weekliks oor Duits

weekliks

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

wöchentlich

bywoord

Is vooraf gereëlde gesinsaanbidding deel van julle weeklikse rooster?
Ist das wöchentliche Familienstudium bei euch fest eingeplant?

jede Woche

Hierdie dorp was bekend vir sy groot weeklikse mark, wat duisende dorpsbewoners van ver gelok het.
In dieser Stadt fand jede Woche ein großer Markt statt, der Tausende von Einwohnern aus dem Umkreis anzog.

voorbeelde

4 Hou jy, ondanks jou besige rooster, by met die voorgestelde weeklikse Bybellees wat in die Rooster vir die Teokratiese Bedieningskool uiteengesit word?
4 Hältst du trotz deines vollen Zeitplans mit dem empfohlenen wöchentlichen Bibellesen gemäß dem Programm der Theokratischen Predigtdienstschule Schritt?

Maar hoe het broer Russell dit reggekry om ’n weeklikse preek te laat druk selfs wanneer hy op reis was?
Wie gelang es Russell aber, wöchentlich Predigten drucken zu lassen, wenn er auf Reisen war?

Hulle probeer dan geleidelik om al vyf weeklikse gemeentelike vergaderinge te hou.
Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

* In ’n aantal tronke hou die Getuies ook weekliks Christelike vergaderinge.—Hebreërs 10:24, 25.
* In einigen Gefängnissen führen Jehovas Zeugen auch wöchentliche Zusammenkünfte durch (Hebräer 10:24, 25).

Kort voor lank het sy ’n weeklikse Bybelstudie op haar drumpel gehad.
Kurz darauf studierten wir jede Woche die Bibel an der Haustür.

Ek sal reg wil laat geskied aan die kursus, wat baie intensief is, maar ek het vyf weeklikse Bybelvergaderinge wat my onverdeelde aandag verg.
Bei einem solchen Intensivkurs muss man gut mitmachen, doch das ist mir nicht möglich, weil ich schon fünf wöchentliche christliche Zusammenkünfte besuche, die meine ungeteilte Aufmerksamkeit erfordern.

Berei ons byvoorbeeld deeglik vir die weeklikse Wagtoring-studie voor met die doel om daaraan deel te neem?
Bereiten wir uns beispielsweise gut auf das wöchentliche Wachtturm-Studium vor, sodass wir uns daran beteiligen können?

Dit was die begin van ons weeklikse Bybelbesprekings.
Das war der Beginn unseres wöchentlichen biblischen Gesprächs.

Dit sal ’n gesonde ouer, wie se enigste velddiens die weeklikse Bybelstudie met die kinders is, dalk duur te staan kom wanneer die kinders ouer word.—Spreuke 22:6; Efesiërs 6:4.
Ein Vater oder eine Mutter ohne gesundheitliche Probleme, deren Predigtdienst einzig und allein aus dem wöchentlichen Bibelstudium mit den Kindern besteht, wird möglicherweise einen hohen Preis zahlen müssen, wenn diese älter werden (Sprüche 22:6; Epheser 6:4).

Tydens hierdie Gedenkmaalseisoen kan ons hulle aanspoor om ’n persoonlike Bybelstudie te hê en om die weeklikse gemeentelike vergaderinge by te woon.
In der Zeit des Gedächtnismahls können wir sie ermuntern, sich zu einem persönlichen Bibelstudium zu entschließen und die wöchentlichen Zusammenkünfte der Versammlung zu besuchen.

Aan die einde van die weeklikse studie moet die “studieverse” uit die boek Daniël na gelang van die tyd gelees en bespreek word.
Wenn es die Zeit erlaubt, lies und besprich die „Studienverse“ aus dem Buch Daniel zum Schluß des wöchentlichen Studiums.

