Tsjaad oor Engels

Tsjaad

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

Chad

eienaam

A country in Central Africa whose capital is N'Djamena.

Republic of Chad

naamwoord

A country in Central Africa whose capital is N'Djamena.

voorbeelde

Dit was ’n genot om jou oog oor die gehoor te laat gaan en so baie te sien wat al sedert die begin van die werk in Tsjaad steeds getrou dien.
It was a pleasure to look out at the audience and see many who have been serving faithfully since the early days of the work in Chad.

Die opkoms by Bongor het die totaalsyfer van diegene wat die program in Tsjaad gehoor het op 630 te staan gebring.
The attendance at Bongor brought the total of those who heard the program in Chad to 630.

Frans en Arabies is nou wel die ampstale van Tsjaad, maar by al die spesiale eendagbyeenkomste moes die program uit Frans in ’n ander taal getolk word.
Although French and Arabic are the official languages of Chad, at each of the special assembly days, the program had to be translated from French into a different language.

Die bevolking in die noorde van Tsjaad is oorwegend Moslems; die mense in die suide is hoofsaaklik Katolieke, Protestante of animiste.
The population of northern Chad is predominantly Muslim; people in the south are mainly Catholic, Protestant, or animist.

Twee jaar later, gedurende ’n skool vir kringopsieners, het ons ’n brief van die Wagtoringgenootskap ontvang wat ons genooi het om in die buiteland as sendelinge te gaan dien; die brief het gesê dat ons tussen Tsjaad en Burkina Faso (destyds Bo-Volta) kon kies.
Two years later, during a school for circuit overseers, we got a letter from the Watch Tower Society inviting us to go abroad as missionaries; the letter said that we could choose between Chad and Burkina Faso (then Upper Volta).

Net soos hulle mede-Christene oor die wêreld heen waardeer Jehovah se Getuies in Tsjaad die jaarlikse byeenkomste wat vir hulle geestelike opbouing gereël word.
Like their fellow Christians around the world, Jehovah’s Witnesses in Chad appreciate the annual assemblies that are arranged for their spiritual upbuilding.

In die plaaslike markte van Tsjaad, in Sentraal-Afrika, is dit niks ongewoons om te sien hoe ’n groep van 15 of 20 om een van Jehovah se Getuies saamdrom wat met hulle oor die hoop van God se Koninkryk praat nie.
In the native markets of Chad, in central Africa, it is not unusual to see a group of 15 or 20 persons gathered around one of Jehovah’s Witnesses who is talking to them about the hope of God’s Kingdom.

Die eerste gemeente van Jehovah se Getuies in Tsjaad is in 1964 in Ndjamena gestig.
The first congregation of Jehovah’s Witnesses in Chad was formed in N’Djamena in 1964.

Jehovah verwelkom hulle almal in die nuwewêreld-gemeenskap, soos byvoorbeeld met ’n sekere vrou in Tsjaad die geval was.
Jehovah welcomes all of them into the new world society, as, for example, he did a certain woman in Chad.

Ons het Tsjaad gekies.
We chose Chad.

“Staan vas as een kudde” in Tsjaad
“Standing Firm As One Flock” in Chad

In 1959 het ’n Getuie in verband met sekulêre werk na Fort Lamy gegaan (nou Ndjamena), in wat later Tsjaad geword het, en hy het die geleentheid gebruik om die Koninkryksboodskap in daardie land te verkondig.
In 1959, in connection with secular work, a Witness went to Fort-Lamy (now N’Djamena), in what later became Chad, and he used the opportunity to spread the Kingdom message in that land.

Katoen is die vernaamste kontantproduk in Tsjaad. In 1988 is daar 133 000 ton geoes.
Cotton is the largest cash crop in Chad, 133,000 tons being harvested in 1988.

In Tsjaad het ongekontroleerde openbare videolokale wat sulke vermaak aanbied oral soos paddastoele opgeskiet—in privaat huise, in motorhuise en, in die meeste gevalle, in binneplase ná sononder.
In Chad unsupervised public video parlors offering such fare have sprung up everywhere—in private homes, in garages, and, most often, in courtyards after dark.

Weens die afstande en reisprobleme word byeenkomste in Tsjaad gewoonlik in klein groepies gehou en word die tyd wanneer hulle gehou word deur die weer bepaal.
Because of distance and travel difficulties, assemblies in Chad are usually held in small groups, their timing being determined by the weather.

Terwyl die kerke nie veel gedoen het om tuis of in die buiteland wal te gooi teen hierdie neiging nie, het party regerings in Afrika, soos Tsjaad en Kameroen, probeer om pornografiese materiaal wat hulle land binnekom te verbied of ten minste te beperk.
While the churches have done little to stem this tide either at home or abroad, some African governments, such as Chad and Cameroon, have tried to forbid or at least limit the entry of pornographic material into their countries.

En bekwame Getuies in Frankryk en ander lande is genooi om die dringende predikings- en dissipelmaakwerk in Benin, Tsjaad en Togo te doen, waar baie mense Frans praat.
And capable Witnesses in France and other lands were invited to help accomplish the urgent work of preaching and disciple making in Benin, Chad, and Togo, where French is spoken by many people.

Hulle het gereël dat drie van hulle die vergaderinge in die naaste gemeente in Tsjaad bywoon.
They arranged for three of their number to attend meetings in the nearest congregation in Chad.

Die Koninkryksaal in Ndjamena, die hoofstad van Tsjaad, was stampvol met 184 aanwesig.
The Kingdom Hall at N’Djamena, the capital of Chad, was packed with 184 persons.

Afgesien van die idilliese kuslyn, word groot dele van die land deur digte ekwatoriale woude bedek, wat tot teenaan die Kongo en die Sentraal-Afrikaanse Republiek en noord tot by Nigerië en Tsjaad suid van die Sahara strek.
Apart from the idyllic coastline, much of the country is covered with dense equatorial forest, stretching to the border with Congo and Central African Republic and north to Nigeria and sub-Saharan Chad.

In nog ’n dorpie, naby die grens van Tsjaad, het ’n groep van 50 belangstellendes hulle eie Bybelstudie georganiseer.
In another village, near the border with Chad, a group of 50 interested people have organized their own Bible study.

Joseph Darnas, ’n afgetrede onderwyser, wat ’n bekende in Tsjaad is, het aan Ontwaak!
Joseph Darnas, a retired schoolteacher, who is well-known in Chad, told Awake!

Toe sekere Getuies in Tsjaad besluit het om ’n Koninkryksaal te bou, het dit die kerkmense wat oorkant die straat byeengekom het so ontstig dat hulle ’n hele paar keer die broers se handewerk afgebreek het.
However, when certain Witnesses in Chad decided to build a Kingdom Hall, it so upset the church people who met across the street that several times they broke down what the brothers had put up.

Sy is een van die 345 gelukkige Getuies in Tsjaad wat die goeie nuus van Jehovah se Koninkryk verkondig en waarlik die feit waardeer dat “God nie partydig is nie”.
She is one of the 345 happy Witnesses in Chad declaring the good news of Jehovah’s Kingdom and appreciating that, truly, “God is not partial.”

Vroeg in 1992 is verbooie opgehef of is wetlike erkenning aan Jehovah se Getuies verleen in Tsjaad, Kenia, Rwanda, Togo en Angola.
Early in 1992, bans were lifted or legal recognition was granted to Jehovah’s Witnesses in Chad, Kenya, Rwanda, Togo, and Angola.