liggaamlik oor Pools

liggaamlik

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Pools

cielesność

Noun noun

fizyczność

naamwoord

Soortgelyke frases

liggaamlike
cieleśnie · gremialnie

Liggaamlike Opvoeding
Wychowanie fizyczne

voorbeelde

Behalwe dat sonde die dood meegebring het, het dit ook ons verhouding met ons Skepper geskaad en ons liggaamlike, verstandelike en emosionele skade berokken.
Grzech nie tylko sprowadził śmierć, ale też nadszarpnął naszą więź ze Stwórcą i odbił się na naszym stanie fizycznym, umysłowym i emocjonalnym.

‘Liggaamlike oefening het voordeel’, sê die Bybel (1 Timoteus 4:8).
„Ćwiczenie cielesne jest (...) pożyteczne” — przyznano w Biblii (1 Tymoteusza 4:8).

Om maar een rede te noem, jou ouderdom beperk dalk jou liggaamlike energie, maar ouderdom is ’n voordeel wanneer dit kom by wysheid, geduld en vaardigheid.
Wprawdzie wiek nadwątlił twoje siły fizyczne, lecz jest również zaletą, ponieważ z nim przychodzi mądrość, cierpliwość i umiejętne postępowanie.

Ons almal het gely, maar veral my ma, wat al sy beledigings en liggaamlike mishandeling moes verduur, het swaar gekry.
Wszyscy cierpieliśmy z jego powodu, a najbardziej matka, którą szczególnie znieważał i maltretował.

Volgens The New York Times word daar byvoorbeeld “geraam dat meer as 250000 kinders [in die Verenigde State] elke jaar blootgestel word aan hoeveelhede lood in hulle drinkwater wat genoeg is om hulle verstandelike en liggaamlike ontwikkeling te strem”.
Na przykład gazeta The New York Times podaje, że w USA „każdego roku przeciętnie ponad 250 000 dzieci jest narażonych na działanie ołowiu z wody pitnej, występującego w wystarczających ilościach, by hamować ich rozwój umysłowy i fizyczny”.

6. (a) Wat toon die Bybel oor die relatiewe liggaamlike krag van die man en van die vrou?
6. (a) Na co wskazuje Biblia, jeśli chodzi o siłę fizyczną mężczyzny i kobiety?

Paulus het dus aan Timotheüs geskryf: “Die liggaamlike oefening [letterlik “om as gimnas te oefen”] is tot weinig nut, maar godvrugtige toegewydheid is nuttig vir alle dinge, omdat dit ’n belofte inhou vir die teenwoordige en die toekomende lewe.”—1 Timotheüs 4:8, NW.
Toteż Paweł napisał Tymoteuszowi: „Ćwiczenie cielesne [dosłownie: zaprawa gimnastyczna] przynosi niewielki pożytek, pobożność natomiast do wszystkiego jest przydatna, ponieważ ma obietnicę żywota teraźniejszego i przyszłego” (1 Tymoteusza 4:8).

Indien jy as gevolg van ’n liggaamlike gebrek mismoedig voel, lees gerus die artikel op bladsy 22-5 van Die Wagtoring van 15 November 1986.
Jeżeli czujesz się przygnębiony wskutek ułomności fizycznej, to zechciej przeczytać relacje zamieszczone w Strażnicy z 1 lutego 1988, na stronach 28-31 (albo nr 8/CVIII na stronach 24-27).

Christene bly liggaamlik en geestelik rein.—2 Korintiërs 7:1.
Chrześcijanie zachowują czystość ciała i ducha (2 Koryntian 7:1).

Twee het betrekking op die mense se behoefte aan kos (Mattheüs 15:32; Markus 8:2), drie op hulle behoefte aan liggaamlike genesing (Mattheüs 14:14; 20:34; Markus 1:41), en een op hulle behoefte aan vertroosting ná die dood van ’n dierbare (Lukas 7:13).
Dwa z nich mówią o ludziach nie mających co jeść (Mat. 15:32; Marka 8:2), trzy wskazują na potrzebę fizycznego uzdrawiania (Mat. 14:14; 20:34; Marka 1:41), a jeden dotyczy pocieszenia po śmierci osoby umiłowanej (Łuk.

25 In die wildernis het Jehovah die Israeliete as ’n nasie voortgebring en geestelik en liggaamlik vir hulle gesorg.
25 Na pustyni Jehowa zorganizował Izraelitów w naród i zaspokajał ich potrzeby fizyczne i duchowe.

Die groot menigte ander skape moet eweneens liggaamlik, verstandelik, sedelik en geestelik rein wees as hulle by die tempel wil dien en saam met die oorblyfsel ‘aan God ’n lofoffer wil bring’ deur ‘sy Naam te bely’.
Podobnie „wielka rzesza” drugich owiec musi być czysta pod względem cielesnym, umysłowym, moralnym i duchowym, jeśli pragnie służyć w świątyni i wraz z ostatkiem brać udział w ‛składaniu Bogu ofiary wysławiania’ przez ‛publiczne wyznawanie Jego imienia’.

