koopman oor Engels

koopman

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

merchant

naamwoord

person who traffics in commodities

Anders as die koopman het hierdie man nie na ’n skat gesoek nie.
Unlike the merchant, this man was not searching for treasure.

trader

naamwoord

one who gains a livelihood from trading

voorbeelde

Intussen kan kennis van die Soewereine Heer Jehovah, om ’n persoonlike verhouding met hom te hê en om ’n betekenisvolle lewe in sy Koninkryksdiens te lei met die pêrel vergelyk word wat ’n koopman in sy reise gevind het.
In the meantime, to know the Sovereign Lord Jehovah, to have a personal relationship with him, and to have a meaningful life in his Kingdom service might well be likened to the pearl that a merchant found in his travels.

Maar dit was nie die geval met die koopman in Jesus se gelykenis nie.
But not so with the merchant in Jesus’ parable.

Die koopman in Jesus se gelykenis het alles opgeoffer vir een kosbare pêrel
The merchant in Jesus’ parable sacrificed everything for one valuable pearl

“Ek het my hand gekap toe ons die uitlaat teruggesit het,” het Koopman verduidelik.
“I cut my hand open when I attempted to fix the exhaust,” Koopman explained.

In die Franse stad Lyon wou ’n ryk koopman met die naam Vaudès baie graag leer hoe om God te behaag.
In the French city of Lyons, a wealthy merchant named Vaudès became deeply interested in learning how to please God.

Maar soos die koopman was hy bereid om “alles” te verkoop om die skat te kry.
But like the merchant, he was willing to sell “everything” in order to obtain the treasure.

EERTYDSE Babilon is in die Bybel “die stad van koopmans” genoem (Esegiël 17:4, 12).
ANCIENT Babylon was called in the Bible “a city of traders.”

Net soos daardie reisende koopman alles wat hy gehad het, gewillig gegee het vir die “pêrel van groot waarde”, het Jesus vir die Koninkryk geleef en gesterf.—Johannes 18:37.
Just as that traveling merchant willingly gave everything he had for the “pearl of high value,” Jesus lived and died for the Kingdom. —John 18:37.

die reisende koopman en die verborge skat?
the traveling merchant and the hidden treasure?

Ons lewe in moeilike tye, maar ons het grondige redes om te glo dat wat ons nastreef, werklik en onvergelyklik is—soos die pêrel waarop die koopman afgekom het.
These are difficult times, but we have solid reasons for believing that what we are pursuing is real and beyond compare —like the pearl that the merchant came upon.

Maar die koopman in Jesus se gelykenis het ’n ander waardebegrip gehad.
But the merchant in Jesus’ parable had a different sense of values.

Oor Koopman se beweerde syspieëltjie wat af was, het sy gesê dat hy nooit een gehad het nie; dit was al lankal af.
About Koopman’s alleged missing side-mirror, she said that he never had one; that he’d lost it long before that night.

Sou hulle soos die reisende koopman wees wie se hart so geraak is deur die ontdekking van die kosbare pêrel dat hy, soos Jesus dit beskryf het, “weggegaan en dadelik” gedoen het wat hy moes om daardie pêrel te koop?
Would they be like the traveling merchant whose heart was so stirred by the discovery of the priceless pearl that, as Jesus described it, “away he went and promptly” did what he must to buy that pearl?

Jesus het gepraat van “’n reisende koopman wat goeie pêrels soek” (Matteus 13:45).
(Matthew 13:45) The book of Revelation likewise mentions “traveling merchants” whose stock included precious stones, silk, scented wood, ivory, cinnamon, incense, and Indian spice.

Die koninkryk van die hemele is . . . soos ’n reisende koopman wat goeie pêrels soek. — Matt.
The Kingdom of the heavens is like a traveling merchant seeking fine pearls. —Matt.

Wat is die vernaamste les van Jesus se gelykenis van die reisende koopman?
What is the central lesson of Jesus’ parable of the traveling merchant?

Maar soos die reisende koopman in Jesus se gelykenis van die pêrel het ek iets so kosbaars gevind dat ek vyf van my vrouens, my byvrouens, kerk, sosiale klub en wêreldse vernaamheid prysgegee het in ruil daarvoor.—Matteus 13:45, 46.
Yet, like the traveling merchant in Jesus’ illustration of the pearl, I found something so precious that I gave up five of my wives, my concubines, church, social club, and worldly prominence in exchange for it.—Matthew 13:45, 46.

En toe Jesus die kosbaarheid van die Koninkryk van die hemele toegelig het, het hy van “een pêrel” gepraat wat so waardevol was dat ’n reisende koopman wat goeie pêrels gesoek het, ‘dadelik alles verkoop het wat hy gehad het, en dit gekoop het’.—Matteus 13:45, 46.
And when illustrating the preciousness of the Kingdom of the heavens, Jesus spoke of “one pearl” of such value that a traveling merchant seeking fine pearls “promptly sold all the things he had and bought it.” —Matthew 13:45, 46.

12 Toe die reisende koopman ’n pêrel van groot waarde gevind het, “het hy weggegaan en dadelik alles verkoop wat hy gehad het en dit gekoop” (Matteus 13:46).
12 When the traveling merchant found a pearl of high value, “away he went and promptly sold all the things he had and bought it.”

Sy het eendag, dalk by ’n reisende koopman, gehoor dat die hongersnood in Israel verby was.
One day she heard, perhaps from a traveling merchant, that the famine in Israel was over.

Of Midianitiese koopmans het dalk saam met ’n Ismaelitiese karavaan gereis.
Or Midianite merchants may have been traveling with an Ishmaelite caravan.

Dit alles verg die soort selfopoffering en toegewydheid wat die reisende koopman in Jesus se gelykenis geopenbaar het.
(Matthew 24:9-13) All of this calls for the kind of self-sacrifice and dedication manifested by the traveling merchant in Jesus’ parable.

(b) Wat openbaar die gelykenis van die weggesteekte skat omtrent die reisende koopman?
(b) The parable of the hidden treasure reveals what about the traveling merchant?

Party vra dalk die realistiese vraag: ‘Hoe sou die koopman kos, klere en verblyf vind noudat hy niks gehad het om hom aan die gang te hou nie?
Realistically, some might ask: ‘How would the merchant find food, clothing, and shelter now that he had nothing to fall back on?

Soos die koopman in Jesus se gelykenis, is diegene wat sendelinge word, bereid om ter wille van die Koninkryk na vergeleë plekke te reis.
Like the merchant in Jesus’ parable, those who take up this service are willing to travel to faraway places for the sake of the Kingdom.