weegskaal oor Duits

weegskaal

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

waage

Kan ek sedelik rein wees by ’n valse weegskaal en by ’n sak vol bedrieglike weegstene?
Kann ich sittlich rein sein bei falscher Waage und bei einem Beutel mit trügerischen Gewichtssteinen?

Weegskaal

eienaam

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Waage

eienaam vroulike

Kan ek sedelik rein wees by ’n valse weegskaal en by ’n sak vol bedrieglike weegstene?
Kann ich sittlich rein sein bei falscher Waage und bei einem Beutel mit trügerischen Gewichtssteinen?

voorbeelde

Meer as 50 miljoen jong lewens hang in die weegskaal
Die Zukunft von über 50 Millionen junger Leben im ungewissen

“Die regte wyser en weegskaal behoort aan Jehovah”
„Der genaue Zeiger und die genauen Waagschalen gehören Jehova“

Sal God ons onkreukbaarheid in hierdie saak te wete kom as ons op ’n noukeurige weegskaal geweeg word, soos Job geweeg wou word?
Könnte Gott, wenn er uns auf genauer Waage wägen würde, was sich Hiob wünschte, in dieser Hinsicht bei uns Lauterkeit feststellen?

Dit wys na situasies vroeg in die dag van die Here wanneer voedsel met weegskale gerantsoeneer moet word.
Sie weist auf Situationen zu Beginn des Tages des Herrn hin, auf eine Zeit, in der Nahrungsmittel rationiert oder abgewogen zugeteilt werden müssen.

Aangesien een mens se sonde (Adam s’n) daarvoor verantwoordelik was dat die hele mensdom sondaars geword het, kon die vergote bloed van ’n ander volmaakte mens (in werklikheid ’n tweede Adam) die weegskaal van die gereg laat balanseer daar dit dieselfde waarde het.
Weil durch die Sünde eines Menschen (Adams Sünde) alle Menschen zu Sündern geworden sind, könnte das vergossene Blut eines anderen vollkommenen Menschen (eines zweiten Adams) die Waage der Gerechtigkeit wieder ins Gleichgewicht bringen, weil es einen entsprechenden Wert darstellen würde.

Toe Jehovah die geskrewe Wet aan Israel gegee het, het gierige handelaars foutiewe weegskale of onakkurate gewigte gebruik om klante te bedrieg.
Zu der Zeit, als Jehova für Israel das Gesetz aufschreiben ließ, benutzten habgierige Kaufleute manipulierte Waagen und falsche Gewichtssteine, um Käufer zu betrügen.

My lewe was in die weegskaal.
Mein Leben schien an einem seidenen Faden zu hängen.

“’n Bedrieglike weegskaal is . . . iets verfoeiliks . . .
„Eine betrügerische Waage ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges . . .

“Ek het my stalletjie Die Weegskaal genoem”, sê hy, “want my weegskaal is een van die min weegskale in die mark waarmee daar nie gepeuter is nie.
„Ich habe ihn ‚Die Waage‘ genannt“, erzählt er.

My gewete is beïnvloed deur Bybeltekste soos Spreuke 11:1, wat sê: ‘’n Bedrieglike weegskaal is vir Jehovah iets verfoeiliks.’”
In Sprüche 11:1 steht zum Beispiel, dass Jehova betrügerische Methoden hasst. Solche Texte arbeiteten in mir und ich merkte, dass ich etwas ändern musste.“

Dit vestig die aandag op twee aspekte van God se oppergesag: (1) Vir Jehovah, die Allerhoogste, “hoog bo al die nasies”, is hulle soos ’n druppel aan ’n emmer en net soos stof aan die weegskaal (Jesaja 40:15; Daniël 7:18); (2) sy heerlikheid is baie groter as dié van die fisiese hemel, want die engele doen sy soewereine wil.—Psalm 19:2, 3; 103:20, 21, NAV.
Durch diese Worte wird die Aufmerksamkeit auf zwei Aspekte der Oberhoheit Gottes gelenkt: 1. daß Jehova der Höchste ist, „hoch [erhaben] über alle Nationen“, die gleichsam wie ein Tropfen von einem Eimer sind oder wie bloßer Staub auf den Waagschalen (Jesaja 40:15; Daniel 7:18); 2. daß seine Herrlichkeit weit größer ist als die der buchstäblichen Himmel, denn die Engel tun seinen souveränen Willen (Psalm 19:1, 2; 103:20, 21).

