إشارة oor Afrikaans

إشارة

/ʔi'ʃaːra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

vlag

naamwoord

اشارة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

teken

naamwoord

ويمكن ان يؤدي تجاهل هذه الاشارات الى ضرر في المفصل يتعذَّر إصلاحه.
Veronagsaming van hierdie tekens kan tot onherstelbare gewrigskade lei.

إِشَارَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

geste

وهل تُنتج القنابل الواقعة على المدن وقت الحرب ابنية رائعة التصميم، شوارع، وإشارات مع قوانين للسير؟
Het die bomme wat in oorlogstyd op stede val voortreflik ontwerpte geboue, strate en verkeerstekens tot gevolg?

teken

naamwoord

ويمكن ان يؤدي تجاهل هذه الاشارات الى ضرر في المفصل يتعذَّر إصلاحه.
Veronagsaming van hierdie tekens kan tot onherstelbare gewrigskade lei.

Soortgelyke frases

علم الإشارات
semiotiek

أَشَارَ إِلَى
noem

إشارة تنبيه
du

لغة إشارة
gebaretaal

معالجة الإشارة
Seinverwerking

إشارة تطبيق مرجعية
boekmerkie

إشارة مرجعية
boekmerk

طلب إشارة المقاطعة
onderbrekingsversoek

voorbeelde

ان العدد الاول نفسه من برج المراقبة اشار الى متى ٢٤: ٤٥-٤٧ عندما ذكر ان هدف ناشري هذه المجلة هو التنبُّه للاحداث في ما يتعلق بحضور المسيح وإعطاء «الطعام [الروحي] في حينه» لأهل بيت الايمان.
Die heel eerste nommer van Die Wagtoring (Engelse uitgawe) het op Mattheüs 24:45-47 gesinspeel toe dit gesê het dat dit die oogmerk van die uitgewers van daardie tydskrif is om wakker te wees vir gebeure in verband met Christus se teenwoordigheid en om geestelike “voedsel op tyd” aan die huisgenote van die geloof te gee.

وفي ليل ٢٤ آب، دقت اجراس كنيسة سان جرمان لوسِرْوا، مقابل اللوڤر، اشارة البدء بالمذبحة.
Op die aand van 24 Augustus het die klokke van die kerk van Sint-Germain-l’Auxerrois, oorkant die Louvre, die teken gegee vir die slagting om te begin.

ففي المدرسة لم ترسم ديميتريا اشارة الصليب.
By die skool het Dimitria geweier om die teken van die kruis te maak.

وبطريقة واضحة ومنطقية، حدَّد المشاكل الرئيسية التي تؤثر فينا اليوم وأشار الى بعض الطرائق التي بواسطتها يمكن ان يساعدنا التعليم الالهي على التمتع بحياة افضل.
Hy het op ’n duidelike en logiese wyse die vernaamste probleme geïdentifiseer wat ons vandag beïnvloed en op ’n paar maniere gewys waarop Goddelike onderrigting ons kan help om ’n beter lewe te lei.

لا يتضمن الكتاب المقدس اية اشارة مباشرة الى الشهر او اليوم الذي وُلد فيه يسوع.
Daar is geen direkte stelling in die Bybel in verband met die maand of dag van Jesus se geboorte nie.

وَفِي ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي كَتَبَهَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ إِلَى ٱلْعُبَّادِ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِي رُومَا، أَشَارَ إِلَى ٱلْحُكُومَاتِ ٱلْبَشَرِيَّةِ بِوَصْفِهَا ‹سُلُطَاتٍ فَائِقَةً›.
Die apostel Paulus het aan medegelowiges in Rome geskryf en na sulke menseregerings verwys as “die hoër owerhede”.

وتُظهر اشارة يسوع الى «الرجس المخرِّب» (١١:٣١)، في نبوته عن علامة حضوره، ان صراع القوى هذا بين الملكين يستمر حتى «اختتام نظام الاشياء.»
Jesus se verwysing na “die gruwel wat verwoesting veroorsaak” (11:31, NW) in sy profesie oor die teken van sy teenwoordigheid toon dat hierdie magstryd van die twee konings tot “die voleinding van die wêreld” voortduur (Matt.

لاحظوا مَن تجري الاشارة اليهم، كما يدل على ذلك العدد ١١ [ «خاصته،» اليهود].
Let op wie daar bedoel word, soos aangedui deur vers 11 [“sy eie mense”, die Jode].

رغم استعمالنا عبارة «حساسية لمواد كيميائية متعددة» في هذه المقالات، يمكن الاشارة الى هذا الداء بعبارات عديدة اخرى مثل: «الاعتلال البيئي» و «متلازمة الحساسية المفرطة للمواد الكيميائية».
Ons gebruik die uitdrukking “veelvuldige chemiese sensitiwiteit” omdat dit so algemeen gebruik word.

وأي رمز يُستعمل في خريطة پويتنڠر للاشارة الى روما؟
Watter simbool gebruik die Peutinger-kaart om Rome te verteenwoordig?

كما انه أشار الى محبة تختلف عن تلك الموجودة في العائلات او بين الرجل والمرأة.
En hy het na ’n liefde verwys wat anders is as die liefde wat natuurlikerwys in gesinne of tussen ’n man en vrou bestaan.

