ብላቴና oor Spaans

ብላቴና

Vertalings in die woordeboek Amharies - Spaans

hija

naamwoord vroulike

hijo

naamwoord manlike

voorbeelde

ለምሳሌ ያህል መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ወጣቱ ንጉሥ ኢዮስያስ ሲናገር “ገና ብላቴና ሳለ [15 ዓመት ገደማ ሲሆነው] የአባቱን የዳዊትን አምላክ ይፈልግ ጀመር” ይላል።
Por ejemplo, la Biblia dice del joven rey Josías: “Siendo todavía muchacho [como de unos 15 años], comenzó a buscar al Dios de David”.

ኢየሱስ ለሞተችው ልጃገረድ “አንቺ ብላቴና ተነሺ እልሻለሁ” አላት።
Jesús dijo a la muerta: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.

“እነሆ፣ ብላቴና ነኝና እናገር ዘንድ አላውቅም” ብሎ ነበር።
Dijo al Creador: “Mira que realmente no sé hablar, pues solo soy un muchacho”.

ይህ ብላቴና የታማኝነት ጎዳና በመከተሉ ይሖዋም ወዶት ነበር።
De hecho, Jehová mismo llegó a tenerle cariño.

ምሳሌ 29:15 “ያልተቀጣ ብላቴና እናቱን ያሳፍራል” ይላል።
Proverbios 29:15 afirma: “El muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre”.

“ታናሽ ብላቴና ነኝ”
“No soy más que un muchachito”

22 በዚያ ሌሊት በሴሎ የተከናወነው ነገር በሳሙኤል ሕይወት ውስጥ አዲስ ምዕራፍ ከፍቷል፤ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ይህ ብላቴና የአምላክ ነቢይና ቃል አቀባይ በመሆኑ ከይሖዋ ጋር ልዩ የሆነ ዝምድና መሥርቷል።
22 Aquella noche le cambió la vida a Samuel: a partir de entonces llegó a conocer a Jehová de una manera muy especial, pues se convirtió en su profeta y vocero.

ይህች ብላቴና ባሳየችው የድፍረት አቋም ንዕማን ኤልሳዕን ፈልጎ በማግኘት ከህመሙ ተፈወሰ።
Motivado por la valerosa postura de la jovencita, Naamán acude a Eliseo y recibe curación.

በከፍተኛ ደረጃ ይሖዋን በታማኝነት ካገለገሉት ሰዎች መካከል አንዱ ዳዊት ሲሆን የእስራኤል የወደፊት ንጉሥ እንዲሆን የተሾመው ገና ብላቴና ሳለ ነበር።
Uno de los siervos de Jehová más leales fue David, a quien se ungió de joven como futuro rey de Israel.

“ወረደም፣ የእግዚአብሔርም ሰው እንደ ተናገረው በዮርዳኖስ ሰባት ጊዜ ብቅ ጥልቅ አለ፤ ሥጋውም እንደ ገና እንደ ትንሽ ብላቴና ሥጋ ሆኖ ተመለሰ፣ ንጹሕም ሆነ።”
“Por lo cual bajó y empezó a zambullirse en el Jordán siete veces conforme a la palabra del hombre del Dios verdadero; después de lo cual su carne se volvió como la carne de un muchachito y quedó limpio.”

14 መጽሐፍ ቅዱስ “ያልተቀጣ ብላቴና ግን እናቱን ያሳፍራል” ሲል ይናገራል።
14 La Biblia dice que “el muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre”.

በዚያ ሌሊት በሴሎ የተከናወነው ነገር በሳሙኤል ሕይወት ውስጥ አዲስ ምዕራፍ ከፍቷል፤ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ይህ ብላቴና የአምላክ ነቢይና ቃል አቀባይ በመሆኑ ከይሖዋ ጋር ልዩ የሆነ ዝምድና መሥርቷል።
Aquella noche le cambió la vida a Samuel. Desde entonces llegó a conocer a Jehová de una manera especial, pues se convirtió en su profeta y vocero.

የብላቴናይቱንም እጅ ይዞ:- ጣሊታ ቁሚ አላት፤ ፍችውም አንቺ ብላቴና ተነሽ እልሻለሁ ነው።
Y, tomando la mano de la niñita, le dijo: ‘Talitha cumi,’ que, traducido, significa: ‘Jovencita, te digo: ¡Levántate!’

የልጅቷን እጅ ይዞ “አንቺ ብላቴና፣ ተነሺ” አላት።
Tomando la mano de la niña dijo: “Muchacha, ¡levántate!”.

