseer.
Außer an seinem unverwechselbaren Gesang kann man den Flötenvogel noch an den weißen Flecken auf dem glänzenden Rücken, dem Rumpf, den Flügeln und unter dem Schwanz erkennen.

Nadat die ruimtevaartingenieur, Abel Vargas, en sy kollegas die vlerk van die naaldekoker bestudeer het, het hulle tot die slotsom gekom dat “biologies geïnspireerde vlerke baie sal help met die ontwerp van mikrolugvaartuie”.
Nach einem eingehenden Studium der Libellenflügel kamen der Luftfahrtingenieur Abel Vargas und sein Team zu dem Schluss, dass sie eine perfekte Vorlage für die Konstruktion von Mikroflugobjekten liefern.

Ja, die vlieënde jabiroe, met sy lang vlerke, nek en bene wat ’n silhoeët vorm teen die groot bal van die ondergaande son, is ’n trotse simbool van die vleilande in die noorde van Australië.
Das Bild des sich in die Lüfte erhebenden Indien-Großstorchs, der sich mit seinen gewaltigen Schwingen, seinem langen Hals und den langen Beinen gegen den riesigen Feuerball der untergehenden Äquatorsonne abhebt, ist sogar zum beliebten Wahrzeichen der Feuchtgebiete Nordaustraliens geworden.

Ek en Kevin was in die ry sitplekke agter die vlerk.
Unsere Sitzreihe war hinter den Flügeln gewesen, und wir hatten im Mittelblock gesessen, der aus Reihen zu je fünf Sitzen bestand.

Hy het geskryf dat vreemde diere, eksotiese plante en selfs klein mensies met vlerke, wat rondgesweef en duidelik gebare gemaak het, deur ’n teleskoop gesien is!
Er berichtete, seltsame Tiere, exotische Pflanzen und sogar kleine Leute mit Flügeln, die umherschwebten und sichtbar gestikulierten, seien durch ein Teleskop gesehen worden.

‘Dit maak vlerke en vlieg’
‘Er macht sich Flügel und entfliegt’

Brandstof word in die tenks in die vlerke gepomp.
In die Flügeltanks wird Treibstoff gepumpt.

Kyk na die twee paar poeieragtige, delikate, oranjekleurige vlerke, met hulle swart patroon en pragtig ontwerpte rande.
Er hat zwei pudrige orangefarbene Flügelpaare mit schwarzer Zeichnung und einem interessanten Muster an den Rändern.

Die vaal uilskoenlappers se bruin vlerke word versier deur groot vlekke wat soos uiloë lyk.
So wird die wenig abwechslungsreiche braune Zeichnung der Eulenfalter durch auffallend große Augenflecke belebt.

Die ma sal op die grond lê en haar vlerke klap asof sy beseer is en so die roofdier weglok van die nes af. Wanneer die gevaar verby is, sal sy ophou toneelspeel en wegvlieg na waar dit veilig is.
Am Boden flatternd, als sei sie verletzt, lockt die Mutter das Raubtier vom Nest weg, nur um dann plötzlich das Theater zu beenden und in Sicherheit zu fliegen, wenn die Gefahr vorbei ist.

Om dit te voorkom, het die voël vooraan sy vlerke rye vere wat oplig wanneer die vlerkhelling te skerp word (1, 2).
Um ihr entgegenwirken zu können, hat der Vogel an der Vorderkante seiner Flügel Federreihen, die sich wie Landeklappen eines Flugzeugs plötzlich aufrichten, wenn sich die Neigung des Flügels erhöht (1, 2).

Die engel het ses vlerke in die een prent, maar vier in die ander.
Bild A zeigt den Engel mit vier Flügeln, Bild B mit sechs.

Dan sal hy, met ’n wilde geklap van sy vlerke, op sy teiken afpyl, die vrug in sy bek gryp en terugvlieg na sy tak toe.
Er schießt mit aufgeregtem Flügelschlag auf sein Ziel zu, schnappt sich die Frucht mit seinem Schnabel und kehrt dann zurück zu seinem Sitzplatz.