Vleiland oor Duits

Vleiland

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Feuchtgebiet

naamwoord

Gebiet, das im Übergangsbereich von trockenen zu dauerhaft feuchten Ökosystemen liegt

Soos baie ander diersoorte het die kraanvoëls gely weens die drooglegging van vleilande en die verlies aan grasveld.
Wie viele andere Vogelarten leiden auch die Kraniche darunter, dass Feuchtgebiete entwässert werden und Grasland verloren geht.

voorbeelde

Die tydskrif African Wildlife het gesê dat stedelike ontwikkeling, die bewerking van graslande en oorbeweiding in naburige lande stroomop van Mosambiek die natuurlike vermoë van die land se graslande en vleilande om vloedwaters te absorbeer, vernietig het.
In der Zeitschrift African Wildlife wurde gesagt, daß wegen der Verstädterung, der Bewirtschaftung von Grasland und der Überweidung in Nachbarländern Mosambiks flußaufwärts das Grasland und die Feuchtgebiete ihre natürliche Fähigkeit verloren hätten, Wassermassen aufzunehmen und versickern zu lassen.

Ja, die vlieënde jabiroe, met sy lang vlerke, nek en bene wat ’n silhoeët vorm teen die groot bal van die ondergaande son, is ’n trotse simbool van die vleilande in die noorde van Australië.
Das Bild des sich in die Lüfte erhebenden Indien-Großstorchs, der sich mit seinen gewaltigen Schwingen, seinem langen Hals und den langen Beinen gegen den riesigen Feuerball der untergehenden Äquatorsonne abhebt, ist sogar zum beliebten Wahrzeichen der Feuchtgebiete Nordaustraliens geworden.

Verdere druk word op die kroonkraanvoël geplaas weens die drooglegging van vleilande en die gebruik van gif en insekdoders wat mere en strome besoedel.
Die Trockenlegung von Feuchtgebieten und die Verwendung von Giften und Insektiziden, die Seen und Flüsse verschmutzen, sind für den Kronenkranich eine zusätzliche Bedrohung.

Toe die verbouing van rys in vleilande begin is, het “landbou in vleilande goed georganiseerde en bestendige gemeenskappe vereis”, verduidelik die Kodansha Encyclopedia of Japan, “en is landbouritusse—wat later so ’n belangrike rol in Sjinto gespeel het—ontwikkel”.
Sein Ursprung fällt mit dem Aufkommen des Naßreisbaus zusammen. „Der Naßreisbau erforderte gut organisierte und stabile Gemeinden“, heißt es in der Kodansha Encyclopedia of Japan, „und es entstand ein bäuerliches Brauchtum, das später im Schintoismus eine überaus wichtige Rolle spielte.“

’n Selfs groter bedreiging vir waadvoëls is die verdwyning van vleilande.
Eine noch größere Bedrohung für Limikolen ist das Schwinden der Feuchtgebiete.

Die jabiroe is slank, 1,3 meter hoog en het treffende kleure sodat hy maklik onder die derduisende ander voëls in die vleilande uitgeken kan word.
Der schlanke, 1,30 Meter große, farbenprächtige Indien-Großstorch ragt unter den unzähligen Vögeln der Feuchtgebiete heraus.

Maar hoe vertroostend is dit tog om te weet dat ons, as ons aandagtig luister, selfs nou die gekoer, gekwetter, gefluit, gesnater, gekwaak en gekrys in die lug, woude en vleilande van hierdie pragtige planeet kan hoor!
Aber es ist tröstlich zu wissen, daß wir auch heute noch das Glucken, Zwitschern, Pfeifen, Schnattern, Flöten, Quaken und Krähen am Himmel, in den Wäldern und in den Feuchtgebieten unseres wunderschönen Planeten hören können, sofern wir ein Ohr dafür entwickeln.

Woude en vleilande, wat ons lug en water filtreer, kan deur hoër temperature en veranderinge in die reënval in gevaar gestel word.
Wälder und Feuchtgebiete, die Luft und Wasser filtern, könnten durch höhere Temperaturen oder Veränderungen der Niederschlagsmenge gefährdet sein.

Volgens Dunn het ontbossing tot die probleem bygedra deur bome en vleilande, wat as die ‘natuur se sponse’ dien, te vernietig.
Seiner Meinung nach hat sich das Problem durch die Entwaldung zugespitzt, weil dem Land dadurch Bäume und Feuchtgebiete verlorengehen, die wie ein „Schwamm für die Natur“ wirken.

Die fasiliteit sal 18 hektaar van die aangekoopte eiendom beslaan, en die omliggende woud en vleilande sal nie ontwikkel word nie.
Gerade einmal 18 Hektar der gekauften Fläche sollen erschlossen werden, wodurch die umliegenden Wald- und Feuchtgebiete unberührt bleiben.

Die verslag van die WWF beveel aan dat vleilande en beboste walle herstel word om as natuurlike filtreerders te dien.
Die Empfehlung des WWF-Berichts ist, wieder Feuchtgebiete und Waldgürtel anzulegen, die als natürliche Filter dienen können.