12 በዚህ ዘገባ ውስጥ የተገለጸው ብላቴና “ልብ የጎደለው” [NW ] እንደሆነ ልብ በል።
12 Observemos que el joven del relato era “falto de corazón”.

በዮርዳኖስ ወንዝ ሰባት ጊዜ ሲታጠብ “ሥጋውም እንደ ገና እንደ ትንሽ ብላቴና ሥጋ ሆኖ ተመለሰ፣ ንጹሕም ሆነ።” — 2 ነገሥት 5: 11-14
Tras bañarse siete veces en el río Jordán, “su carne se volvió como la carne de un muchachito, y quedó limpio”. (2 Reyes 5:11-14.)

(2 ጢሞቴዎስ 2:22) መጽሐፍ ቅዱስ “በትርና ተግሣጽ ጥበብን ይሰጣሉ፤ ያልተቀጣ ብላቴና ግን እናቱን ያሳፍራል” በማለት ያስጠነቅቃል።
La Biblia advierte: “La vara y la censura son lo que da sabiduría; pero el muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre” (Proverbios 29:15).

ኢየሱስ እጅዋን ያዘና “ጣሊታ ቁሚ” አላት፤ ፍችውም “አንቺ ብላቴና ተነሽ እልሻለሁ” ማለት ነው።
Tomándola de la mano, Jesús dice: “Tál·i·tha cú·mi”, que, traducido, significa: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.

ያም ሆኖ ይሖዋ በሚከተሉት ቃላት አበረታታው:- “ወደምሰድድህ ሁሉ ትሄዳለህና፣ የማዝዝህንም ሁሉ ትናገራለህና:- ብላቴና ነኝ አትበል።
Pese a ello, Jehová lo animó de esta manera: “No digas: ‘Solo soy un muchacho’.

እንድርያስ ይህን ሁሉ ሰው መመገብ የማይቻል መሆኑን ለማመልከት ሳይሆን አይቀርም፣ ቀበል አደረገና “አምስት የገብስ እንጀራና ሁለት ዓሣ የያዘ ብላቴና በዚህ አለ” ሲል ገለጸ፤ “ነገር ግን እነዚህን ለሚያህሉ ሰዎች ይህ ምን ይሆናል?” በማለት አክሎ ተናገረ።
Quizás para mostrar lo imposible de alimentar a tantos, Andrés dice: “Aquí está un muchachito que tiene cinco panes de cebada y dos pescaditos”. Y añade: “Pero ¿qué son estos entre tantos?”.

ቅዱሳን ጽሑፎች እንዲህ ይላሉ:- “[ኢዮስያስ] በነገሠም በስምንተኛው ዓመት ገና ብላቴና [ወደ 16 ዓመት ገደማ] ሳለ የአባቱን የዳዊትን አምላክ ይፈልግ ጀመር።”
Las Escrituras dicen: “En el año octavo de reinar [Josías], siendo todavía muchacho [de unos 16 años], comenzó a buscar al Dios de David su antepasado” (2 Crónicas 34:3).

ሰሎሞን እንደገለጸው ብላቴና ዳዊትንም ወደ ኃጢአት የመሩትና ኃጢአቱን ያወሳሰቡበት እርምጃዎች ነበሩ።
Al igual que el joven del relato de Salomón, David dio pasos que no solo lo condujeron al pecado, sino que luego lo agravaron.

እንዲህ ሲል ጸለየ:- “አምላኬ ሆይ፣ እኔን ባሪያህን በአባቴ በዳዊት ፋንታ አንግሠኸኛል፤ እኔም መውጫንና መግቢያን የማላውቅ ታናሽ ብላቴና ነኝ።”
Dijo a Dios en oración: “Jehová mi Dios, tú mismo has hecho rey a tu siervo en el lugar de David mi padre, y no soy más que un muchachito.

(2 ነገሥት 5: 10) ንዕማን ክብሩ ስለ ተነካ በጣም ተቆጣ። ሆኖም ትሕትና በማሳየት ዮርዳኖስ ውስጥ ሰባት ጊዜ ብቅ ጥልቅ ካለ በኋላ “ሥጋውም እንደ ገና እንደ ትንሽ ብላቴና ሥጋ ሆኖ ተመለሰ፣ ንጹሕም ሆነ።”
(2 Reyes 5:10.) Naamán se sintió herido en su orgullo y se enfadó; pero cuando fue humildemente y se sumergió en el Jordán siete veces, “su carne se volvió como la carne de un muchachito, y quedó limpio”.

አንግሠኸኛል፤ እኔም መውጫንና መግቢያን የማላውቅ ታናሽ ብላቴና ነኝ። . . .
No sé cómo salir ni cómo entrar. [...]