WEEKLIKSE BYBELLEESGEDEELTE
WÖCHENTLICHES BIBELLESEN

Hersien kenmerke van die kalender: (1) treffende prente wat belangrike Bybelgebeure en -leringe uitbeeld, (2) weeklikse Bybelleesrooster vir die Teokratiese Bedieningskool, (3) jaarlikse Bybelleesrooster vir die week voor die Gedenkmaal, (4) kennisgewings van komende Skriftelike hersienings en (5) herinneringe om gereeld aan tydskrifwerk deel te neem.
Besprich die Merkmale des Kalenders: 1. eindrucksvolle Bilder, mit denen bemerkenswerte biblische Ereignisse und Lehren dargestellt werden; 2. das wöchentliche Bibelleseprogramm der Theokratischen Predigtdienstschule; 3. das jährliche Bibelleseprogramm in der Woche vor dem Gedächtnismahl; 4. die bevorstehenden schriftlichen Wiederholungen sind vermerkt und 5. Erinnerungen, sich regelmäßig am Zeitschriftendienst zu beteiligen.

Later het hulle weeklikse vergaderinge gehou waar lede van die groep bymekaargekom het om te bid en aangespoor te word.
Später hielten sie wöchentliche Zusammenkünfte ab, bei denen sich Gleichgesinnte zum Gebet und zur Ermahnung versammelten.

Verder kan jy die brosjure ‘Sien die goeie land’* gebruik om hulle Bybelgeografie te leer en ’n beter begrip te gee van wat julle in julle weeklikse Bybellees dek.
Außerdem eignet sich die Broschüre „Das gute Land sehen“* ausgezeichnet dazu, Kenntnisse über die biblische Geografie zu vermitteln und Verse aus dem wöchentlichen Bibellesen verständlicher zu machen.

[Weeklikse Skrifgedeelte; sien wAF-86 8/15 bl.
(wöchentliches Bibellesen; siehe w86 15. 8. S.

Weeklikse vergaderinge
Wöchentliche Zusammenkünfte

Visión sê dat dit vir “baie gesinne feitlik ’n luukse is om water tien minute lank te kook omdat paraffien meer as [R2,75 per 3,8 liter] kos”, wat ’n groot deel uitmaak van die gemiddelde weeklikse loon.
Visión bemerkt, daß es für viele Familien ein wahrer Luxus sei, Wasser zehn Minuten lang zu kochen, da knapp 4 Liter Petroleum fast zwei Mark kosteten — beinahe ein durchschnittlicher Wochenlohn.

Hoe het die mondelinge wet toevoegings gemaak tot die gebod om ’n weeklikse Sabbat te hou, en wat het dit tot gevolg gehad?
Wie umfangreich war das mündliche Gesetz das Gebot betreffend, den wöchentlichen Sabbat zu beobachten, und wozu führte das?

Moedig almal aan om by te bly met hulle weeklikse Bybellees en om hulle toewysings op die skool pligsgetrou na te kom.
Ermuntere alle, mit dem Bibellesen auf dem laufenden zu bleiben und die Aufgaben in der Schule gewissenhaft zu erfüllen.

13 Is dit nie, wanneer jy hierdie tydskrif tydens die weeklikse gemeentelike studie van Die Wagtoring in jou hand vashou, vir jou opwindend om te dink dat die meeste van jou broers oor die hele wêreld dieselfde geestelike voedsel op dieselfde dag inneem nie?
13 Bist du nicht, wenn du beim wöchentlichen Wachtturm-Studium in deiner Versammlung diese Zeitschrift in der Hand hältst, begeistert von dem Gedanken, daß die meisten deiner Brüder auf der ganzen Erde an demselben Tag dieselbe geistige Speise zu sich nehmen?

Ons het die gesinstudie net so belangrik soos die ander vyf weeklikse vergaderinge by die Koninkryksaal beskou.
Das Familienstudium war für uns genauso wichtig wie die fünf wöchentlichen Zusammenkünfte im Königreichssaal.

Benewens gereelde Bybellees, lees party die Verkondigers-boek as deel van hulle weeklikse studierooster.
Einige lesen in ihrem wöchentlichen Studienprogramm neben der Bibel auch regelmäßig im Verkündiger-Buch.

[Weeklikse Skrifgedeelte; sien wAF-91 2/1 bl.
(wöchentliches Bibellesen; siehe w91 1. 2. S.

Sy het ten spyte van ’n onrustige baba van die begin af goed voorberei vir haar weeklikse Bybelstudie.
Von Anfang an bereitete sie sich gut auf das wöchentliche Bibelstudium vor, obwohl sie ein unruhiges Baby hatte.