betreur oor Engels

betreur

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

lament

werkwoord

To express grief.

Die artikel betreur die feit dat daar tans geen gelisensieerde entstof teen hepatitis C is nie.
The article laments the current lack of any licensed vaccine against hepatitis C.

sorry

adjective noun interjection

Soortgelyke frases

treur
mourn

voorbeelde

Getroues wat getreur het
Faithful Ones Who Grieved

In ’n gevangenis in Palermo, waar ek verhoorafwagtend was, het ek my lot betreur om van my jong vrou en drie seuns geskei te wees.
In a Palermo prison, where I was held pending trial, I grieved at being separated from my young wife and three sons.

Vandag is dit ook die geval met baie mense wat treur oor die dood van ’n geliefde.
The same is true today of many who mourn the death of someone very close.

In antwoord verduidelik Jesus: “Kan die bruilofsgaste dan treur so lank as die bruidegom by hulle is?
In answer Jesus explains: “The friends of the bridegroom have no reason to mourn as long as the bridegroom is with them, do they?

En aangesien die wêreld se handelaars ook oor haar treur, kan sy nie die handel afbeeld nie (Openbaring 18:15, 16).
(Revelation 18:15, 16) We read, however, that ‘by her spiritistic practice all the nations were misled.’

Dit is werklik hartverblydend om te sien dat die volmaakte Seun van God nie skaam was om openlik te treur nie.
It is truly heartwarming to note that the perfect Son of God was not ashamed to grieve openly.

Nadat hulle in hulle tuisland herstel is, was dit tyd vir hulle om hulle eerder te verbly as om die verlede te betreur.—Sagaria 7:5.
After they were restored to their homeland, it was time for them to rejoice instead of bemoaning the past.—Zechariah 7:5.

Vir elkeen wat nou treur.
In God’s own holy Word.

Albert Weittstein, wat die feit betreur dat hulle slegs daarin geslaag het om handelaars en gebruikers van ver af te lok.
Albert Weittstein, lamenting that they were simply attracting dealers and users from far away.

Daar was nie tyd vir my om te treur nie.”
There was no time for me to grieve.”

As jy treur, let op dat dit normaal is om soveel verskillende gevoelens te ervaar.
If you are grieving, note the wide range of feelings that are quite normal.

Hoe beskou ons die gebod in Deuteronomium 14:1 wat selfverminking verbied wanneer daar oor ’n dooie getreur word?
How do we view the command at Deuteronomy 14:1 prohibiting self-mutilation during a period of mourning for a dead person?

Die pyn van dié wat treur, sal vergelyk kan word met die pyn wat deur die berig oor Egipte veroorsaak is.
(Isaiah 23:5) The pain of the mourning ones will be comparable to that resulting from the report about Egypt.

In sy laaste brief het Ján Žondor (János Zsondor) sy Christenbroers en -susters aangespoor om nie te treur nie.
In his farewell letter, Ján Žondor (János Zsondor) urged his Christian brothers and sisters not to grieve.

Hulle het hulle susters help versorg, en ons het almal bitterlik getreur.
They had helped care for their sisters, and we all grieved deeply.

Die apostel Paulus het hierdie vertroostende uitwerking van die opstandingshoop in hierdie woorde erken: “Broers, ons wil nie hê dat julle onkundig moet wees aangaande dié wat in die dood slaap nie, sodat julle nie treur soos die res wat geen hoop het nie.
The apostle Paul acknowledged this comforting effect of the resurrection hope in these words: “Brothers, we do not want you to be ignorant concerning those who are sleeping in death; that you may not sorrow just as the rest also do who have no hope.

Vir “sy ingange” sal dit ’n tyd wees om ‘te treur en aan smart uiting te gee’.
For “her entrances,” it will be a time to “mourn and express sorrow.”

26 En toe ek dit gesê het, het die Here met my gespreek, en gesê: Dwase aspot, maar hulle sal treur; en my genade is voldoende vir die sagmoediges, sodat hulle nie misbruik sal maak van julle swakheid nie;
26 And when I had said this, the Lord spake unto me, saying: aFools bmock, but they shall mourn; and my grace is sufficient for the meek, that they shall take no advantage of your weakness;

“Die onskuld van sport het gedurende die tagtigerjare ongelukkig heeltemal verdwyn”, betreur Jay Mariotti, rubriekskrywer van The Denver Post, die situasie.
“The innocence of sports, sorry to report, completely vanished during the 1980s,” laments The Denver Post columnist Jay Mariotti.

Party ouers treur geweldig oor so ’n verlies.
Some parents grieve such losses intensely.

En sy ingange sal moet treur en aan smart uiting moet gee, en hy sal beslis uitgeskud word.
And her entrances will have to mourn and express sorrow, and she will certainly be cleaned out.

Die kroniekskrywer Gonzalo Fernández de Oviedo het die feit betreur dat die gruweldade wat teen die inheemse volke van die Amerikas gepleeg is, hulle ’n baie slegte eerste indruk van die Christelike godsdiens gegee het.
Chronicler Gonzalo Fernández de Oviedo lamented that the atrocities committed against the indigenous peoples of the Americas gave them a very poor first impression of Christianity.

“Die hele huis van Josef en sy broers” wou hê dat Jakob behoorlik begrawe word, en selfs buitestaanders kon sien dat hulle getreur het.—Genesis 50:1-11.
“All of Joseph’s household and his brothers” wanted Jacob to be properly buried, and even outsiders could note that they were mourning. —Genesis 50:1-11.

Babilon die Grote kan nie die politiek of groot sake afbeeld nie, aangesien hulle haar val betreur (Openbaring 18:9-11).
Babylon the Great cannot symbolize politics and big business, as they are shown lamenting her fall.

Hierdie verandering word deur party van die ouer garde betreur, aangesien die rys wat deur die dhenki geskei word baie van die korrel se rooi binnelaag (epidermis) agterlaat, wat ’n kenmerkende smaak en bykomende voedingswaarde aan die kos gee.
This change is lamented by some of the old- timers, since the dhenki- separated rice leaves much of the grain’s red inner skin (epidermis) intact, giving a characteristic taste and added nutrients to the food.