Deur middel van Daniël het Jehovah vir daardie heerser gesê: “U is op die weegskaal geweeg en te lig bevind.”
Jehova ließ dem Herrscher durch Daniel Folgendes mitteilen: „Gewogen bist du in Waagschalen und bist entdeckt als mangelhaft“ (Daniel 5:27, DaBhaR-Übersetzung).

Die kruidenier wat met valse weegskale gewerk het, het sy hand verloor.
Wenn ein Händler beim Abwiegen nicht ehrlich war, schlug man ihm die Hand ab.

Toe hulle sy weegskaal neem, het hy hom verset; en party ooggetuies sê dat ’n polisievrou hom geklap het.
Wie Zeugen aussagten, soll ihm eine Polizistin ins Gesicht geschlagen haben.

Ons lewe hang in die weegskaal.
Unser Leben steht auf dem Spiel.

In die een hand hou sy ’n weegskaal, wat aandui dat getuienis sorgvuldig geweeg sal word.
In der einen Hand hält diese Statue eine Waage als Zeichen für ein sorgfältiges Abwägen der Beweise und in der anderen ein Schwert zum Schutz der Unschuldigen und zur Bestrafung der Schuldigen.

Oneerlikheid is iets verfoeiliks vir Jehovah God, en daarom het hy vir die Israelitiese handelaars gesê: “Julle moet ’n akkurate weegskaal, akkurate gewigte . . . hê” (Levitikus 19:36; Spreuke 11:1).
Jehova Gott hasst Unehrlichkeit und ließ deshalb den israelitischen Kaufleuten sagen: „Es sollte sich erweisen, dass ihr eine genaue Waage habt, genaue Gewichtssteine“ (3.

Omdat hulle, soos Belsasar van eertydse Babilon, “op die weegskaal geweeg en te lig bevind” is.
Weil sie wie Belsazar „auf der Waage gewogen und . . . zu leicht erfunden worden“ sind.

Menseheerskappy in die weegskaal
Die Menschenherrschaft auf der Waage gewogen

“’n Valse weegskaal is vir die HERE ’n gruwel, maar in ’n volle gewig het Hy behae.”—Spreuke 11:1.
„Eine betrügerische Waage ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber ein vollständiger Gewichtsstein ist ihm wohlgefällig“ (Sprüche 11:1).

“Die skerpsinnige ontleding in die reeks ‘Menseheerskappy in die weegskaal’ het my belangstelling gaande gemaak en my werklik verstom.
Ich bin sehr überrascht über die scharfsinnige Analyse, die ich in der Serie ‚Die Menschenherrschaft auf der Waage gewogen‘ mit großem Interesse gelesen habe.

Die wrede manier waarop ivoor van diere gestroop word, het die voortbestaan van die Afrika-olifant in die weegskaal geplaas.
Die unbarmherzige Jagd nach Elfenbein hat das Überleben des Afrikanischen Elefanten in Frage gestellt.

Spreuke 20:23 “Twee soorte gewig is vir die here ’n gruwel, en ’n valse weegskaal is nie goed nie.”
Sprüche 20:23: „Zweierlei Gewichtssteine sind für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, und eine betrügerische Waage ist nicht gut.“

Hy verduidelik: “Die meeste Skerpioene van hierdie wêreld is in werklikheid gebore toe die son in die Weegskaal was, die meeste Leeus is in werklikheid Krewe, Krewe is Tweelinge, ensovoorts.”
„Die meisten Skorpione auf der Erde wurden in Wirklichkeit geboren, als sich die Sonne im Sternbild Waage befand, die meisten Löwen sind eigentlich Krebse, die Krebse sind Zwillinge usw.“, schreibt er.