ትምባሆ oor Arabies

ትምባሆ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Arabies

تبغ

naamwoord manlike

ትምባሆ ኒኮቲን የሚባል ኃይለኛ መርዝ በውስጡ የያዘ ቢሆንም እንኳ እንደ አልኮል መጠጥ በሕግ የተፈቀደ ነው።
ومثل المشروبات الكحولية، يتوفر التبغ بطريقة شرعية رغم احتوائه على سمٍّ قوي هو النيكوتين.

تبغ شائع

تَبَغ

ትምባሆ ኒኮቲን የሚባል ኃይለኛ መርዝ በውስጡ የያዘ ቢሆንም እንኳ እንደ አልኮል መጠጥ በሕግ የተፈቀደ ነው።
ومثل المشروبات الكحولية، يتوفر التبغ بطريقة شرعية رغم احتوائه على سمٍّ قوي هو النيكوتين.

تَبْغ

ትምባሆ ኒኮቲን የሚባል ኃይለኛ መርዝ በውስጡ የያዘ ቢሆንም እንኳ እንደ አልኮል መጠጥ በሕግ የተፈቀደ ነው።
ومثل المشروبات الكحولية، يتوفر التبغ بطريقة شرعية رغم احتوائه على سمٍّ قوي هو النيكوتين.

دخان

naamwoord manlike

voorbeelde

በእርግጥ መጽሐፍ ቅዱስ እንደ ሄሮይን፣ ኮኬይን፣ ኤል ኤስ ዲ፣ ፒ ሲ ፒ (ኤንጅል ደስት)፣ ማሪዋናና ትምባሆ ያሉትን በስም አይጠራቸውም።
انه لا يسمي مواد كالهيرويين، الكوكايين، LSD، PCP (غبار الملائكة)، المرهوانة، والتبغ.

ለምሳሌ ያህል በ1973 የይሖዋ ሕዝቦች አደገኛ ዕፆችን መውሰድና ትምባሆ ማጨስ ከባድ ኃጢአቶች መሆናቸውን ተገነዘቡ።
مثلا، صار شعب يهوه سنة ١٩٧٣ يفهمون كاملا ان اساءة استعمال المخدِّرات واستعمال التبغ هما خطيتان خطيرتان.

በተጨማሪም በጀት ማውጣት ገንዘብን በራስ ወዳድነት መንፈስ በቁማር፣ ትምባሆ በማጨስና ከልክ በላይ በመጠጣት ማባከን የቤተሰቡን ኢኮኖሚያዊ ሁኔታ ሊጎዳው እንደሚችል በግልጽ ያሳያል። ከዚህም በላይ እነዚህ ድርጊቶች ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር ይጋጫሉ። —ምሳሌ 23: 20, 21, 29-35፤ ሮሜ 6: 19፤ ኤፌሶን 5: 3-5
وفضلا عن ذلك، فإن الميزانية ستبيِّن ان انفاق المال بأنانية على المقامرة، تدخين التبغ، والشرب المفرط يسيء الى وضع العائلة الاقتصادي، ويخالف ايضا مبادئ الكتاب المقدس. — امثال ٢٣: ٢٠، ٢١، ٢٩-٣٥؛ رومية ٦:١٩؛ افسس ٥: ٣-٥.

በእርግጥ የትምባሆ ኢንዱስትሪ ብዙ የኢኮኖሚ ጥቅምና በርካታ የሥራ ዕድል አስገኝቻለሁ በማለት፣ ለሥነ ጥበብ ድርጅቶች የልግስና እጁን በመዘርጋት፣ ትምባሆ በጤና ላይ የሚያደርሰውን ጉዳት ሽንጡን ገትሮ በመካድ ራሱን ለመከላከል ልዩ ልዩ መልክ ያላቸው ባሉኖች ተኩሷል።
ادِّعاءات بالمكافآت الاقتصادية والوظائف الوافرة، دعم كريم للفنون الجميلة، انكارات عنيفة للمخاطر الصحية — فعلا، لقد اطلقت شركات التبغ مناطيد غريبة الشكل دفاعا عن نفسها.

ለምሳሌ ያህል ብዙዎች ትምባሆ ያጨሳሉ፣ ጫት ይቅማሉ ወይም ደግሞ ለመዝናናት ብለው አደገኛ መድኃኒቶችንና ዕፆችን ይወስዳሉ።
على سبيل المثال، يستعمل كثيرون التبغ او يدخنون النرجيلة او يتعاطون المخدِّرات.