Die mensdom, gevoed deur die suiwer, kristalhelder „water van die lewe” en die vrugte en blare van die „bome van die lewe” —Jehovah se hele voorsiening vir die verkryging van die ewige lewe —sal vir goed van al sy siektes, geestelik sowel as liggaamlik, genees word.
Krzepiąc się świeżą, krystalicznie czystą „wodą życia” oraz karmiąc się owocami i liśćmi „drzew życia”, czyli korzystając ze wszystkiego, czego Jehowa dostarczy ludzkości, by umożliwić jej życie wieczne, dostąpi ona trwałego uzdrowienia ze wszystkich dolegliwości — tak cielesnych, jak i duchowych.

Soos Laura en María toon, kan dit God verheerlik as ons ondanks liggaamlike beperkings volhard.
Przykład Laury i Marii pokazuje, że trwanie mimo fizycznych ułomności przysparza chwały Bogu.

Vir diegene met liggaamlike beperkinge of gebreke is elke dag ’n uitdaging.
Dla osób borykających się z ograniczeniami fizycznymi lub ułomnościami każdy dzień to prawdziwe wyzwanie.

Hulle kan ook liggaamlike oefeninge doen om van hulle woede ontslae te raak, soos om tennis, muurbal of handbal te speel, te stap, te draf, fiets te ry of te swem, wat boonop help om depressie teen te werk.
Można też wyładować gniew przez zażywanie ruchu — na przykład pograć w tenisa, ping-ponga bądź kometkę, spacerować, biegać, jeździć na rowerze lub pływać — co ma jeszcze tę dodatkową zaletę, że pomaga otrząsnąć się z przygnębienia.

“Liggaamlike oefening het min voordeel; maar godvrugtige toegewydheid is voordelig vir alles, aangesien dit belofte inhou vir die teenswoordige en die toekomstige lewe.”—1 Timoteus 4:8.
„Ćwiczenie cielesne jest tylko trochę pożyteczne, lecz zbożne oddanie jest pożyteczne we wszystkim, ponieważ zawiera obietnicę życia teraźniejszego oraz tego, które ma nadejść” (1 Tymoteusza 4:8).

Jesus sal dan liggaamlike genesings verrig vir almal wat leef, nie net vir ’n paar nie.
Jezus będzie wtedy dokonywał cudów natury fizycznej na rzecz każdego żyjącego, a nie tylko na rzecz niektórych.

Jy moet egter nooit vergeet nie dat “liggaamlike oefening” op sy beste maar “min voordeel [het]; maar godvrugtige toegewydheid is voordelig vir alles” (1 Timoteus 4:8).
Nigdy jednak nie zapominaj, że w najlepszym wypadku „ćwiczenie cielesne jest tylko trochę pożyteczne, lecz zbożne oddanie jest pożyteczne we wszystkim” (1 Tymoteusza 4:8).

Op die ouderdom van 79 het hy geskryf: “Ek vra ons dierbare hemelse Vader elke dag in gebed om hulp en wysheid sodat ek myself geestelik sowel as liggaamlik gesond en sterk kan hou sodat ek kan aanhou om sy heilige wil te doen.
W wieku 79 lat napisał: „Codziennie proszę w modlitwie naszego drogiego Ojca niebiańskiego o pomoc i mądrość w zachowaniu zdrowia i sił zarówno pod względem duchowym, jak i fizycznym, żebym dalej mógł spełniać Jego świętą wolę.

Die hof het verklaar dat die bevel om ’n bloedoortapping te gee “ongrondwetlik [was] en die eiser ontneem het van haar reg op die vrye uitoefening van godsdiens, haar privaatheid en liggaamlike selfbeskikking sonder regsvoorskrifte”.
Stwierdzono, że nakaz transfuzji był „sprzeczny z konstytucją, a przy tym bez należytego postępowania sądowego odebrał powódce prawo do swobodnego wyznawania religii, do nienaruszalności życia osobistego oraz do decydowania o swoim ciele”.

20 Taoïste het begin eksperimenteer met bepeinsing, asemhalingsoefeninge en dieet, wat glo liggaamlike agteruitgang en die dood kon vertraag.
20 Przystąpiono do przeprowadzania eksperymentów z medytacją, ćwiczeniami oddechu i dietą, co rzekomo miało opóźnić utratę sił i śmierć.

Hierdie suster is net een van baie Getuies regoor die wêreld wat liggaamlik swak is, maar geestelik kragtig is weens hulle liefde vir God en hulle naaste.
Siostra ta należy do sporego grona Świadków Jehowy, którzy są słabi pod względem fizycznym, ale niezwykle silni duchowo, ponieważ kochają Boga i bliźnich.

Die Bybel erken dat liggaamlike oefening voordeel inhou (1 Timoteus 4:8).
Biblia przyznaje: „Ćwiczenie cielesne jest (...) pożyteczne” (1 Tymoteusza 4:8).

“Bethellewe vereis dat hoë liggaamlike, sedelike en geestelike standaarde gehandhaaf word”
„Życie w domach Betel wymaga sprostania wysokim miernikom pod względem cielesnym, moralnym i duchowym”