ጀርመን oor Duits
ጀርመን
Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits
Deutsch
de
Eine indoeuropäische Sprache, gesprochen in Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Südtirol, Schweiz und der deutschsprachigen Gemeinschaft in Belgien.
የስምንት ዓመት ገደማ ልጅ ሳለሁ ጀርመን ኦስትሪያን በግዛቷ ውስጥ ጠቀለለች።
Als die Deutschen in Österreich einmarschierten, war ich keine 8 Jahre alt.
Deutschland
ከጊዜ በኋላ በውጊያ ላይ እያለን ተመትቼ በጣም ስለተጎዳሁ በአውሮፕላን ወደ ጀርመን ተላክሁ።
Später wurde ich schwer verletzt wieder nach Deutschland geflogen.
Hochdeutsch
deutsche Sprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
በምሥራቅ ጀርመን ርቆ በሚገኝ አንድ አካባቢ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ያስፈልጉ ነበር።
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannjw2019 jw2019
የትውልድ አገር፦ ጀርመን
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenjw2019 jw2019
አሁን ጀርመን በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆኜ የማገልገል መብት አግኝቻለሁ።
Entscheidung der Komissionjw2019 jw2019
በ1950ዎቹ በወቅቱ ኮሙኒስት በነበረችው ምሥራቅ ጀርመን ውስጥ በእምነታቸው ምክንያት ታስረው የነበሩ የይሖዋ ምሥክሮች ማታ ማታ ለማንበብ እንዲችሉ አንዱ እስረኛ ለሌላው እስረኛ አነስተኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን ያቀብል የነበረው ከተያዘ የእስራቱ ጊዜ ተራዝሞ ለረጅም ጊዜ በእስር ቤቱ ውስጥ እንደሚቆይ እያወቀ ነበር።
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.jw2019 jw2019
ይህ ሳንቲም በ1661 ጀርመን አገር ኑረምበርግ ከተማ የተገኘ ነው።
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnjw2019 jw2019
ዩጀንት 2000 ጀርመን በሚኖሩ ከ5,000 በሚበልጡ ወጣቶች አስተሳሰብ፣ እሴትና ጠባይ ላይ የተደረገውን ሰፊ ጥናት ያካተተ ሪፖርት ነው።
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!jw2019 jw2019
ቤርተልስማን ፋውንዴሽን የተባለ ድርጅት በ2009 ጀርመን ውስጥ ያካሄደው ጥናት፣ ዕድሜያቸው ከ14 እስከ 18 የሆኑ 500 የሚያህሉ ወጣቶች ከሁሉ በላይ የሚያሳስባቸው ነገር ምን እንደሆነ ይፋ አድርጓል።
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesenjw2019 jw2019
በእንግሊዝ አገር በለንደን የሚታተመው ታይምስ መጽሔት “ምዕራብ ጀርመናውያን አርማጌዶን እንዳይነሣ ሰግተዋል” ከሚለው ርዕስ ሥር እንዲህ ብሎ ነበር:- “ዓለም አቀፋዊው ሁኔታ በሁሉም አቅጣጫ ከቁጥጥር ውጭ እየሆነ ሲሄድ የጦርነት ስጋት በምዕራብ ጀርመን ላይ እንደገና ፍርሃት ለቋል።”
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenjw2019 jw2019
ከቬንደ በፊት በምሥራቅ ጀርመን ውስጥ የመንግሥት አዳራሾችን መሥራት ክልክል ነበር።
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.jw2019 jw2019
ለምሳሌ በናዚዎች ትተዳደር በነበረችው ጀርመን ሂትለር በቆሰቆሰውና ከፍተኛ እልቂት ባስከተለው ጦርነት አንካፈልም በማለት ቆራጥ አቋም ወስደዋል።
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?jw2019 jw2019
በ1939 ጀርመን እኛ የምንኖርበትን የሊትዌኒያ ክፍል በቁጥጥር ሥር አዋለ።
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten Kreisejw2019 jw2019