በዚህ ረገድ የበኩላቸውን አስተዋጽኦ ከሚያደርጉት ነገሮች መካከል በራሂያዊ ቅንብር፣ ዕድሜ፣ ጾታ፣ የጤና ሁኔታ፣ እየወሰድናቸው ያለናቸው መድኃኒቶች፣ ቀደም ሲል ይዞን የነበረ በሽታ፣ እንዲሁም እንደ አልኮል፣ ትምባሆ ወይም አደገኛ ዕፆች ያሉ ልማዶች ይገኙባቸዋል።
وكيفية تأثرنا هذه تتعلق بتركيبنا الوراثي، عمرنا، جنسنا، حالتنا الصحية، الادوية التي ربما نتناولها، مرض نعانيه، وعوامل متعلقة بنمط الحياة مثل الافراط في شرب الكحول، التدخين، وتعاطي المخدرات.

ታላላቅ ድንበር ዘለል ኩባንያዎች የአገሬውን ገበሬዎች ቀጥረው ትምባሆ ያስተክላሉ።
والشركات العملاقة التي لها فروع في بلدان عديدة تستأجر مزارعين محليين كي يزرعوا التبغ.

የዚህ ትምባሆ ኩባንያ የቀድሞ ምክትል ሊቀ መንበር “ብዙ ሰዎች ለስለስ ባሉት ምርቶች ቢጀምሩም ውለው አድረው [ኃይለኛ የሆኑትን] መውሰድ ይጀምራሉ” ብለዋል።
قال نائب سابق لرئيس شركة التبغ هذه: «قد يبتدئ كثيرون بالمنتَجات المطيَّبة اكثر، ولكن في النهاية سيتحوَّلون الى [الصنف الاقوى].»

ብዙ ትርፍ በማያስገኙላቸው የምግብ አዝርዕት ፋንታ ብዙ ገንዘብ የሚያስገኝላቸውን ትምባሆ ይተክላሉ።
ويزرعون محاصيل التبغ المربحة بدل محاصيل الطعام المربحة اقل.

አንዳንድ ትምባሆ አምራች ድርጅቶች የየራሳቸውን ስልት ፈጥረዋል።
ولدى بعض مؤسسات التبغ التجارية استراتيجيتها الخاصة.

እንደ ግራቪዬ ያሉ ኮልፖርተሮች እነዚህን ምርቶች ወደ ከተማ ያመጡና በወንዶች ልብሶች፣ ማበጠሪያዎች፣ መነጽሮች፣ መጽሐፎች፣ መድኃኒቶች፣ ትምባሆ እና ቅርጻ ቅርጾች ይለውጧቸዋል።
لقد قام باعة جوّالون مثل ڠراڤييه بجلب هذه السلع الى البلدات ومقايضتها بالخردوات والامشاط والنظارات والكتب والادوية والتبغ والاشياء المنقوشة.

አንዳንድ ወጣቶች “አዋቂዎች ኪኒን የሚወስዱ ከሆነ፣ ትምባሆ ካጨሱና ከሰከሩ እኔስ ለምን ማሪዋና በማጨስ ወይም አደንዛዥ መድኃኒቶች በመውሰድ ራሴን አላስደስትም?” ብለው ወደማሰብ ያዘነብላሉ።
وقد يميل بعض الاحداث الى التفكير: «اذا كان الكبار يتناولون الحبوب ويستعملن التبغ ويسكرون، لمَ لا اتمتع انا بتدخين المرهوانة او تناول المخدرات؟»

በመጀመሪያ በጃፓን አገር ትምባሆ ማጨስ ምን ያህል የተስፋፋ ልማድ እንደሆነ እንመልከት።
لنتأمل اولا في مدى انتشار استعمال التبغ في اليابان اليوم.

በመላው ዓለም እጅግ በጣም የደራ ገበያ ካገኙት ሸቀጦች አንዱ ትምባሆ ነው።
انه احد المنتجات الاستهلاكية الاكثر رواجا في العالم.

ፀረ ትምባሆ ቡድኖች የትምባሆ ምርቶች ወደየአገሮቻቸው እንዳይገቡ በተቃወሙ ጊዜ የዩናይትድ ስቴትስ አስተዳደር በእነዚህ አገሮች ላይ የንግድ ማዕቀብ እንደሚጥል ዛተ።
واحتجت الفرق المعارضة للتدخين على الاستيراد، لكنَّ ادارة الولايات المتحدة شهرت سلاحا قادرا على الإقناع — الرسوم الجمركية الجزائية.