وهنالك امثلة كثيرة كهذه: اشارة تنبِّهكم من الفُلطية العالية high voltage؛ اعلان في الراديو عن عاصفة تقترب بسرعة من منطقتكم؛ صوتٌ ميكانيكي حاد يصدر عن سيارتكم وأنتم تقودونها في طريق مزدحم.
Daar is baie voorbeelde hiervan: ’n teken wat jou teen ’n hoë elektriese stroom waarsku; ’n radioberig van ’n storm wat jou gebied gaan tref; ’n harde meganiese geraas in jou motor terwyl jy deur druk verkeer bestuur.

ثم اشار العريف الى الاعمال ١٠:٣٣، حيث قال كرنيليوس قائد المئة الروماني لبطرس: «نحن جميعا حاضرون امام الله لنسمع جميع ما أمرك به الله.»
Die voorsitter het toe na Handelinge 10:33 verwys, waar Cornelius, die Romeinse hoofman oor honderd, vir Petrus gesê het: “Ons is dan nou almal voor die aangesig van God aanwesig om alles te hoor wat deur God aan u opgedra is.”

فقد اشار الملائكة الى ان ولادته ستجلب «السلام للحائزين رضى [الله]». — لوقا ٢:١٤، الترجمة العربية الجديدة.
Trouens, die engele het aangedui dat sy geboorte “vrede op aarde” sou meebring “vir die mense in wie [God] ’n welbehae het”.—Lukas 2:14, Die Bybel, 1983.

وتجري صنع الاشارة الى الصفحة ٣٨٢ من اجل مناقشة هذه الآيات.
Daar word verwys na bladsy 430 vir ’n bespreking van hierdie verse.

(يوحنا ١٢:٣١؛ ١٤:٣٠؛ ٢ كورنثوس ٤:٤) واشار الرسول بولس ايضاً الى «اجناد الشر الروحية،» الابالسة تحت سيطرة الشيطان، بصفتهم «ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر» غير المنظورين.
Die apostel Paulus het ook gesê dat “bose geeste”, demone onder Satan se beheer, die onsigbare “wêreldheersers van die duisternis” uitmaak.

وتحدَّث عن كونه راعي خراف الله لكنَّه اشار الى ان اليهود عموما لم يكونوا بين هذه الخراف لأنهم أبوا ان يصغوا.
Hy het na homself verwys as die herder van God se skape, maar het daarop gewys dat die Jode oor die algemeen nie van hierdie skape was nie omdat hulle geweier het om te luister.

اشار يسوع المسيح الى مطلب رئيسي عندما قال في الصلاة الى الله: «هذه هي الحياة الابدية ان يعرفوك انت الاله الحقيقي وحدك ويسوع المسيح الذي ارسلته.» — يوحنا ١٧:٣.
Jesus Christus het na ’n basiese vereiste verwys toe hy in gebed tot God gesê het: “Dit is die ewige lewe, dat hulle U ken, die enige waaragtige God, en Jesus Christus wat U gestuur het.”—Johannes 17:3.

٢ وَفِي ٱلْوَاقِعِ، أَشَارَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ وَٱلرَّسُولُ بُولُسُ كِلَاهُمَا إِلَى أَنَّ ٱلْعُزُوبَةَ مَوْهِبَةٌ مِنَ ٱللهِ.
2 Ja, Jesus Christus sowel as die apostel Paulus het gesê dat die ongetroude lewe, soos die huwelik, ’n gawe van God is.

فجاهدت لتقول له شيئا لكنها لم تتمكن من كتابته له، ولم تكن تعرف لغة الاشارات.
Sy het gesukkel om iets vir hom te sê, maar sy was nie in staat om dit neer te skryf nie en sy het nie gebaretaal geken nie.

(متى ٣:١٧) وأشار كتبة آخرون للكتاب المقدس الى الامر نفسه.
Ander Bybelskrywers het dieselfde getoon.

واذا جادل احد ان الارض ستحترق وأشار الى ٢ بطرس ٣:٧ يمكن ايجاد معلومات موضِّحة في الصفحتين ٣٦، ٢٨١.
As iemand redeneer dat die aarde verbrand sal word en 2 Petrus 3:7 meld, kan informasie wat die saak opklaar op bladsye 26 en 436 gevind word.

١٣ نظرا الى تكيُّف يهوه مع مختلف الاوضاع، تُستعمل في الاسفار المقدسة ألقاب كثيرة للاشارة اليه.
13 Jehovah is so veelsydig, so aanpasbaar, dat hy tereg ’n groot verskeidenheid titels in die Skrif het.

وأشار يسوع الى هذه الهبة الحبية عندما قال: «الله احب العالم كثيرا حتى انه بذل الابن، مولوده الوحيد، لكيلا يهلك كل من يمارس الايمان به، بل تكون له حياة ابدية». — يوحنا ٣:١٦.
Jesus het na hierdie liefdevolle daad verwys toe hy gesê het: “God het die wêreld so liefgehad dat hy sy enigverwekte Seun gegee het, sodat elkeen wat geloof in hom beoefen, nie vernietig sal word nie maar die ewige lewe kan hê.”—Johannes 3:16.

وتصل الدفعات بعدئذ الى محطة تحويل في المِهاد، ومن هناك تنقل العصبونات التالية الاشارات الى الباحة في مؤخرة الدماغ والتي تُعرف بالقشرة الإبصارية.
Die impulse kom hierna by ’n aflospunt in die talamus uit, en van hier neem die volgende neurone die seine na die gebied aan die agterkant van die brein wat as die visuele korteks bekend staan.