Baie werk is gedoen om die terrein skoon te maak, wêreldklasfasiliteite te bou en ou vullishope in vleilande, parke en riviermondings te verander, wat 760 hektaar dek.
Es war viel Arbeit, das vorgesehene Gelände aufzuräumen, Wettkampfstätten zu errichten, die höchsten Ansprüchen genügen, und auf einer Gesamtfläche von rund 760 Hektar alte Mülldeponien in eine Parklandschaft mit Seen und Ästuaren zu verwandeln.

Die situasie is soortgelyk in die wêreld se vleilande, ’n ander bedreigde habitat.
Ähnlich ist die Sachlage bei den Feuchtgebieten der Erde — ein weiteres bedrohtes Habitat der Tiere und Pflanzen.

Soos baie ander diersoorte het die kraanvoëls gely weens die drooglegging van vleilande en die verlies aan grasveld.
Wie viele andere Vogelarten leiden auch die Kraniche darunter, dass Feuchtgebiete entwässert werden und Grasland verloren geht.

Volgens een bron het die dam “’n ernstige daling in die grondwatervlak langs die Donau veroorsaak, duisende hektaar woudgebied en vleilande laat opdroog en visvangste in sommige dele van die laer Donau met 80% verminder”.
Laut einer Quelle hat die Staustufe „ein schwerwiegendes Absacken des Grundwasserspiegels entlang der Donau bewirkt, so daß Tausende von Hektar Waldland und Feuchtgebiete ausgetrocknet sind und der Fischfang an der unteren Donau streckenweise um 80 % zurückgegangen ist“.

David Lindley, koördineerder van ’n Suid-Afrikaanse vleilandprojek, sê: “In ons grenslose verwaandheid en ons kortsigtigheid het die mens die balans van ons vleilande versteur en met die dinamika van ons riviere gepeuter.”
David Lindley, Koordinator eines südafrikanischen Feuchtgebietprojekts, sagte: „In unserer ungeheuren Arroganz und aus mangelnder Voraussicht haben wir Menschen die Intaktheit unserer Feuchtgebiete zerstört und die Dynamik unserer Flüsse durcheinandergebracht.“

Die swartnekooievaar, wat in Australië die jabiroe genoem word, is ’n voël wat in die vleilande voorkom en die vogtige noordelike en oostelike kusgebiede van Australië gereeld besoek.
Als ein Vogel der Feuchtgebiete besiedelt der Indien-Großstorch die feuchtheiße Nord- und Ostküste Australiens.

In vleilande, waar maraboes dikwels besoek aflê, kan die ouers ’n goeie voorraad paddas kry, nog iets algemeens op die voëls se spyskaart.
Auch Frosch steht auf der Speisekarte des Marabus, und in Sumpfgebieten, die er sehr gern aufsucht, können die Eltern Frösche en masse besorgen.

Daarbenewens belemmer die vernietiging van woude en vleilande die vermoë van die omgewing om rampe te voorkom.
Zudem wird die Widerstandsfähigkeit der Natur durch die Zerstörung von Wäldern und Feuchtgebieten immer mehr geschwächt.

“Teen ’n koste van nagenoeg $2 miljard [R8,7 miljard]”, het die tydskrif Science verduidelik, “beplan die Korps en die staat en ander federale agentskappe om oor die volgende 15 tot 20 jaar die ewewig van die hele ekosisteem in die Florida-Everglades te herstel, en dit sluit 14 000 vierkante kilometer vleiland en geboude waterweë in.”
„Für die nächsten 15 bis 20 Jahre ist geplant, daß die Pioniertruppe, der Bundesstaat und nationale Behörden mit einem Kostenaufwand von ungefähr 2 Milliarden Dollar den Wasserzufluß und -abfluß des gesamten Ökosystems der Everglades von Florida neu regeln. Dies betrifft 14 000 Quadratkilometer Sumpfland und angelegte Wasserwege“, erläuterte die Zeitschrift Science.

Vleilande in ander gebiede word vir ontwikkeling drooggelê.
Andernorts werden Sumpfgebiete trockengelegt und erschlossen.

Maar hulle lewe word bedreig en hulle habitat vernietig namate mense die omgewing verander—deur woude uit te kap, grasvelde vir weiding en landerye te gebruik, vleilande droog te lê en groot gebiede met reusedamprojekte te vernietig—om nie eens te praat van die regstreekse slagting deur jag, die oormatige gebruik van chemikalieë, giftige afvalstowwe en oliestortings nie.
Doch ihr Leben ist in Gefahr, und ihre Habitate werden zerstört, weil der Mensch durch Abholzung die Landschaft verändert, Wiesen zu Weide- und Ackerland umfunktioniert, Feuchtgebiete trockenlegt und durch den Bau gewaltiger Staudämme riesige Gebiete ruiniert — ganz zu schweigen davon, daß Vögel durch Bejagung, übermäßigen Einsatz von Chemikalien, durch Giftmüll und Ölteppiche direkt getötet werden.

Die koerant het bygevoeg: “Die vleilande, woude, savannes, riviermondings, viswaters langs die kus en ander habitats wat die lug, water en voedingstowwe van alle lewende wesens hersirkuleer, word onherstelbaar beskadig.”
Feuchtgebiete und Wälder, Savannen und Flussmündungen, küstennahe Fischgründe und andere Lebensräume, die für alle Lebewesen Luft, Wasser und Nährstoffe erneuern, werden irreparabel geschädigt.“