8 በ1973 በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች የትም ሆኑ የት፣ በመንግሥት አዳራሽ ወይም በመስክ አገልግሎት ላይ እያሉ ብቻ ሳይሆን በዓለማዊ ሥራ ላይ እያሉም ሆነ ሰው በማያየው ገለል ያለ ሥፍራ ላይ በሚሆኑበት ጊዜ ትምባሆ ማጨስን ከመሳሰሉ ያላንዳች ጥርጥር ሰውነትን ከሚያረክሱ ልማዶች መቆጠብ እንዳለባቸው ተገለጸላቸው።
٨ وفي السنة ١٩٧٣، أُظهر لشهود يهوه في كل العالم انه يجب عليهم جميعا الامتناع عن كل ما له علاقة بالممارسات التي لا يوجد شك في انها منجِّسة، كإساءة استعمال التبغ، حيثما كانوا — ليس فقط في قاعة الملكوت او في خدمة الحقل بل ايضا في العمل الدنيوي او في مكان منعزل بعيدا عن مرأى الناس.

ትምባሆ ሕንድ እና ቻይናን ስጋት ላይ ጥሏቸዋል
الهند والصين تحت تهديد التبغ

ዘ ጆርናል ኦቭ ዚ አሜሪካን መዲካል አሶሲዬሽን እንደሚከተለው ዘግቧል:- “የትላልቆቹ የአሜሪካ ትምባሆ ኩባንያዎች ባለ ሥልጣናት አብረዋቸው የሆስፒታል የመኝታ ክፍሎችን ተዘዋውረው እንዲጎበኙና ትምባሆ በማጨስ ምክንያት የሳንባ ካንሰር የያዛቸውንና በሳንባ መታወክ ምክንያት አልጋ ላይ የዋሉትን በሽተኞች እንዲመለከቱ ግብዣ አቀረቡላቸው።
تخبر مجلة الجمعية الطبية الاميركية: «لقد دعا مديري شركات التبغ الاميركية الكبيرة الى التمشي معه في اجنحة المستشفيات لرؤية احدى نتائج التدخين — مرضى سرطان الرئة وغيرهم من ذوي العلل الرئوية.

ለምሳሌ ያህል በ1983 የቀረበ አንድ ሪፖርት እንደሚያመለክተው የአንድ ትምባሆ ኩባንያ ተመራማሪ አይጦች ኒኮቲን መውሰድ የሚያስችላቸውን መሣሪያ ደጋግመው በመጫን ሱስ እንደያዛቸው የሚያሳይ ባሕርይ እንዳሳዩ ተመልክተዋል።
مثلا، يُظهر تقرير في السنة ١٩٨٣ ان باحثا من احدى شركات التبغ ذكر ان جرذان المختبرات ابدت اعراض الادمان المعهودة، اذ كانت تتناول هي بنفسها وبانتظام جرعات النيكوتين بتحريك اداة تزوِّدها به.

ትምባሆ ከማጨስ ጋር በተያያዘ ተመራማሪዎች ከደረሱባቸው አሳሳቢ የጤንነት ችግሮች መካከል ለናሙና ያህል ጥቂቶቹ እነሆ:-
اليكم عيِّنة صغيرة من المخاوف الصحية التي اثارها الباحثون بشأن استعمال التبغ:

ይህ አስገራሚ ሁኔታ የፈጠረው የማወቅ ጉጉት በ1880ዎቹ ዓመታት በጃፓን አገር ትምባሆ የማጨስ ልማድ ሥር እንዲሰድ ምክንያት ሆኗል።
ثم تحوَّل استغراب الناس الى فضول وأصبحت عادة التدخين في ثمانينات الـ ١٨٠٠ شائعة جدا في اليابان.

ትምባሆ ማጨስ ወይም ለመዝናናት ብሎ መድኃኒቶችንና ዕፆችን መውሰድ።—ማርቆስ 15:23፤ 2 ቆሮንቶስ 7:1
استعمال التبغ وتعاطي المخدِّرات. — مرقس ١٥:٢٣؛ ٢ كورنثوس ٧:١.

ትምባሆ ኒኮቲን የሚባል ኃይለኛ መርዝ በውስጡ የያዘ ቢሆንም እንኳ እንደ አልኮል መጠጥ በሕግ የተፈቀደ ነው።
ومثل المشروبات الكحولية، يتوفر التبغ بطريقة شرعية رغم احتوائه على سمٍّ قوي هو النيكوتين.

በዓመት ወደ አራት ሚልዮን የሚጠጉ ሰዎች ትምባሆ ባስከተለው መዘዝ ሳቢያ የሚሞቱ ሲሆን ይህ ቁጥር በሚቀጥሉት 20 እና 30 ዓመታት ውስጥ ወደ 10 ሚልዮን ከፍ እንደሚል ይገመታል።
ومن المتوقع ان يرتفع هذا الرقم الى ١٠ ملايين تقريبا في غضون ٢٠ الى ٣٠ سنة.

ትምባሆ ሳጨስ ራሴን ለብዙ ዓይነት የጤና ችግሮች በማጋለጥ ‘ሥጋዬን ማርከሴ’ አይደለምን?
أوليس استعماله «تدنيسا للجسد،» مما يعرِّضني لمخاطر صحية عديدة؟