በአሁኑ ጊዜ ጀርመን በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ በፈቃደኛ ሠራተኝነት በማገልገል ላይ ይገኛሉ።
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenjw2019 jw2019
ኮሚኒስት አገር በነበረችው በምሥራቅ ጀርመን ከ1945 ጀምሮ በአቅኚነት ስትሠራ የቆየችው እህቴ ማርጋሬታም አብራት መጥታለች።
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenjw2019 jw2019
ከእያንዳንዱ ጥያቄ በኋላ በርከት ላሉ ደቂቃዎች መጠበቅ ያስፈልግ ነበር፤ ምክንያቱም ሜኖናውያኑን ወክሎ የሚናገረው ሰው መልሱን በስፓንኛ ከመመለሱ በፊት ገበሬዎቹ በሰሜን ጀርመን አካባቢ በሚነገረው ጀርመንኛ ቋንቋ ይመካከራሉ።
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenjw2019 jw2019
በጀርመን በ2010 ከተወለዱት ሕፃናት መካከል 33 በመቶ የሚሆኑት ከጋብቻ ውጭ የተወለዱ ናቸው፤ በ1993 ከጋብቻ ውጭ የተወለዱት ሕፃናት 15 በመቶ ብቻ ነበሩ። —ኤርጽቴ ጻይቱንግ እና ዘ ሎካል፣ ጀርመን
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenjw2019 jw2019
ጀርመን የሂትለርን ናዚዝም (ብሔራዊ ሶሻሊዝም) ስትቀበል ሌሎች አገሮች ደግሞ የተለያዩ ዓይነት የሶሺያሊዝም አስተዳደሮችን መሞከር ጀመሩ።
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.jw2019 jw2019
እነዚህ ስደቶች በናዚ ጀርመን ዘመን ሴማውያንን ለማጥፋት ለታለመው ታላቅ እልቂት መቅድም ነበሩ።
Immer mit der Ruhe da, Mimijw2019 jw2019
ነዋሪነታቸው በስዊዝ ጀርመን ጠረፍ ላይ የሆነ አንድ ባልና ሚስት ከመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር ደንቦች ጋር ተስማምተው መኖራቸው ደስተኞች እንዳደረጋቸው ተገንዝበዋል።
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenjw2019 jw2019
በጀርመንኛ የተዘጋጀው የሙንስተር መጥምቃውያን የተባለው መጽሐፍ ይህ ሁኔታ “የቅዱስ ሮማ ግዛት ክፍል በሆነችው ጀርመን ሙንስተር በጠላትነት እንድትፈረጅ” አድርጓታል ሲል ገልጿል።
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
▪ ጀርመን ውስጥ ከ1.4 እስከ 1.9 ሚሊዮን የሚያህሉ ሰዎች “የመድኃኒት ሱሰኞች” ናቸው።
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenjw2019 jw2019
የመጽሐፍ ቅዱስን ትክክለኛነት አስመልክቶ የጦፈ ውዝግብ ከተካሄደባቸው አገሮች አንዷ ጀርመን ነች።
Sie sind wirklich von einer anderen Weltjw2019 jw2019
ጀርመን ውስጥ ከ17 እስከ 20 ዓመት ዕድሜ ባላቸው ወጣቶች ላይ በተካሄደ ጥናት ከአንድ አራተኛ በላይ የሚሆኑት ልጃገረዶች የወንድ ጓደኞቻቸው በኃይል በመጠቀም፣ በማባበልና በማስፈራራት እንዲሁም አደገኛ ዕፆችን ወይም የአልኮል መጠጦችን እንዲወስዱ በማድረግ ሳይፈልጉ የጾታ ግንኙነት እንዲፈጽሙ እንዳስገደዷቸው ተናግረዋል።
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenjw2019 jw2019
ለምሳሌ በ1930ዎቹ ጀርመን ውስጥ የነበረውን ሁኔታ እንመልከት።
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenjw2019 jw2019
የይሖዋ ምሥክሮች በ20ኛው መቶ ዘመን ጀርመን ውስጥ በሁለት አምባገነናዊ አገዛዞች ሥር ረዘም ላሉ ዓመታት ጭካኔ የተሞላበት ስደት ደርሶባቸዋል
Die Verordnung hat allgemeine Geltungjw2019 jw2019
14 ሂትለርን በናዚ ጀርመን የሥልጣን እርካብ ላይ ስላቆናጠጠው ሕገወጥ የሆነ የሃይማኖትና የፖለቲካ ጥምረት ቀደም ስንል ተመልክተናል።
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen Kaisergranatjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.